What a translator might look at again

What the list holds for each book

For a reviser working through one book. Only the classes that belong to a book are counted here: a term written two ways is one book’s doing, a bracket or a particle or a gloss is in one of its passages, and a passage two books share counts for both of them. The two classes that belong to a term rather than a book, one Korean word for two English terms and the honorific, are not in the table.

Read and noted

The only hand-written entries here. Each is a translator’s decision read in its own passage, of a kind no rule finds: a word substituted for another, a slip, a choice that moves the sense. They are kept in the readings file beside the readings themselves.

• Abdu’l-Bahá house-of-justice-messages p48#003 In these later messages (p47#003, p48#002, p48#003, p48#004, p59#003) the name ‘Abdu’l-Bahá is rendered by the title 사부님 (the form recorded for Master), not by 압돌바하. A substitution of title for name, consistent within each message.
• Abhá Beauty house-of-justice-messages p29#012 the Abhá Beauty is rendered 압하 왕국, the Abhá Kingdom: one term substituted for another
• Administrative Order house-of-justice-messages p14#019 The local and national organs of the Administrative Order are 바하이행정기구 here and 행정질서 in the other messages. 기구 is the machinery and 질서 is the order.
• Adored One the-seven-valleys p1#007 Here the beauty of the Adored One is 임 의 미려함, and the same paragraph writes 벗 for the Friend. The Seven Valleys uses 임 for the Beloved, the Friend and the Adored One alike, so none of the three can be given 임 as a form without reading it as all of them at once.
• Akká prayer-and-devotional-life p6#013 'Akká is 아카 here, where every other passage writes 악카.
• All-Bountiful prayers 133 the Gracious, the All-Bountiful is rendered as one phrase, 은총과 자비의 하느님; All-Bountiful is read as 자비
• All-Bountiful prayers 5 the Ever-Forgiving, the All-Bountiful is rendered 항상 용서하시고 가장 온화로우신; 온화로우 is the word prayers 3 uses for Compassionate
• All-Glorious some-answered-questions 52 "Such is the decree of the All-Glorious, the All-Wise" is 이것이 「강력하시고 슬기로우신 분」의 율령인 것입니다: the All-Glorious is 강력하시고, the Mighty. The credited 가장 영광스러운 is 가장 영광스러운 체계, which renders "the noblest order" of the sentence before.
• All-Glorious some-answered-questions 52 'the decree of the All-Glorious, the All-Wise' is 「강력하시고 슬기로우신 분」의 율령, All-Glorious as 'powerful'; 가장 영광스러 here is 'the noblest order'.
• All-Highest prayers 129 'the Most Exalted, the All-Glorious, the All-Highest' is 가장 높으시고, 가장 영광스러운 분: All-Highest is dropped; 가장 높은 here is 'my Highest Wish'.
• All-Knowing aqdas 123 The Aqdas is not of one mind about the honorific on a divine name. It writes 모든 것을 아시는 twelve times and 모든 것을 아는 once, 전지하신 ten times and 전지한 twice, 전능하신 four times and 전능한 eight, 대자대비하신 ten times and 대자대비한 seven. The 시 is what marks the subject as revered, so dropping it changes how the name addresses God, and Gleanings keeps it almost everywhere.
• All-Knowing some-answered-questions 16 총명하신 분 for the All-Knowing, in the one passage of this book that carries the term. 총명하다 is to be clever or quick-witted, said of a person, where the term is an attribute of God. The corpus writes 모든 것을 아시는 in twenty-six of the term’s passages, 모든 것을 아는 in thirteen and 전지하신 in seven.
• All-Knowing prayers 128 'the Almighty, the All-Knowing' is fused into the one word 전지전능하시고
• All-Merciful aqdas 101 대자대비한, the great mercy of Buddhist usage, where Gleanings 98 has 가장 자비로우신 for the same sentence. The Aqdas uses the Buddhist phrase eighteen times and the fasting prayers eight times more, so it is the settled choice in those two books and not a slip in this one.
• All-Merciful some-answered-questions 78 'the good-pleasure of the All-Merciful' is 거룩한 이를 흡족하게: 하느님 here is 'the religion of God'.
• All-Perceiving prayers 151 "the Subtile, the All-Perceiving" is 포착할 수 없는 분이시나 모든 것을 아시는 분: All-Perceiving takes the rendering usually given to All-Knowing
• All-Praised aqdas 40 The Aqdas writes this name four ways and uses each of them once: 모든 칭송을 받으시는, 모든 찬양을 받는, 극찬 받는 and 최고의 찬사를 받으시는. The names of God are the most repeated words in the book, which is what makes them worth settling.
• All-Seeing prayers 66 "the All-Knowing, the All-Seeing" is rendered 전지하시고 영명하시, so All-Seeing takes 영명, which renders All-Informed elsewhere
• All-Wise aqdas 163 The Almighty, the All-Wise is 최강자이며 최고의 현자, the strongest and the greatest sage. 현자 is a sage rather than wisdom itself, and the Aqdas writes 가장 지혜로우신 for the same name elsewhere.
• All-Wise prayers 50 the All-Wise is rendered 전지하신, the word the prayers use for All-Knowing; a substitution
• Almighty some-answered-questions 16 권능하신 분, the One with authority, where the English says One Who is Almighty. The same chapter was down as carrying nothing for All-Knowing and in fact writes 총명하신 분 beside it. Elsewhere this book writes 전능하신 for Almighty, which is the settled word.
• Almighty house-of-justice-messages p49#008 'reliance on the Almighty' is rendered 하느님을 의지하는 것, with 하느님 (God) for the Almighty
• Almighty prayers 21 'the Almighty, the Gracious, the All-Bountiful' is 인자하시며 지극히 은혜로우신: Almighty is dropped; 전능 here is 'the Lord Omnipotent' and 'Thine omnipotence'.
• Almighty gleanings 59 'The Almighty, however, in spite of them' is rendered 하느님: 막강하 here is the adjective 'mighty' of the Revelation.
• Alpha some-answered-questions 58 Christ’s “I am Alpha and Omega, the first and the last” is 나는 시초와 끝이요, 처음이요 마지막이니라 here, the beginning and the end, while chapter 80 quotes the same words as 내가 「알파」요 「오메가」이니라. The book renders one verse two ways, and only chapter 80 keeps the letters.
• Alí-Muhammad Varqá house-of-justice-messages p29#009 the name is spelt 알리 무함마드 바가 here, 알리 모하마드 바르까 in p31#005, 알리 모함마드 바르가 in p34#008, 알리-모하메드 바르가 in p21#015, 알리 모하매드 바르가 in p25#029
• Ancient of Days aqdas 80 시간들의 태고, the ancient of times, which follows the English word by word, where Gleanings 105 has 태고부터 계신, the one who has been since antiquity, for the same sentence.
• Apostle of God the-kitab-i-iqan p2#080 모함마드는 하느님의 사제요, where 사제 is a priest. An apostle is 사도, and the Íqán writes 하느님의 사도 for the same English elsewhere. The name is also 모함마드 here and 무함마드 in Some Answered Questions.
• Apostle of God some-answered-questions 11 The advent of the Apostle of God, Muḥammad the son of ‘Abdu’lláh is 「예언자 무함마드」, the Prophet Muḥammad. The title is changed rather than translated, and 예언자 is the word the same chapter uses for Prophet throughout.
• Apostles the-kitab-i-iqan p2#009 사제, priest, for the Apostles of the verse Some of the Apostles We have caused to excel the others, which the Íqán quotes about the Prophets. Elsewhere the Apostles are 사도.
• Apostles the-kitab-i-iqan p2#090 사제, a priest, where Gleanings 22 has 사도, an apostle, in the same sentence. The Íqán writes 사제 nine times, always where the English has an Apostle: the Qur’án verse about the Apostles whom God caused to excel, the objection that they would not believe an Apostle without a sacrifice, Muḥammad is the Apostle of God, and the station of Apostleship. The same book writes 사도 twelve times elsewhere, so both words are in it.
• Apostles the-kitab-i-iqan p2#090 The Íqán renders the Qur’án’s apostle as 사제, a priest, in every passage where it occurs: “Some of the Apostles We have caused to excel the others” is 어떤 사제는 그 나머지 사제를 능가하게 했느니라 here and 어떤 사제들은 in Part Two, paragraph 9; “Muḥammad is the Apostle of God and the Seal of the Prophets” is 모함마드는 하느님의 사제요 in paragraph 80; the apostle who must bring a sacrifice consumed by fire is 사제 in paragraph 56, and Apostleship is 사제의 지위 in paragraph 97. A priest is a minister of an existing religion, where the apostle is the one sent with a new one, and Some Answered Questions writes 사도 and 제자 for the Apostles.
• Ascension house-of-justice-messages p43#005 'the Ascension of ‘Abdu’l-Bahá, 6 Qawl' is rendered 압돌바하의 탄신 ('birth'), a slip for 승천; the Ascension of Bahá’u’lláh is 바하올라 승천일
• Assembly paris-talks 11-06#1 'the first Bahá’í Assembly that existed in Ṭihrán' is rendered 처음의 바하이 모임 (gathering), not with an institutional word like 신성회
• Author the-kitab-i-iqan p2#058 Jesus, the Author of the Gospel, is 복음의 주님, the Lord of the Gospel, while Moses in the same sentence is 십계명의 계시자, the Revealer of the Ten Commandments, for the Revealer of the Pentateuch. Part One, paragraph 58 has Moses as 하느님께서 계시한 경전을 쓴, who wrote a Book God revealed, so the Íqán makes Author a lordship in one place and a writing in the other.
• Author house-of-justice-messages p46#051 the Author of the Divine Plan is 신성한 계획을 집필하신 사부님, the Master who wrote the Divine Plan: a title for the name and a verb for the noun
• Author house-of-justice-messages p47#003 the Author of the Plan is 계획을 구상하신 사부님, the Master who devised the Plan: a title for the name and a verb for the noun
• Badí‘ aqdas-notes 147 the Badí‘ calendar is rendered 바비력 (the Bábí calendar); notes 26 and 27 write 바디력 for the same calendar
• Baghdád some-answered-questions 4 바드다드, with 드 for 그, in “from Ṭihrán to Baghdád”. The book writes 바그다드 eight times elsewhere, and this is the only 바드다드 in the corpus.
• Bahá’u’lláh’s Arabic aqdas-front p2#025 Arabic is written 아랍어 here, 아라비아어 in house-of-justice-messages p29#008
• Bahá’u’lláh’s Revelation house-of-justice-messages p46#014 'a participant encounters Bahá’u’lláh’s Revelation' is rendered 바하올라의 가르침을 접하게 됩니다, Bahá’u’lláh’s teachings, not 계시
• Bahá’u’lláh’s Writings house-of-justice-messages p25#007 a new volume of Bahá’u’lláh’s Writings is 바하올라께서 저술하신 새로운 경전 한 본, a new scripture written by Bahá’u’lláh, the name and the Writings parted by the verb
• Bahá’u’lláh’s Writings aqdas-front p2#023 transcribers of Bahá’u’lláh’s Writings rendered as 바하올라의 사자생들, Writings dropped
• Bahá’í Administrative Order house-of-justice-messages p35#003 the Bahá’í Administrative Order is rendered 바하이 세계질서, the Bahá’í World Order: one term substituted for another
• Bahá’í Era house-of-justice-messages p13#003 The third century of the Bahá’í Era, a phrase three messages use, is written three ways: 바하이 주기의 3세기 in the message of 2016, the cycle; 바하이 시대의 제 3세기 in 2018, the age; and here, in the message of 30 December 2021, 바하이 기원 3 세기, the era as a calendar counts it. Only the last names the reckoning the English means.
