The Korean glossary

1,610 Bahá’í terms with the Korean the official translations write for each, read off 3,054 paired passages across 22 books. How this is built.

Every Korean form here was read in the passages it is listed against, with the plain sense of both languages as the test, and checked by script against the text before it was kept. A term is here because it is terminology in the English; no Korean evidence adds one or takes one away. Where the translations write a term more than one way, every form is listed with how often it is found, because the disagreement is worth knowing: 950 terms are written more than one way.

The catalogue has each form book by book with the passages it was read in, and the errata list collects the places worth a translator’s second look. No translator has reviewed any of it, and it carries no authority. The first glossary, which scored pairings instead of reading them, is kept for comparison.