• Bahá’í Era house-of-justice-messages p57#002 the Bahá’í Era is 바하이 역사, Bahá’í history
• Bahá’í Faith house-of-justice-messages p25#018 rendered 바하이교 here and in p26#006, where the recorded form is 바하이 신앙
• Bahá’í International Community house-of-justice-messages p10#006 Written 바하이 국제 공동체 with both spaces here and 바하이국제공동체 unbroken elsewhere in the same series of messages. The name is the same, the spacing is not.
• Bahá’í-inspired house-of-justice-messages p46#030 'an established Bahá’í-inspired organization' is rendered 바하이 정신으로 운영되는 조직체 ('run in the Bahá'í spirit')
• Bahá’ís in Iran house-of-justice-messages p16#066 rendered split: 이란에서 이란혁명과 바하이들에 대한 박해, with Iran and the Bahá’ís in different phrases
• Bahá’ís of the World The messages are addressed To the Bahá’ís of the World, and the Korean edition drops the salutation and opens at the first numbered paragraph. So the term is in the English ten times and in the Korean three, and the seven that are missing are all the same line.
• Balance aqdas 183 천칭, the balance of the scales, where Gleanings 70 writes 저울, the everyday word for a weighing scale, in the same sentence.
• Bayán aqdas 139 The Báb’s marriage law, quoted here, makes it unlawful to marry “save with a believer in the Bayán”, and the Korean has 바비가 아닌 사람과의 혼인, marriage with one who is not a Bábí. The book’s name becomes the name of its followers, and this is the only passage of the Aqdas that writes 바비. The 이 대업 in the next sentence is “this Cause”, as in the English.
• Bearer house-of-justice-messages p68#001 One Who was to be the Bearer of a new Message is 새로운 가르침을 펼치실 현시자, the Manifestation who would unfold new teachings
• Bearer aqdas-front p2#001 "Bahá’u’lláh, Bearer of the universal Revelation of God" is rendered 하느님의 우주적 계시자로서의 직책을 가진 바하올라: Bearer and Revelation are merged into 계시자 (one who reveals), with 직책을 가진 added
• Beauty of God gleanings 75 The Beauty of God, the Glorified is 하느님, 영광자의 아름다움, with the comma kept from the English, so the phrase reads as two owners of one beauty rather than as the title it renders.
• Beloved prayer-and-devotional-life p6#002 연인, which is a lover in the romantic sense, where the fasting prayers have 임 for the same sentence. Gleanings uses 연인 nineteen times too, so it is a choice rather than a slip, but it is a different kind of love from the one 임 carries.
• Beloved house-of-justice-messages p59#008 the vocative 'Beloved of all our hearts, ‘Abdu’l-Bahá, Your all was servitude' is turned into the third person: 저희 모두가 가장 사모하는 압돌바하께서는
• Best-Beloved obligatory-prayer-and-fasting 2:02 He declareth that observance of the commands of God deriveth from love for the beauty of the Best-Beloved, and the Korean has 가장 높으신 임의 아름다움, the beauty of the Most High Beloved. The superlative that in the English is one of love becomes one of height, in a sentence whose point is that obedience comes from love.
• Bestowing One prayers 172 "O Tender One, Bestowing One" is 친절하시고 주시는 분이시여; 주시는 분 is also how the prayers render the Bestower (prayers 12, prayers 182)
• Bible aqdas-front p2#025 'translators of the Bible' is the one compound 성경번역가들; 성경 renders Bible inside it.
• Birth of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p11#002 the paragraph's first sentence, on the momentum of the bicentenary celebrations of the Birth of Bahá’u’lláh, has no Korean
• Birth of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p68#001 the Birth of Bahá’u’lláh and the Birth of the Báb is 바하올라와 바압의 성탄절, one 성탄절 shared by both names
• Blessed Beauty house-of-justice-messages p14#014 Two shapes of the same title in one series. 「축복받은 아름다움」 is the Blessed Beauty as a name, in brackets, and 축복받은 아름다운 분 or 축복받은 아름다운 주님 is a description of a person, the blessed and beautiful One or Lord. Both are grammatical and they are not the same thing: one names him, the other describes him.
• Board house-of-justice-messages p40#020 the Board will be able to respond is 이 기구가, this body: the International Advisory Board, named in full earlier as 국제자문평의회
• Boards house-of-justice-messages p16#037 The Boards of Trustees of Ḥuqúqu’lláh are 신탁위원회 here, and so is the International Board of Trustees in the same paragraph, where the message of 2021 writes 수탁위원회 for both. 신탁 and 수탁 are the two sides of a trust, the entrusting and the being entrusted, so the two messages name the same body from opposite ends of it.
• Book some-answered-questions 11 Four words for the Book, two uses each, in one book: 경전, 책, 성서 and 성경. Gleanings favours 책 and the Aqdas favours 지성서, the Most Holy Book, which names the Aqdas itself where the English says only the Book.
• Book of His Covenant some-answered-questions 11 The Book of His Covenant is 언약서 three times in this chapter, while the same sentences write the Covenant itself 성약: 「언약서」에 매달리고 「성약」에 견실하고. The message of 28 November 2023 writes 성약서 for the Book, matching 성약, so the book’s name and the Covenant it records are one word there and two words here.
• Book of Laws aqdas-front p2#027 "a Book of Laws" here is generic and rendered 법전 (law code), not 율법서 as elsewhere in the Introduction
• Books and Scriptures some-answered-questions 11 All the Sacred Books and Scriptures is 모든 책과 서한, books and letters. Chapter 78 writes the same English as 「성전」과 「성한」, and Gleanings writes 책들과 경전들.
• Books and Tablets gleanings 115 Four renderings of the one phrase across the books: 성서들 및 성한들, 성서들과 성한들, 거룩한 책과 서판 here, and 당신의 책들과 당신의 성한들 in the fasting prayer. Books is 성서 or 책, Tablets is 성한 or 서판.
• Bounteous aqdas 151 "the Most Bounteous" is 가장 은혜로우신 분, the same words recorded for Most Bountiful
• Breathe hidden-words-arabic 27 'Breathe not the sins of others' is rendered 남의 죄를 이르지 말아라 (do not tell), while Aqdas note 37 quoting the same verse writes 호흡하지 말아라
• Buddhists some-answered-questions 12 Buddhists is rendered 「불교」, the religion, in a list that also writes 「힌두교」 twice; paris-talks 11-10#2 writes 불교들 once for Buddhists beside 불교도들
• Burning Bush aqdas 103 불꽃 덤불, a bush of flame, where Gleanings 98 has 불붙은 떨기나무, which is the phrase the Korean Bible uses at Exodus 3. The same English sentence is in both books.
• Call All ten of the passages the Call does not reach open on the verb: Call thou to remembrance, Call thou to mind, Call ye to mind. The Korean has 기억하라, remember, and no noun for the Call, which the term does have elsewhere as 부르심 and 음성. The word is in the English and the term is not.
• Camoëns paris-talks 10-25#1 The address at the head of the talks, 4 avenue de Camoëns, is spelled five ways in one book: 캄윈스가 four times, 캄왼스가 three, 캄왼즈가 twice, 캄원스가 once and 캄윈즈가 once. It is the same house in every one of them.
• Carmel house-of-justice-messages p16#070 Carmel is written three ways, counted by script: 카르멜 eleven times in Gleanings, 칼멜 in the Aqdas, Some Answered Questions and three times in the messages, and 카멜 six times in the messages, here in 바하올라의 카멜서한, the Tablet of Carmel. The messages use both of the last two.
• Cause house-of-justice-messages p28#003 'the progress of the Cause' is written 우리대업을 without a space between 우리 and 대업
• Cause house-of-justice-messages p46#015 helping seekers to embrace the Cause is 구도자가 바하이 신앙을 받아들이도록, the Cause given as 바하이 신앙, the word for the Faith
• Cause of God house-of-justice-messages p20#008 Your own endeavours to advance the Cause of God is 하느님의 위업을 위한 숭고한 노력들, where 위업 is a great achievement. The corpus writes the Cause as 대업 in nearly every passage, and this is the only place it writes 하느님의 위업.
• Cause of God house-of-justice-messages p46#039 the sentence is collapsed: 'whether service to the Cause of God was only a brief chapter ... or a fixed centre' becomes a statement that the decisions themselves 일 뿐이거나 ... 중심이 되었습니다, and 'service to the Cause of God' is lost; 중덤 in the same sentence looks like a slip
• Center Two of the three passages are the imperative, Center your thoughts and Center your energies, which the Korean renders as a verb. The third is the focal Center of His Revelation, rendered 권능의 어수, the fountainhead of His power, with no word for centre in it.
• Centre and Pivot of Bahá’u’lláh’s house-of-justice-messages p59#006 'the Centre and Pivot of Bahá’u’lláh’s ... Covenant' is 바하올라의 성약의 중심인물: Pivot is dropped, where p16#004 writes 성약의 중심이자 중추.
• Charter house-of-justice-messages p16#043 The Tablets of the Divine Plan, the precious Charter, are 서한 here, a letter, where paragraph 4 of the same message writes 헌장 for the same Charter and for the Will and Testament beside it. So the message names one document two ways.
• Charters house-of-justice-messages p47#002 'those two Charters' is rendered 두 개의 선언서 ('declarations'); p59#007 renders 'two Charters' as 경전 두 권 ('two scriptures'); elsewhere 헌장
• Chief Trustee house-of-justice-messages p31#005 The Chief Trustee is 최고 신탁자 here and 최고 수탁자 elsewhere, two different words for trustee.
• City the-seven-valleys p4#027 The wayfarer entereth into the City of Contentment, and the Korean has 여행자는 만족의 골짜기에 들게 될 것이외다, the Valley of Contentment. The name is the heading the page sets in the middle of the sentence, so the Korean title of the valley stands where the English has a city. 만족 had been recorded as the form for City here; it is Contentment, and the City is 골짜기.
• Commander of the Faithful the-kitab-i-iqan p2#074 ‘Alí’s title is 충직한 이들의 사령관 here, the commander of the loyal, and 신실한 이들의 지휘관 in Gleanings 55, the leader of the faithful. Neither word of the title is shared between the two books.
• Companion hidden-words-persian 44 "O Companion of My Throne" is rendered 내 왕좌의 동무야; the matcher does not take the vocative 야 as an ending, so the run is given with it
• Comprehension some-answered-questions 58 The chapter titles that name Comprehension name knowledge instead: chapter 58, The Extent and Limitation of Human Comprehension, is 인간이 소유한 지식의 정도, the extent of the knowledge man possesses; chapter 59, Man’s Comprehension of God, is 인간이 가진 「하느님」에 대한 지식; chapter 83, The Four Criteria of Comprehension, is 지식을 얻는 네 가지 방법, four ways of obtaining knowledge. Only the question of chapter 59 keeps the faculty, as 이해력. What the chapters ask is how far the mind can grasp, and the titles ask how much it can know.
• Concourse on high house-of-justice-messages p44#010 the Concourse is rendered 높은 곳에 모여 계신 ‘천사군’, adding 천사군 (angelic host) to the phrase used elsewhere
• Councils house-of-justice-messages p14#013 The Regional Bahá’í Councils are 광역바하이평의회 and 평의회 in this paragraph. The messages write 협의회 twenty times elsewhere, among them 광역 바하이 협의회(Regional Baha’i Council) in the message of 28 November 2023, so the same institution has two names.
• Counselors in the Holy Land house-of-justice-messages p24#011 join the Counselors in the Holy Land is 성지에 초대되어 고문들과 합류, the two parts split by the verb
• Countenance the-kitab-i-iqan p2#048 The presence of the unchangeable Countenance is 주님의 어전, the royal presence, so the Countenance is inside the word for presence and has no separate form here. The same chapter writes 용안 elsewhere.
• Covenant house-of-justice-messages p52#002 "firm in the Covenant" is rendered 거룩한 계약에 확고하며, using 계약 where the recorded form is 성약
• Covenant of God and His Testament prayer-and-devotional-life p2#001 The Aqdas writes 하느님의 성약 및 유훈, the Covenant of God and his last will, and this extract of the same sentence writes 하느님의 성약과 그분의 계명, his commandments. A testament and a commandment are not the same thing, and the English is the Covenant of God and His Testament in both places.
• Dawning-place aqdas 169 Written 동틀녁 here and 동틀녘 everywhere else. 녘 is the word for the quarter of the sky where the light comes up, and 녁 is not a word, so this is a misspelling in the text and not a variant.
• Day paris-talks 11-23#1 Day and night your thoughts are turned to the Kingdom is 여러분의 영혼이 왕국에 끌리고, your souls are drawn to the Kingdom, with no day and night. The catalogue counts Day as covered here only because 날 occurs twice further on, in 날아오르고, soaring, and in 먹고, 마시고, 잠자는 것으로 날을 보내는, spending one’s days eating, drinking and sleeping, neither of which renders the term.
• Day of God house-of-justice-messages p24#012 the new Day of God is 하느님의 이 비류없는 새 날, the term parted by 이 비류없는 새
• Dayspring aqdas 143 This one paragraph writes both words: 새벽 for the Dayspring of His Most Excellent Titles, and 동틀녘 in the next sentence for the Dayspring of each divine guidance. 새벽 is the dawn as a time and 동틀 녘 the moment of daybreak. The second is also written without its space here and with it elsewhere.
• Dayspring aqdas-supplements p2#026 'Him Who is the Dayspring of Thy signs' is rendered 주님의 징표의 태양이신 분: Dayspring rendered as 태양 (sun) here, not 여명/동틀 녘
• Daysprings some-answered-questions 45 해뜨는 곳 three times and 해뜨이는 곳 once, the place where the sun rises. 해뜨이는 is not a form of the verb; the extra syllable makes a passive that does not exist here.
• Daysprings gleanings 87 The Daysprings of eternal holiness are 영원한 성스러움의 태양이신 분들, the Suns of eternal holiness. Everywhere else in Gleanings the Daysprings are 동틀 녘, the break of day, and in the Íqán 여명, the dawn: this is the one place where the place the sun rises from becomes the sun.
• Decree 율법, the law, for the divine Decree in three passages of the Íqán, where the Aqdas keeps 율법 for Law and uses 율령 and 명령 for a decree. One Korean word is doing two English ones.
• Democratic Republic of the Congo house-of-justice-messages p10#008 written 콩코 민주공화국, with 코 for 고, where the other messages write 콩고
• Deputies of God aqdas-front p3#004 The Korean opens the quotation “하느님의 대리자들, and never closes it; the closing quotation mark is missing.
• Desired One prayers 181 'the face of the Desired One' is rendered 경모 받으시는 분의 얼굴, the rendering used for Adored One
• Dispensation of the Qur’án gleanings 13 Gleanings writes a dispensation as 종제(宗制), a religious order, and writes it that way 19 times with the hanja beside it. The Íqán writes 현시기, the period of a manifestation, and Some Answered Questions writes 주기, a cycle. Three words for one term, and the Gleanings one is a coinage a reader is unlikely to know without the hanja.
• Divine gleanings 82 Divine good-pleasure is rendered 법열, with nothing for Divine; the 신성한 here is Divine Educator
• Divine Bounty paris-talks 10-30#1 거룩한 해택 where 거룩한 혜택 is meant. One syllable out, and it is what the page prints.
• Divine Mercy paris-talks 10-27#3 Grief and sorrow are sent to us by the Divine Mercy for our own perfecting, and the Korean has them be the mercy itself: 하느님께서 우리를 완전무결하게 하시기 위하여 내려주시는 하느님의 큰 자비인 것입니다, they are God’s great mercy, which God sends down to perfect us.
• Divine Plan house-of-justice-messages p60#001 His Divine Plan is rendered 그분의 대업, His Cause: the Plan has been replaced by the Cause
• Divine Providence some-answered-questions 70 Some Answered Questions keeps no one word for this. Here the life-sustaining assistance of Divine Providence is assistance from 「전능하신 분」, the Almighty, and in chapter 66 the shadow of the Divine Providence is 「하느님」의 은총, the bounty of God.
• Divine Revelation house-of-justice-messages p43#008 Divine Revelation is rendered [신성한 삶의 계시], the revelation of a divine life, adding 삶, and set in square brackets
• Divine Spirit some-answered-questions 11 「하느님 정신 신령(神靈의 반려자. Two brackets are left open, the corner bracket before 하느님 and the parenthesis before 神靈, so the quotation and the hanja gloss both run into the next word.
• Divine Unity some-answered-questions 37 일체성 twice, 통합 once, and once 단일 단독하다는, which reads as being single and alone. Gleanings writes 신성한 유일성, and the Seven Valleys writes 융합, union, among three words for it. Divine Unity is a doctrine, not a description of being by oneself.
• Divine Unity the-seven-valleys p3#008 The Seven Valleys writes Divine Unity three ways: 일체성 in the Valleys of Unity and Contentment, 단일성 in the Valley of True Poverty, and 융합, a fusing or merging, in the Valley of Knowledge and the Valley of Wonderment. Here the saying “The perfection of belief in Divine Unity is to deny Him any attributes” becomes “절대적인 융합은 모든 속성을 제외한다”, absolute union excludes all attributes. The word for belief is gone, so what the saying defines is no longer a belief.
• Divinity some-answered-questions 37 신인 동형 동성 설(神人同型同性設), anthropomorphism. The last character of the gloss is 設, to establish, where the word is 說, a doctrine. The same book writes 범 신 론(汎神論) for pantheism with the right character for a doctrine, so the two are not being used as variants of each other. The hangul is also spaced into four words where it is one.
• Egyptian some-answered-questions 5 The book writes Egypt two ways. Its two Egyptian passages outside the life of Moses, chapters 13 and 69, have 에집트, and the Moses chapter has 애급 for the Egyptian Moses struck down and for the land he led his people out of. 애급 occurs ten times in the book and 에집트 twice. The corpus as a whole writes the name four ways: 이집트, 애굽, 애급 and 에집트.
• Elijah some-answered-questions 37 Some Answered Questions writes Elijah as 엘리야 21 times and as 엘리아 5, and Paris Talks has 엘리아.
• Elsewhere some-answered-questions 20 Elsewhere the priest sprinkles is rendered 목사가 이마에다 물을 뿌리는 곳도 있습니다, there are places where; the form 뿌리는 곳 is the run that carries it
• Essence the-seven-valleys p4#017 The unknowable Essence is not rendered here. Where the English equates the world of eternity with the invisible, inaccessible, and unknowable Essence, the Korean writes 불가시 하며 침투 가능한 난공불락 의 최고천, the invisible, penetrable, impregnable highest heaven. Two things in one clause: the Essence has become a place, and inaccessible has become 침투 가능한, penetrable, which is its opposite and reads like a dropped negative.
• Essence of Essences 본질 중의 영원한 본질 in Gleanings and 정수 중의 정수 in the Íqán, which is the same English phrase in both.
• Evolution some-answered-questions 46 The three chapter titles that name Evolution name it three ways, none of them 진화, the word the chapters themselves use for it: chapter 46, Evolution and the True Nature of Man, is 종의 변혁, the transformation of species; chapter 47, The Origin of the Universe and the Evolution of Man, is 우주에는 시초가 없다 - 인간의 기원, the universe has no beginning, the origin of man, with Evolution gone; and chapter 49, Evolution and the Existence of Man, is 인류의 성장 발달, the growth and development of mankind. 진화 occurs in the text of chapters 47 and 49, five times in 49.
• Exponents the-kitab-i-iqan p2#005 These sanctified Mirrors are one and all the Exponents on earth of Him Who is the central Orb of the universe, its Essence and ultimate Purpose, and the Korean has 이분들은 모두 다 우주의 중심 태양이시며, 우주의 본질이시고 궁극적 목적이신 분들입니다: they are, all of them, the central Sun of the universe, its essence and its purpose. With Exponents gone, the Prophets become the Orb whose Exponents they are, and the next sentence, in which their knowledge and power proceed from Him, no longer follows.
• Exponents some-answered-questions 37 Those Exponents of holiness, those universal Realities and divine Beings are 「거룩한 해가 동트는 곳」, 「만유의 실체」와 「신성한 존재자」: the place where the holy sun dawns, the reality of all things, and the divine beings. The Exponents are rendered with the image of the Daysprings two phrases earlier, which the same sentence writes 광휘가 동트는 곳.
• Faith house-of-justice-messages p51#004 'forces inside and outside the Faith' is rendered 바하이 세상 안팎, the Faith given as 'the Bahá'í world'
• Faith house-of-justice-messages p41#010 the writings of the Faith is 성업의 경전, with 성업, the word recorded for the Cause, standing for the Faith
• Faith of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p51#006 under the auspices of the Faith of Bahá’u’lláh rendered 바하올라의 도우심으로, by Bahá’u’lláh's help: a substitution
• Faith of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p58#001 the clause 'the Faith of Bahá’u’lláh was entrusted to His Administrative Order' becomes 바하올라의 신임받는 행정기구가 설립된지 100년, the Administrative Order trusted by Bahá’u’lláh was established; the Faith drops out and the sense shifts
• Faith of God aqdas 182 하느님의 신교, the divine religion, where Gleanings 70 has 하느님의 변치 않는 신앙, the unchanging Faith of God, in the same sentence. 신교 is a word for a religion and 신앙 is a word for faith held.
• Faith of God house-of-justice-messages p53#016 one of the eternal foundations of the Faith of God is 하느님에 대한 신앙의 영원한 기초, faith in God: the religion read as belief
• Fashioner prayers 50 "the Fashioner of every moldering bone" is rendered 썩어가는 뼈에 생명을 불어 넣어 주시는 (who breathes life into the rotting bone), a paraphrase rather than a word for fashioning
• Fashioner prayers 118 'their Fashioner and Creator' is 자신의 창조주이신 분: 창조주 is Creator, and Fashioner is dropped.
• Feast and Holy Days house-of-justice-messages p16#055 observing Feast and Holy Days is 성일준수, the observance of Holy Days; the Feast is dropped
• Figure house-of-justice-messages p59#004 'in the Figure of the Master' is rendered 바하이 신앙의 중심인물인 사부님, adding 'central' and 'of the Bahá'í Faith'
• Figures house-of-justice-messages p46#050 those sacred Figures is 성스러운 중심 인물, the sacred central figures; 중심 is added by the translation.
• Five Year Plan house-of-justice-messages p2#015 오개년계힉, with 힉 for 획, and the same message writes 오개년 계힉 two paragraphs later. Those are the only two 계힉 in the corpus, which writes 계획 more than 250 times.
• Founder house-of-justice-messages p34#009 its Founder is rendered by the name, 바하올라께서, rather than by 창시자, the form this term has elsewhere.
• Founders house-of-justice-messages p70#003 "the Faith’s Twin Founders" is rendered 바하이 신앙의 양 현시자 (the two Manifestations), a substitution of 현시자 for Founders
• Fountainhead prayers 36 the Fountainhead of Thy Revelation is rendered 주님의 계시의 동천, the word the prayers use for Dawning-Place (prayers 59, 68)
• Fountainhead prayers 35 the Fountainhead of all Revelations is rendered 모든 계시의 창시주, an author or founder rather than a source
• Free Will some-answered-questions 35 The chapter titled Free Will and Predestination is headed 운명 예정설, predestination, with nothing for free will. The second chapter on the subject, Free Will and its Limits, is headed 자유 의사, free will, with nothing for the limits. Between them the two halves of the English title survive, one in each place.
• Friend the-seven-valleys p7#006 The Seven Valleys renders both the Beloved and the Friend as 임, and this passage has the two of them in one sentence: 그대의 임 for the Beloved and 장막을 벗으신 임 for the Friend unveiled. So the Friend has no form of its own here, and 임 is not recorded for it, since that would read every 임 in the book as the Friend.
• Friend prayers 173 "Thy Friend (Muḥammad)" is rendered 주님의 동반자(모하멧), the word used elsewhere for Companion
• Friend prayers 175 "Muḥammad, Thy Friend" is rendered 주님의 동반자, 모하멧, the word used elsewhere for Companion
• God prayer-and-devotional-life p3#009 Not so much to ask God to fulfil his wishes is 자신의 소망과 바람을 이루게 해 주시길 간청하기보다, with no word for God: the asking is kept and the one asked is dropped. The 신성한 that the catalogue finds here, and so counts as covering God, is the Divine Will of the next clause, 신성한 뜻. 신성한 stays a form of God because the Seven Valleys renders “the worlds of God” as 신성한 세계들.
• God aqdas-front p2#008 'relationship to God' is 신에 대한 개인의 관계, God as the one syllable 신.
• Gospel paris-talks 11-09#1 다른 복음서(마태복음 3장 11절0에서는, where the closing bracket after the verse has been typed as a zero: 11절0 for 11절). The reference itself is right.
• Gracious prayers 133 "the Gracious, the All-Bountiful" is rendered as one phrase, 은총과 자비의 하느님, so the form carries both titles together
• Gracious bisharat 9 'the Mighty, the Gracious' is 강력하시고 자비로우신, Gracious as 'merciful'; 은혜로우 here is Bountiful.
• Gracious God The exclamation Gracious God! opens three paragraphs of Some Answered Questions and the Korean renders it as 하느님을 찬미합니다, we praise God, or drops it: there is no form to record because it is not being used as a term.
• Great Giver prayers 11 rendered 주시는 분 only; Great is not carried
• Great Peace 최대 평화, 위대한 평화 and 세계대평화 for one term, the greatest, the great and the world-great peace.
• Greatest Holy Leaf house-of-justice-messages p24#004 가장 성스러운 잎 (also p59#004) reads 'Most Holy Leaf', with nothing for Greatest; p16#073 writes 가장 위대한 성스러운 잎사귀
• Greatest Name house-of-justice-messages p10#003 Four renderings in one series of messages: 최대명칭 four times, 가장 위대한 명칭 three, 가장 위대한 이름 three and 위대한 명칭 twice. 명칭 is a title or designation and 이름 is a name, and the Greatest Name is a name a Bahá’í says aloud.
• Gregorian house-of-justice-messages p25#007 "the end of this Gregorian year" is 태양력상 금년 말, by the solar calendar. The Badí‘ calendar the messages also date by is solar too, so 태양력 does not say which year is meant; p43#002 writes 양력 and p43#004 그레고리력 for the same word.
• Guardian house-of-justice-messages p34#004 'the Guardian' is rendered by his name, 쇼기 에펜디께서, rather than 수호자
• Guardian house-of-justice-messages p34#006 both places where the English writes 'the Guardian' are rendered by his name, 쇼기 에펜디, rather than 수호자
• Guardian aqdas-notes 129 'the Guardian' is rendered by his name, 쇼기 에펜디는, rather than 수호자
• Guardian aqdas-notes 149 'the Guardian' is rendered by his name, 쇼기 에펜디께서, rather than 수호자
• Heavenly Sun paris-talks 11-13#1 the effulgence of the Heavenly Sun is 하늘을 태양의 찬란한 빛: 하늘을 carries the object particle where the genitive 하늘의 is expected (11-04#1 writes 하늘의 태양). Apparently a slip.
• Helper prayers 19 'the Aider, the Helper' rendered as verbs, 도와주시고 구원해 주시며; Helper is 구원해 주시
• Herald aqdas-qa 2 the Báb as Herald is 전조 throughout the Questions and Answers and the notes (qa 2, qa 57, note 156), not 전령 or 선구자
• Holiness paris-talks 08-28#1 His Holiness Bahá’u’lláh is 성 바하올라, with 성 alone for the title. Everywhere else Holiness is 순결 or 성결 or 거룩함, which are the quality and not a form of address.
• Holy Books of God prayer-and-devotional-life p2#001 경전 전체, the whole of scripture, where the Aqdas writes 하느님의 성서, the Books of God, in the same sentence. The extract widens what the English says from God’s own Books to scripture in general.
• Holy Days house-of-justice-messages p43#002 the Korean paragraph (398 characters against 1,191 English) leaves out the closing list: the correlation of observances with astronomical events, the lunar Twin Holy Birthdays, and the dates of the Holy Days
• Holy Presence prayers 123 "In Thy Holy Presence" is rendered 주님 앞에 서는 (before Thee); Holy is not carried
• Holy Shrines house-of-justice-messages p16#032 Three words for them: 영묘를 four times, 성지 three times, two of those in these messages, and 성묘 once. 성지 is also the word the corpus uses for the Holy Land, eighteen times, so a reader cannot tell from the Korean whether a sentence is about the Shrines or about the country they are in.
• Holy Writings paris-talks 11-01#1 The Korean paired with the November 1st talk by its date is 마지막 모임, the closing talk of the Korean book, and not the talk on the two natures in man. Paris Talks has 51 talks in English and 41 in Korean, so ten English talks have no Korean beside them and the dates on either side of a missing talk can carry the wrong text.
• Huqúqu’lláh house-of-justice-messages p29#009 spelt three ways across the messages: 호구골라 (p29#009, p21#015), 호꾸골라 (p31#005), 호꾸꼴라 (p34#008, p16#037, p49#008)
• Imáms of the Faith the-kitab-i-iqan p2#182 신앙의 에만들 for the Imáms of the Faith, 에만 for 에맘. The Íqán writes 에맘 five times elsewhere. 에만 is also the particle 에 with 만, only at, which is how the slip reads to a Korean eye.
• Imáms of the Muḥammadan Faith the-kitab-i-iqan p2#060 모함마드 신앙의 에맘들, where Gleanings 22 has 무함마드의 신앙의 이맘, for the same sentence. Both halves of the name differ: 모함마드 against 무함마드, and 에맘 against 이맘.
• Inaccessible some-answered-questions 37 불가시 불가사리 하며 where 불가사의, incomprehensible, is meant. 불가사리 is a starfish. The sentence is about the Divine Essence being invisible and incomprehensible, so the first word survived and the second turned into sea life.
• Infallibility some-answered-questions 45 Some Answered Questions renders infallibility as 순결무구(함, 성), while Aqdas note 75 writes 무류성 for the same chapter's subject
• Institution of the Counselors house-of-justice-messages p25#004 rendered 대륙고문기구, adding 'Continental'; p26#008 writes 고문기구
• Intellect some-answered-questions 53 The Korean keeps apart what the English keeps apart: the First Intellect of the philosophers is 제일심 and the Primal Will of the people of Bahá is 제일의, in the one sentence. Worth recording as a decision that came out right.
• International Board of Trustees house-of-justice-messages p31#005 written 호꾸골라 (골), where the recorded forms and p37#009 write 호꾸꼴라 (꼴)
• International Teaching Centre 국제교도본부 in one message and 국제선교본부 in another. 교도 is the word the Korean Bahá’í vocabulary uses for teaching the Faith; 선교 is the word for missionary work, which the Bahá’í writings avoid in English.
• Interpreter of His Teachings aqdas-front p2#005 Rendered as a verbal phrase, 바하올라의 가르침들을 해석하는 권위자, which joins 'authoritative' and 'Interpreter'.
• Islamic some-answered-questions 11 The Islamic Dispensation is 「무함마드」의 주기, the cycle of Muhammad, here; the same chapter writes 「꾸란」의 주기 and 「푸르깐」의 주기 for the same 1260 years.
• Israel aqdas-notes 160 'To Israel He was' is 유대 사람들에게 바하올라 그분은: Israel is rendered as the Jewish people, not 이스라엘
• John paris-talks 11-09#1 오한 for John, where every other passage has 요한. The Gospel according to St John becomes 오한이 전한 복음서.
• John paris-talks 11-09#1 The Gospel according to St. John is 오한이 전한 복음서, with 오 for 요. The same slip is in Some Answered Questions, chapter 19, which quotes Matthew 3:13 as 오한에게 세례를 받으려하신데 and writes 요한이 in the next clause of the same verse. Every other passage has 요한. As a word, 오한 is a chill.
• Karím the-kitab-i-iqan p2#108 one passage writes Karím two ways: 강력한 카레 이니 and “카렘”; the Aqdas and its notes write 카림
• Kawthar the-kitab-i-iqan p2#148 꼬우싸르 once, here, where the Íqán writes 코우싸르 seven times and Gleanings twelve.
• King the-kitab-i-iqan p2#165 왕 in twenty-two passages and 임금 once, for that ideal King. 왕 is the ordinary word for a king and 임금 the older and higher one, and nothing in the English divides the twenty-two from the one.
• King gleanings 129 Three words in Gleanings: 임금 five times, 통치자 five and 군주 once. 통치자 is a ruler, and it is also what the corpus writes for Ruler in five of that term’s eight passages, so a reader cannot tell the two terms apart from the Korean. 군주 is a sovereign.
• King prayers 3 "O King of the seen and the unseen" is 보이는 세계와 보이지 않는 세계의임금이시여, with no space before 임금, so the recorded form 임금 does not match
• Kirmán aqdas-front p3#007 the Korean drops the place name: "raised up in Kirmán" becomes simply 출현할 것이라는, losing the prophecy's reference to Kirmán (contrast 코라산Khurásán kept in the same sentence)
• Kitáb-i-Aqdas Transliterated as 케탑 에 악다스 in Some Answered Questions and translated as 지성서, the most holy book, in the other two books that name it. A reader meeting both would not know they are one title.
• Knower prayers 111 "the Able, the Knower" appear to be rendered together by 전지전능하시며 (all-knowing and almighty); no separate word for Able
• Law aqdas-notes 112 "the mountain where the Law was revealed by God to Moses" is rendered with 십계명 (the commandments) in place of the Law: a substitution
• Lord gleanings 98 Gleanings writes the Lord as 통치주, a ruling lord, eighteen times, and the Aqdas writes 주님 or 하느님 for the same sentences. 통치주 is a coinage; 주님 is the word the Korean Bible uses.
• Lord some-answered-questions 30 'the all-sufficing Lord' is 「강력한 분」: 하느님 in this passage is God in the Genesis story.
• Lord God Inside quotations from Ezekiel and Genesis the Korean follows the Korean Bible, 주 여호와 and 여호와 하느님, rather than the words it uses for the same term in the Bahá’í writings around them.
• Lord of Lords house-of-justice-messages p17#004 주님 중의 주님, the Lord among the Lord, and 주님들 중의 주님, the Lord among the Lords. The second has the plural the English has, the first reads as though there were one of them.
• Lord of Lords prayers 116 'O Thou Who art the Lord of Lords' is rendered 왕 중의 왕이신 분이시여, King of Kings in the Korean
• Lordship prayers 154 'the sovereignty of Thy Lordship' is 주님의 통치권, Thy sovereignty: the two words fall into one phrase, 주님 carrying the Lordship.
• Luminaries the-kitab-i-iqan p2#090 The Íqán writes 태양, the sun, for both the Luminaries and the Daysprings in this sentence, where Gleanings 22 keeps them apart as 광체 and 동틀 녘. One Korean word for two English ones, in a sentence that lists them side by side.
• Luminary the-kitab-i-iqan p1#008 Three words in one book: 태양 three times, 광명체 twice, 광체 once. 태양 is the sun, which the same book also uses for the Sun, the Daystar and the Daysprings, so the Luminary joins a word already carrying four terms.
• Maker of the heavens prayers 3 'the Maker of the heavens' is rendered 천국의 창조주, heavens as 천국 (the Kingdom or paradise) rather than the skies
• Man hidden-words-persian 12 O Man of Two Visions is 두 눈의 아들, O Son of Two Eyes, so Man becomes 아들 and Visions becomes eyes.
• Man some-answered-questions 4 Was this Man an Educator or not? is 이 분이 과연 진정한 교육자였습니까?, this person, with the honorific 분. The other passages of the book write 인간 for Man as humanity and 사람 for a man, and here, where the Man is Abraham, the honorific takes the place of either.
• Marriage Verses aqdas-qa 12 rendered 성혼 서약 (marriage vows) here, but 결혼 성구 in qa 3
• Mashriqu’l-Adhkár house-of-justice-messages p17#007 마 쉬레꼴-아즈까르 with a space after the first syllable, where every other passage has 마쉬레꼴 or 마슈레꼴 unbroken. A line break that became a space, most likely, and it is in the text.
• Mashriqu’l-Adhkár house-of-justice-messages p15#005 Setting aside the particles, the name is written ten ways across the corpus, counted by script: 마쉬레꼴 아즈카르 seven times, 마즈레꼴아즈카르 five (all in Prayer and Devotional Life), 매슈레꼴-애즈카 five, 마쉬레꼴아즈카르 four, 마스레꼴 아즈카르 twice, 마슈레골 아즈카르 twice (both here, with 골 for 꼴), and 마스라꼴 아즈카르, 마쉬레꼴-아즈카르, 마슈레꼴-아드카르 and 마 쉬레꼴-아즈까르 once each. 매슈레꼴-애즈카 drops the final syllable of the name as well as respelling the rest. This is the word for a House of Worship, so a reader meets it on a building and in a plan and has to know the two are the same thing.
• Mashriqu’l-Adhkár house-of-justice-messages p51#002 a further spelling, 마시리쿨 아드카, unlike any recorded so far
• Mashriqu’l-Adhkár aqdas-synopsis IV.D.3.l Rendered here by the descriptive 바하이 사원 rather than a transliteration; elsewhere in this book (aqdas-front p3#005) it is 마쉬라꼴 아즈카르.
• Mashriqu’l-Adhkárs prayer-and-devotional-life p7#011 The one paragraph writes the word two ways: 마즈레꼴아즈카르 for the concept and 마르제꼴아즈카르 for the future Houses of Worship, a transposed syllable in one of them.
• Master house-of-justice-messages p58#003 'the Master' is rendered by His name, 압돌 바하께서, rather than 사부님
• Master prayers 107 'O my God, my Lord and my Master!' is 저의 하느님, 저의 주여!: 저의 주 is 'my Lord', and Master is dropped.
• Mecca and Medina the-kitab-i-iqan p1#094 The argument comes out the other way round. The English says the Pentateuch had been spread over the surface of the earth, and was not confined to Mecca and Medina, so that they could privily corrupt and pervert its text: being everywhere, it could not be tampered with in secret. The Korean reads 모세 5경은 메카나 메디나에만 국한되지 않고 지구 땅 끝까지 퍼져있어서 성직자들이 비밀리에 경전을 변질시키고 왜곡할 수 있었습니다, which says that because it was spread to the ends of the earth the clergy were able to corrupt and distort it in secret. The clause that denies them the opportunity is the one that grants it.
• Message gleanings 113 전언 six times and 말씀 six times in the one book. 전언 is a message passed on by a messenger, which is what the Apostle is entrusted with here; 말씀 is the Word, and is also what the corpus writes for the Word of God, so half the passages of Message are rendered by the word of another term.
• Message paris-talks 10-27#2 Muḥammad was sent with His divine Message, and the Korean has 하느님의 메세시(복음의 말씀)를 가지고 왔습니다. 메세시 is not a Korean word: it is the loanword 메시지 misspelt, and it occurs nowhere else in the corpus. The gloss beside it, 복음의 말씀, the word of the Gospel, is one Paris Talks gives the Message four times: the Christian Message is 그리스도의 메시지(복음) on 22 October, the Message of Krishna 크리슈나의 메시지(복음의 말씀) on 24 October, the glorious Message 영광스러운 메시지(복음의 말씀) on 25 October, and here the Message of Muḥammad. So the Message of every Prophet is named after the Gospel of Christ.
• Message house-of-justice-messages p21#022 the Message is rendered 복음 here and at p23#009 (바하올라의 복음), where the recorded forms are 전언, 메시지 and others
• Messiah gleanings 13 메시아 and 메시야 both occur in the same three books, Gleanings, Some Answered Questions and the Íqán: 메시아 twelve times in those three and 메시야 once in each.
• Mighty prayers 47 'the Powerful, the Mighty and the Omnipotent' rendered 강대하시고 전능하시며; one of the three is not rendered. Prayers 49 gives the Mighty, the Powerful as 강대하시고 강력하시며, so 강대 is read as Mighty and Powerful as dropped
• Mighty prayers 45 'the Strong, the Powerful, the Mighty' is two words, 강력하시고 강대하시며, for Strong and Powerful: Mighty is dropped.
• Mighty prayers 47 'the Powerful, the Mighty and the Omnipotent' is 강대하시고 전능하시며: Mighty is dropped; 강대하 is Powerful.
• Mighty prayers 86 'the Powerful, the Mighty, the Seer, the Hearer' is 강력하시고, 보시며, 들으시는: Mighty is dropped; 강력하 is Powerful.
• Minor Plan of God house-of-justice-messages p15#006 Minor Plan is 하느님의 차 계획 here, and Major Plan 하느님의 주 계획, where the other messages write 소계획 and 대계획
• Moon house-of-justice-messages p59#006 The Moon of the Central Orb, one of ‘Abdu’l-Bahá’s titles, is collapsed into 중심 광명체, the central luminary; the Moon and the Orb are not distinguished.
• Mosque the-kitab-i-iqan p1#055 'the sacred Mosque' is 신성한 회교사원 here, where Paris Talks and the Aqdas notes write 모스크
• Most Generous prayers 57 'the All-Powerful, the Most Generous' is rendered 가장 강력하시고 가장 자비로우신; 가장 자비로우신 is the rendering of Most Merciful or Most Compassionate elsewhere, so Generous is replaced by Merciful here
• Most Generous prayers 10 'the Most Generous' is rendered 고마우신 분, which reads as one to be thanked rather than generous
• Most Great aqdas 137 This Most Great Beauty is 이 최고의 아름다움, the supreme beauty, twice in the paragraph, where the Aqdas elsewhere writes 가장 위대한 for Most Great. 최상의 in the same sentence is the Supreme Ordainer, 최상의 결정자, so one sentence gives Supreme and Most Great two words that both mean the highest.
• Most High hidden-words-persian 8 The court of the Most High is 최고자의 궁중 here and 가장 높으신 분의 궁전 in Prayer and Devotional Life, which carries the same verse. The same sentence also has 정신의 광택 against 영혼의 광택 for the burnish of the spirit, so the spirit and the Most High and the court are all three rendered differently in one line.
• Most High prayers 67 "the Exalted, the Most High" is 존귀하시고 지고 하신, with a space inside 지고하신
• Mother Temple 모사원 and 모(母)예배원: the gloss on 모, mother, is marked in one place and not the other, and the second half of the word changes with it.
• Muslim some-answered-questions 10 「이스람교」 for the Muslim calendar. Some Answered Questions writes the name 이스람 six times and 이슬람 four, so the book is not of one mind, where every other book in the corpus has 이슬람.
• Muḥammad the-seven-valleys p0#002 The Seven Valleys has 마흐무드, Mahmúd, where the English has Muḥammad amongst the concourse of the favoured ones. The Korean gives the other name from the same root rather than the one the English uses.
• Muḥammad paris-talks 12-01#1 In the last talk the English names Abraham, Moses, Christ and Muḥammad, each with what He strove for. The Korean drops Christ’s clause, ‘suffered unto death to bring the light of love and truth into a darkened world’, and gives Him Muḥammad’s instead: 주 예수 그리스도께서 자신이 살고 계시던 곳의 여러 미개한 부족들 간에 통함과 융합을 가져오기 위해서. The uniting of the uncivilized tribes among whom He dwelt is said of Christ, and Muḥammad is not named.
• Muḥammadan Faith some-answered-questions 7 The English says that in Mecca He and His companions endured the most intense persecutions for thirteen years. The Korean says 메카에서 삼십년 동안, for thirty years. The chapter also opens 무함마드 다음에는 「무함마드」에 대해 이야기 해 봅시다, with the chapter heading run into the first sentence so that it reads as next after Muḥammad, let us speak of Muḥammad.
• Muḥammadan Revelation 이슬람교의 계시, the revelation of Islam, in one passage and 모함마드 계시, the revelation of Muḥammad, in another: named after the religion in one place and after the man in the other.
• Mírzá paris-talks 11-07#1 Mírzá Badí‘ is written 멜자 바디, where the Aqdas notes write Mírzá as 미르자
• National Conventions house-of-justice-messages p67#001 the letter's title, Sacred Responsibilities of Delegates to National Conventions, is not in the Korean page
• National Spiritual Assemblies and Regional Bahá’í Councils house-of-justice-messages p46#011 The Regional Bahá’í Councils are 지역 바하이 위원회 here and in p46#012, the word 위원회 that the same paragraph uses for the area teaching committees (지역 교도 위원회, 지역교도위원회). Elsewhere the messages write 협의회 for the Councils, so in this message a Council and a committee read alike.
• National Spiritual Assemblies and Regional Councils house-of-justice-messages p32#028 The Regional Councils are 광역차원의 자문기구들, advisory bodies at the regional level, as at p32#018 of the same message (광역 자문회); the other messages write 지역협의회 or 광역협의회 (p26#012, p39#019).
• National and Local Spiritual Assemblies house-of-justice-messages p56#001 Local is rendered 지역 (전국 및 지역 신성회), where Local Spiritual Assemblies are elsewhere 지방 신성회 and 지역 renders Regional
• Naw-Rúz house-of-justice-messages p12#003 The messages write Naw-Rúz three ways: 노루즈 twice, here 노르즈 for the Naw-Rúz message, and 노우루즈 in the message of 2021, paragraph 7. The Aqdas has 노루즈.
• Náṣiri’d-Dín Sháh some-answered-questions 9 the name is written 나사렛 딘 샤, elsewhere 나세레 딘 샤 (aqdas-notes 177) and in paris-talks 11-07#1 both 나세렛-딘 샤 and 나사렛- 딘 샤
• Office of Social and Economic Development house-of-justice-messages p2#017 One office, four names in one series of messages: 사회경제개발국, 사회경제개발 사무소, 사회경제개발 사무국 and 사회경제개발원. A reader cannot tell whether these are the same body without the English beside them.
• Office of Social and Economic Development house-of-justice-messages p40#012 written 사회경제계발 사무국 here and in p40#017, with 계발, where the other passages write 개발
• Offices of the Bahá’í International Community house-of-justice-messages p7#005 The Korean takes the phrase apart: 바하이 국제 공동체의 신설 사무국 두 곳, two new offices of the Bahá’í International Community, so the word that carries Offices is 사무국 and it sits at the end. The same passage writes the United Nations Office as UN사무국.
• Omega some-answered-questions 58 끝, the end, for Omega, in Christ’s “I am Alpha and Omega”, which chapter 80 of the same book gives as 「알파」요 「오메가」. See the note on Alpha.
• Orb house-of-justice-messages p59#006 'the Moon of the Central Orb of this most holy Dispensation' is rendered 현시기의 중심 광명체, with nothing for Moon, so ‘Abdu’l-Bahá is called the Central Orb itself
• Order of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p37#003 the Order of Bahá’u’lláh is rendered 바하올라의 신세계 질서, the New World Order of Bahá’u’lláh, adding 신세계; the same message at p37#009 writes 바하올라의 질서
• Organization promise-of-world-peace p0#003 The United Nations Organization is 국제연합, the Korean name of the United Nations, with nothing for Organization. In section II the Organization of African Unity and the Organization of American States are 아프리카 통일기구 and 아메리카 국가기구, where 기구 is the organization.
• Ottoman some-answered-questions 13 'the Persian and the Ottoman' is 「페르시아」왕국과「토이기」 왕국: the Ottoman state is named 토이기, Turkey, where aqdas-notes 120 writes 오토만
• Paradise gleanings 129 낙원 nineteen times in Gleanings and 천국 once, and this one selection writes both. 낙원 is the garden, Eden, and 천국 is the kingdom of heaven, the word Korean Christianity uses.
• Pen house-of-justice-messages p15#006 The Pen is 붓 here, a brush, and 펜 in the message of 28 November 2023, the loanword for a pen. Both are the same Pen of the Most High, written with the implement of a different century.
• Pen of Revelation aqdas 58 계시의 펜, the Pen as the loanword, where Gleanings writes 계시의 거룩한 붓, the holy brush, in the same sentence. The two books have settled on different words: 붓 78 times in Gleanings and none in the Aqdas, 펜 25 times in the Aqdas and none in Gleanings.
• Pentateuch the-kitab-i-iqan p2#058 The Korean has 십계명, the Ten Commandments, where the English has the Pentateuch, in the sentence naming Moses its Revealer. Elsewhere the Pentateuch is 모세오경 and 모세 5경.
• Persian the-seven-valleys p4#005 Sweet Persian tones are 달콤한 이란의 노래, the songs of Iran, where twenty paragraphs on, in the same Valleys of Unity and Contentment, the Persian bird is 페르시아의 새. Every other passage that carries the term writes 페르시아 or 페르샤.
• Peter some-answered-questions 77 The argument that if Peter kills the son of Paul, Paul has no right of revenge is rendered with 자이드 and 아므루, the Zayd and Amr of Arabic legal examples, so the two Gospel names are not in the Korean at all.
• Pharaoh the-kitab-i-iqan p1#013 애굽 왕, the king of Egypt, which is how the Korean Bible refers to him, where Gleanings 13 has 파라오 in the same sentence. Both books use both words elsewhere.
• Pharaoh the-kitab-i-iqan p1#017 The Pharaoh of unbelief can never hope to recognize the hand of the Moses of truth, and the Korean has 불신의 야곱 왕, the King Jacob of unbelief. Jacob is the forefather of the people Moses led out of Egypt, so the figure set against Moses becomes the ancestor of his own people. This is the only 야곱 in the Íqán, which elsewhere calls Pharaoh 이집트 왕 three times and 애굽 왕 once.
• Plan house-of-justice-messages p57#003 'the coming Plan' is written 다가오는 대계 는, with the particle 는 standing apart, where the other messages write 대계획
• Plato paris-talks 11-18#1 풀라톤, with 풀 for 플. It is the only time Paris Talks names Plato, and Some Answered Questions writes 플라톤 six times.
• Point of the Qur’án the-kitab-i-iqan p2#060 꼬란의 성점, the holy point, here and 꾸란의 초점, the focal point, in Gleanings 22. Both the title and the spelling of the Qur’án part ways in the same sentence.
• Potent prayers 159 "Potent art Thou to do what pleaseth Thee" is rendered 주님은 강력하시옵나이다, the word that renders Mighty elsewhere in these prayers
• Powerful prayers 153 'Powerful art Thou to do what pleaseth Thee' is 주님은 무엇이나 뜻대로 하시는 분이시옵나이다: Powerful is dropped; 힘 here is 'power'.
• Presence gleanings 14 존전 in eleven passages and 임재 once. 존전 is the honorific presence, standing before someone exalted, and 임재 is the theological presence, the word for God dwelling with people. The English Divine Presence will take either, and the two carry different weight.
• Prime Mover some-answered-questions 7 'The Educator and Prime Mover of the tribes' is rendered 계몽자요, 교육자요; Prime Mover given as 계몽자, read here as one who enlightens
• Prince house-of-justice-messages p21#014 'His Royal Highness Prince Philip' is rendered 필립공, Prince as the title 공
• Propagation house-of-justice-messages p10#009 Propagation is rendered four ways across the messages: 선포 (p10#009), 확장담당 (p16#034), 전파 (p34#008), 교도 (p62#002)
• Qur’án Three spellings: 꾸란 in Gleanings, 꼬란 in the Kitáb-i-Íqán and 코란 in the Seven Valleys. 코란 is the spelling an ordinary Korean dictionary uses, and the other two are the book transliterating the Arabic its own way.
• Qur’án the-kitab-i-iqan p1#001 Three spellings across the books. The Íqán writes 꼬란 56 times and the Aqdas and Paris Talks write 꼬란 as well, Some Answered Questions writes 꾸란 19 times, the Seven Valleys writes 코란 once, and Gleanings writes both: 꾸란 27 times and 꼬란 twice.
• Qur’án the-seven-valleys p6#004 The corpus writes the Qur’án three ways, counted by script: 꾸란 46 times (Gleanings 27, Some Answered Questions 19), 꼬란 63 (the Íqán 56, Paris Talks 4, Gleanings 2, the Aqdas 1), and here, once, 코란. Gleanings uses both of the first two.
• Qá’im the-kitab-i-iqan p2#181 The Íqán writes the Qá’im as 까엠 fourteen times and as 카엠 twice, here and in paragraph 182. Gleanings has 까엠.
• Rain paris-talks 12-01#1 'a Rain of Goodness' is rendered 선택의 비; 선택 reads as choice, not goodness, which looks like a slip. The same sentence also has 말씀을 where the subject wants 말씀은
• Reality some-answered-questions 1 Four words in one book: 실체성 six times, 본질 three, 실체 twice and 실재 once. 본질 is the word the same book uses for Essence, so the two terms meet in it, and 실체성 is what it mostly writes for the Sun of Truth.
• Redeemer prayers 106 'the Redeemer of every soul' is rendered 모든 영혼을 죄에서 구해주시는 분; 죄에서 (from sin) is added by the translation
• Refuge prayers 162 "My Asylum and Refuge in time of need" is 제가 곤궁할 때 제가 쉴곳: the two nouns are rendered by one word, 쉴곳, written without a space
• Regional Bahá’í Councils house-of-justice-messages p46#012 "Regional Bahá’í Councils or, where no Council exists, ..." is 지역 바하이 위원회나, 지역 바하이 위원회가 존재하지 않는: the Councils are 위원회, committees, as in p46#011, where the other messages write 협의회 (광역바하이협의회, 지역바하이협의회).
• Regional Council house-of-justice-messages p32#018 the Regional Council is rendered 광역 자문회, an advisory council, where every other place writes 협의회
• Regional Council house-of-justice-messages p13#035 the Regional Council is rendered 지역협의회 here, while the messages at p39#008 and p46 write 광역협의회 for the same body
• Repository aqdas-notes 126 the Repository of the laws of His Dispensation is rendered 당신 종제의 대법전, the great code of His Dispensation, not a word for repository
• Return The three passages are the imperative, Return unto God, and the Korean renders the verb with nothing standing for the Return itself. The term is a noun elsewhere, 재림, the return of a Manifestation.
• Revealer the-kitab-i-iqan p1#020 The Íqán writes the Revealer as 계시자 eight times, 시현자 four times, and as a verb, 계시하신 or 현시하신, three times more. The same book writes 시현자 for the Embodiments as well, and the Manifestations are 현시자 throughout the corpus, two syllables away from it in the other order.
• Revelation some-answered-questions 10 The question "Or, when will the morn of Revelation dawn?" is not translated: the Korean asks only how long the misfortune, ruin and abasement will last (언제까지 일 불운, 이 파멸, 이 굴욕과 타락이 계속될 것인가) and goes on to the 2300 days. The passage is credited to 계시 only through 그분이 계시는 곳, "the place where He was", and a translator's note (계시를 받았음).
• Revelation of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p49#006 'In the Revelation of Bahá’u’lláh, the nobility ... is unequivocally upheld' is recast as 바하올라께서는 그분의 계시를 통해 ... 역설하셨습니다, so the term is split into 바하올라 as subject and 그분의 계시
• Riḍván house-of-justice-messages p22#001 The opening sentence of the paragraph ('We acclaim with grateful hearts the eager response on all continents to the Four Year Plan launched last Riḍván.') is missing from the Korean.
• Robe prayers 173 "the Robe of Thy Revelation" is 계시의 법의 (vestment); 법의 is also written for 법 plus the particle 의, so this form may match where it means "of the law"
• Romans some-answered-questions 20 Romans 14:14 is cited as 사도에게 보낸 편지, a letter to the apostles, rather than by the name of the epistle.
• Sadratu’l-Muntahá hidden-words-persian 77 쌔드래톨-몬타하 here and 사드라톨 몬타하 in Gleanings 42, for the same name in the same sentence. Neither the syllables nor the hyphen agree.
• Sadratu’l-Muntahá gleanings 42 Gleanings 42 and the Persian Hidden Words 77 are the same text, and the two translations differ in how they speak of the one who weeps. Gleanings writes 울었으니 and 대답하였다, he wept and he replied, with no honorific; the Hidden Words writes 우시던지 and 대답하시더라, He wept and He replied, with it throughout. The English is the beauty of the immortal Being, and nothing in it decides the question, so each translation has decided it on its own.
• Santiago house-of-justice-messages p29#011 written 센티에고, against 산티아고 and 산티에고 elsewhere; p44#001 writes 산디아고
• Seal of the Prophets the-kitab-i-iqan p2#095 The Íqán writes 예언자들의 인장, the Prophets’ signet, and Gleanings 22 writes 예언자들의 봉인, the seal that closes something, for the same English sentence. 인장 is the seal a person stamps with and 봉인 is the seal on a letter nobody has opened.
• Seat aqdas 24 The aforementioned Seat, to which an estate with no heir reverts, is the Seat of Justice of paragraph 23, and the Korean names it 정의원에 귀속되어. That is the word the Aqdas uses for the Seat of Justice in paragraphs 23 and 52, and the word the corpus uses for the House of Justice in 10 passages, so the seat and the institution it seats are one word here. It is a real rendering, not a slip, and the only cover for this passage.
• Seat obligatory-prayer-and-fasting 3:01 The Seat of the throne of Thy oneness is 당신 일체성의 왕좌가 자리잡은 곳, the place where the throne of Thy oneness is set, and in extract VI the Seat of Thy sovereignty is 당신 주권의 중심지, its centre. Neither prayer writes 자리 or 보좌 for the term, the two words Gleanings uses for it.
• Self-Subsisting aqdas 82 자족하시는, self-sufficient, for the Self-Subsisting. The Aqdas writes 자존 nine times elsewhere, which is existing of oneself; 자족 is wanting nothing, a different attribute.
• Self-Sufficing prayers 85 Substitution: the vocative 'O Thou the Self-Sufficing God' is given as 비할 데 없는 분, 주님이시여, which in my reading of this passage says Incomparable; the whole prayer is loosely rendered (nobility and wisdom given as 자유 and 뛰어난 사람)
• Self-Sufficing the-kitab-i-iqan p2#042 'the Rich, the Self-Sufficing' rendered 가장 부유하시고 자존하시는; 자존 is elsewhere the rendering of Self-Subsisting
• Shoghi Effendi house-of-justice-messages p45#007 Four passages of these messages (p45#007, p47#002, p48#003, p48#005) put 수호자, the Guardian, where the English names Shoghi Effendi. 수호자 is the recorded form of Guardian, so it is not given here as a form of the name.
• Shoghi Effendi house-of-justice-messages p70#003 in the words of Shoghi Effendi is 수호자의 말씀에 따르면, the Guardian's words: the title for the name
• Sinai aqdas 80 시나이산 here and 시내산 in Gleanings 105, for the same sentence. 시내산 is the name as the Korean Bible prints it and 시나이산 is the transliteration. Carmel goes the same way in the same pair: 칼멜 here and 카르멜 there.
• Sinai prayers 2 written <시 내>산 with a stray space inside the name
• Son the-kitab-i-iqan p1#025 인자 shows against Son here because the corpus prints Son of man in this book and Son of Man in the Hidden Words, and the test that keeps a longer term out of a shorter one compares the words as printed. So in this book and in Some Answered Questions the Korean credited to Son is sometimes the Gospels word for Son of Man. Reading decides it; counting cannot.
• Son of Justice gleanings 42 The emerald height of fidelity is 충절의 에메랄드 언덕 in Gleanings and 충실의 취옥 언덕 in the Persian Hidden Words. Two words for fidelity, 충절 and 충실, and two for emerald, the loanword and the Sino-Korean 취옥, in the one sentence.
• Son of Light hidden-words-arabic 16 이을 향하여라 for turn unto it, where the object particle should be 이를. 이을 is a real word in other places, the verb to follow or succeed, which is why it does not read as a slip until the sentence does not work. The same verse in Prayer and Devotional Life has 이를.
• Son of Man the-kitab-i-iqan p2#043 인자, the word the Korean Bible uses, twice where the Íqán quotes the Gospels, and 사람의 아들, the phrase translated word for word, once at paragraph 153 where it quotes the Arabic Hidden Words. The rendering follows which scripture is being quoted rather than the term.
• Son of Spirit 정신이 아들 in both the Arabic and the Persian Hidden Words, where 정신의 아들 is meant: the subject marker 이 where the possessive 의 belongs. Every other Son of the Hidden Words has 의, so this is the one that slipped, and it slipped the same way twice.
• Sorrow All three passages are the imperative, Sorrow not, which the Korean renders as a verb with no noun for Sorrow in it. The term is a noun elsewhere.
• Souls the-kitab-i-iqan p1#048 Those holy, those precious, and tender Souls, the Prophets, are 그토록 거룩하시고, 그토록 존귀하시며, 그토록 인자하신 분들, honoured persons, with no word for soul. The other four passages of the Íqán that call the Prophets Souls keep 영혼, among them the illuminated Souls of Part Two, paragraph 9, which are 빛나는 영혼이시고 in a sentence that also calls them 이 분들. So 분들 is not standing in for 영혼 as a rule, only here.
• Sovereign prayers 108 "the Sovereign, the Creator" is 임금이시고 창조주이시며: Sovereign takes 임금, a recorded form of King
• Sovereign some-answered-questions 11 'the supreme Sovereign' is rendered as having the Kingdom, 「왕국」을 가지셨고: no word for Sovereign; 최고 here is 'the highest civilization'.
• Spirit the-kitab-i-iqan p1#026 성령, the Holy Spirit, is used for the Spirit on its own seventeen times across the corpus and twelve of them are in the Íqán, including where the English says that most pure Spirit and the eternal Spirit and the Spirit of life everlasting. The same book also writes 정신, the mind or spirit, and 영, the spirit. 성령 is the settled Korean for the Holy Spirit, so using it alone decides a question the English leaves open.
• Spirit of God gleanings 116 Three words for the Spirit in this one term: 하느님의 영 seven times, 하느님의 성령 five and 하느님의 정신 twice. 성령 is the Holy Spirit and 정신 is the mind, so the term is read three ways across the books.
• Sun of Truth some-answered-questions 9 Some Answered Questions mostly writes the Sun of Truth as 실체성의 태양, the Sun of Reality, ten times against 진리의 태양 twice, 실체의 태양 once and 태양 alone twice. The English of this book says the Sun of Reality once, and the Korean gives that the same words, so the two titles cannot be told apart in translation.
• Tablet aqdas 163 The Aqdas writes a Tablet as 성한 and Gleanings writes 서판 in the same sentences, three times over in the passages the two books share. Across the corpus the Aqdas never writes 서판, and Gleanings writes it 58 times beside 성한 127 times, so the choice moves inside one book as well as between two.
• Tablet prayers 158 "this blessed Tablet" is rendered 이 축복받은 기도문 (prayer), not 서판 or 성한
• Tablet prayers 175 "the Tablet of Thy decree" is rendered 명령의 책 (book) and later "the Tablets of Thy decree" is rendered 법전; only 법전 is proposed, since 책 is the word for Book
• Tablet hidden-words-framing persian:after-19 In the Hidden Words framing lines Tablet is rendered 서책 (낙원서책, 서책, 홍옥서책), not the usual 서판
• Tablet of Carmel house-of-justice-messages p28#001 written 칼멜서한, where the recorded form is 카멜서한 (카 against 칼); p16#015 writes 칼멜 성한
• Tablets of God gleanings 74 하느님의 여려 서판 for the Tablets of God, where 여러 서판, several tablets, is meant. One letter out, and it is what the page prints.
• Tablets of the Divine Plan house-of-justice-messages p14#021 신성한 대계획의 서판, the tablets, in the message of 2021. The message of 28 November 2023 writes ‘신성한 계획’의 서한 and ‘신성한 계획’의 서한집, the letters and the collected letters, so the two messages name the same Tablets with different words for both Plan and Tablet.
• Tablets of the Divine Plan house-of-justice-messages p58#003 ’신성한 계획’이 발현된 후 100년: the Tablets are dropped and only the Plan is named, with an opening single quote mark of the wrong direction (’ for ‘).
• Teaching Center aqdas-notes 183 International Teaching Center is written as one word, 국제교도본부, where the recorded form elsewhere is 선교본부
• Temple prayer-and-devotional-life p6#010 Obligatory prayer is not forbidden in the Mashriqu’l-Adhkár, but the friends are not required to perform it in the Temple: the Korean makes one clause of the two, 마즈레꼴아즈카르에서 필수기도를 수행하는 것은 금지 사항이 아니며, 의무 사항도 아닙니다, so the Temple is not named and the second half reads as said of the Mashriqu’l-Adhkár.
• Testament house-of-justice-messages p52#001 the trust He bestowed upon you in His Testament and His Divine Plan is 하느님의 계획과 약속들을 통해 여러분들에게 주신 신뢰: 약속들, promises, where the Testament stands
• Testament house-of-justice-messages p52#001 'His Testament and His Divine Plan' has no counterpart in the Korean; 성약의날 here is the Day of the Covenant and 증언할 is 'testify', so neither form renders Testament in this passage.
• Testament prayers 52 'Thy Covenant and Thy Testament' is one 주님의 성약.
• Text house-of-justice-messages p43#002 "astronomical events with explicit statements in the Text" is rendered 천문학적 경전에 명확하게 나와 있는 부분: the word for events is missing, so 천문학적 (astronomical) attaches to 경전 (the Text); apparently a slip
• Torah some-answered-questions 20 Three different books, for one word, in one book: 구약성서, the Old Testament, five times, 율법, the Law, four times, and 모세의 오경, the Pentateuch, three times. The Torah is the Pentateuch; the Old Testament is the whole of it and more, and the Law is what it contains.
• Trustee house-of-justice-messages p21#015 'the Trustee of Ḥuqúqu’lláh' is dropped; Varqá is named only as 성업선양자
• Trustee house-of-justice-messages p37#009 'appointed to the two offices of Hand of the Cause and Trustee of Ḥuqúqu’lláh' is rendered 성업 선양자와 호꾸꼴라 신탁기구에 임명, so the office of Trustee is written as an institution, 신탁기구
• Truth the-kitab-i-iqan p2#055 Their rejection of the Truth is rendered 태양이신 분을 거부, rejecting the Sun, taking the metaphor of the surrounding passage into the term.
• Twin Holy Birthdays house-of-justice-messages p43#007 양 현신자 탄신 here, where p43#003 and p43#004 write 양 현시자; 현신자 may be a slip for 현시자
• Twin Holy Birthdays house-of-justice-messages p43#002 the paragraph's last sentence, on Naw-Rúz, the Twin Holy Birthdays and the Holy Days of the Badí‘ calendar, is translated at the head of the next Korean paragraph, so this one carries none of the three
• Unity the-kitab-i-iqan p2#002 Divine Unity, the oneness of God, is written three ways in the Íqán: 통합 here and in p1#090 (the Letters of Unity, 통합의 신성한 문자), 융합 in p2#118, p2#119 and p2#123, and 단일성 in p2#017. 통합 and 융합 are the words the messages use for the unity of people (융합 for the Light of Unity project, p25#010), so read in the Íqán they make the oneness of God sound like a joining of parts.
• Universal some-answered-questions 41 The English says the earth completes a revolution every 365 days, five hours, forty-eight minutes and a fraction. The Korean says 매 365일 56시간 48분 및 초마다, fifty-six hours, where five is meant. The days and the minutes are right, so it is the one figure.
• Voice the-kitab-i-iqan p2#095 One sentence, two registers: Gleanings 22 writes 목소리, an ordinary voice, and the Íqán writes 옥음, the jade voice, which is the honorific used of a king’s speech.
• Well-Beloved aqdas 101 깊이 흠모 받으시는 분 here and 지극히 사랑 받으시는 분 at paragraph 55. 흠모 is adoration or reverent longing and 사랑 is love, so the one book has the Well-Beloved adored in one paragraph and loved in another.
• Will and Testament house-of-justice-messages p59#007 사부님의 유훈론 here, where the corpus elsewhere writes 유훈록 (including 사부님의 유훈록 in p57#004 and p47#002). 유훈론 looks like a slip of one syllable.
• Word hidden-words-persian 26 O My Friend in Word is 말뿐인 벗아, friend in words only, which carries the reproach of the English into the address itself.
• Word of God aqdas-notes 180 'the final Word of God' is written 하느님의 최후 말씀, the adjective sitting inside the phrase; the form recorded includes 최후 for that reason
• World Commonwealth house-of-justice-messages p37#003 'embryonic World Commonwealth' is rendered 세계 공동번영의 태동기, Commonwealth read as 'common prosperity'; elsewhere 세계연방공동체
• World Wide Web house-of-justice-messages p22#004 written 월드 와이드 왭, where the other two messages write 웹; it also keeps (World Wide Web) in Latin letters beside it
• Writings of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p21#032 a new volume of selected Writings of Bahá’u’lláh is 바하올라의 새로운 경전선집, the name and the word for the Writings parted by 새로운
• Writings of Bahá’u’lláh house-of-justice-messages p39#032 the Writings of Bahá’u’lláh and ‘Abdu’l-Bahá is 바하올라와 압돌바하의 말씀, one 말씀 shared by both names
• Youth house-of-justice-messages p5#006 유스, the English word youth spelled in Korean letters, where the other messages have 젊은이 and 청년 and the Íqán has 젊으신 분. The messages borrow the English for a Bahá’í age group.
• Zakát aqdas-synopsis IV.D.1.p Written 십일조 (十一條 :Zakát): 십일조 renders Tithes, and Zakát is left in roman letters with no Korean transliteration.

One English passage, two Korean versions

275 terms across 104 passages that two books both carry, word for word in English. Worst first.

• Glad-Tidings the ninth Glad-Tidings · Prayers prayer 5 · 100% of the English shared , 2 terms agreed The ninth Glad-Tidings When the sinner findeth himself wholly detached and freed from all save God, he should beg forgiveness and pardon from Him. Confession of sins and transgressions before human beings is not permissible, as it hath never been nor will ever be conducive to divine forgiveness. Moreover such confession before people results in one’s humiliation and abasement, and God—exalted be H All-Bountiful 가장 관대하신 / 가장 온화로우신 Bountiful 은혜로우신 / 관대하신 Court 궁전에 / 궁정에 Ever-Forgiving 항상 용서해 주시는 / 항상 용서하시고 Gracious 은혜로우신 / 자애로우신 Lord 하느님 / 주님 Lord of Names 명칭의 주이신 / 이름들의 통치주이신 Mighty 강력하시고 / 막강하시고 Pen 붓으로 / 펜으로 Pinnacle of Glory 영광의 정상 / 영광의 정점으로 Potent 전능하시고 / 강력하시고 Tabernacle 성막으로부터 / 신전으로부터
• Gleanings selection 22 · Íqán Part Two, paragraph 95 · 92% of the English shared , 12 terms agreed – XXII – The Bearers of the Trust of God are made manifest unto the peoples of the earth as the Exponents of a new Cause and the Revealers of a new Message. Inasmuch as these Birds of the celestial Throne are all sent down from the heaven of the Will of God, and as they all arise to proclaim His irresistible Faith, they, therefore, are regarded as one soul and the same person. For they all drink f Call of God 하느님의 부르심이라 / 하느님 자신의 부르심인 Court 궁정 / 어전 Hidden 숨겨진 / 숨겨져 King 이상왕 / 왕의 Muḥammad 무함마드는 / 모함마드는 Presence 존전에서 / 어전 Seal of the Prophets 예언자들의 봉인 / 예언자들의 인장이니라 Seen 보이는 것 / 보이시는 Spirit of Spirits 영 중의 가장 내밀한 영이요 / 위대한 영 중에서 가장 내밀한 영 Voice 목소리 / 옥음 Well-Beloved 깊이 사랑 받으시는 / 임
• Gleanings selection 22 · Íqán Part Two, paragraph 60 · 84% of the English shared , 22 terms agreed – XXII – The Bearers of the Trust of God are made manifest unto the peoples of the earth as the Exponents of a new Cause and the Revealers of a new Message. Inasmuch as these Birds of the celestial Throne are all sent down from the heaven of the Will of God, and as they all arise to proclaim His irresistible Faith, they, therefore, are regarded as one soul and the same person. For they all drink f Countenances 용모는 / 용안은 Divine Command 신성한 명령을 / 하느님의 명령의 Imáms of the Muḥammadan Faith 무함마드의 신앙의 이맘인 / 모함마드 신앙의 에맘들도 Message 전언의 / 메시지의 Muḥammad 무함마드는 / 모함마드 Point of the Qur’án 꾸란의 초점 / 꼬란의 성점 Throne 보좌에 / 왕좌에 Tree of Oneness 단일성의 동일한 「나무」에 / 일체성의 동일한 나무의
• Gleanings selection 91 · Íqán Part Two, paragraph 148 · 96% of the English shared , 2 terms agreed – XCI – Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of Divine guidance, and would attain unto the Divine Presence. For this reas All-Glorious 가장 영광되신 / 가장 눈부시게 아름다운 Beloved 사랑하는 임을 / 임을 Kawthar 코우싸르를 / 꼬우싸르를 Lord 하느님의 / 주님의 Most High 가장 높이 계신 / 가장 숭고하신 Presence 존전의 / 현존이라는 Well-Beloved 사랑하는 임을 / 흠모하는 임을
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 80 · 100% of the English shared , 6 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Ancient of Days 태고부터 계신 / 시간들의 태고가 Best-Beloved 가장 사랑받으시는 / 최상의 임이신 Carmel 카르멜이 / 칼멜은 Dayspring of Revelation 계시의 동틀 녘 / 계시의 새벽 Sinai 시내산은 / 시나이산은 Writ of God 성서에 / 성경에
• Aqdas paragraph 149 · Prayer and Devotional Life section 2, extract 1 · 100% of the English shared , 2 terms agreed 149 Recite ye the verses of God every morn and eventide. Whoso faileth to recite them hath not been faithful to the Covenant of God and His Testament, and whoso turneth away from these holy verses in this Day is of those who throughout eternity have turned away from God. Fear ye God, O My servants, one and all. Pride not yourselves on much reading of the verses or on a multitude of pious acts by n Covenant of God and His Testament 하느님의 성약 및 유훈에 / 하느님의 성약과 그분의 계명에 Dawning-place 동틀녘을 / 여명지로 Day 이날에 / 시대의 Divine 신성한 / 하느님의 Help in Peril 위험에서 도와주시는 / 위험에서 구해주시고 Holy Books of God 하느님의 성서 / 경전 전체를
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 103 · 100% of the English shared , 4 terms agreed – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th All-Powerful 전능하신 / 가장 강력한 Burning Bush 불붙은 떨기나무 / 불꽃 덤불로 God’s 하느님 / 하느님의 Lord 통치주 / 하느님의 Loving 사랑하시는 분의 / 정다운
• Gleanings selection 72 · Aqdas paragraph 55 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – LXXII – Let not your hearts be perturbed, O people, when the glory of My Presence is withdrawn, and the ocean of My utterance is stilled. In My presence amongst you there is a wisdom, and in My absence there is yet another, inscrutable to all but God, the Incomparable, the All-Knowing. Verily, We behold you from Our realm of glory, and shall aid whosoever will arise for the triumph of Our Cause All-Glorious 가장 영광되신 / 가장 영광스러운 Greater World 큰 세계도 / 더 위대한 세계에 Lord 하느님 / 주님께서 Pen 붓 / 펜을 Well-Beloved 깊이 사랑하는 임의 / 지극히 사랑 받으시는
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 2 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh All-Merciful 가장 자비로우신 / 대자대비 All-Possessing 만유의 소유주이시고 / 모든 것을 소유하시는 Covenant of God 하느님의 성약을 / 성약을 Divine 하느님의 / 하늘이 내린 Most High 가장 높이 계신 / 가장 높이 계시는
• Gleanings selection 138 · Prayers prayer 6 · 100% of the English shared , 3 terms agreed – CXXXVIII – Thou seest, O God of Mercy, Thou Whose power pervadeth all created things, these servants of Thine, Thy thralls, who, according to the good-pleasure of Thy Will, observe in the daytime the fast prescribed by Thee, who arise, at the earliest dawn of day, to make mention of Thy Name, and to celebrate Thy praise, in the hope of obtaining their share of the goodly things that are treasure Beloved 사랑하는 임이시여 / 임이시여 Divine 신성한 / 거룩하신 Gracious 은혜로우신 / 은혜 넘쳐흐르는 Lord 통치주시여 / 주님의 Most Exalted 가장 존귀하시고 / 지존하시며
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 18 · 97% of the English shared , 6 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Bible 성서에 / 성경에 Manifestations of Holiness 현시자 / 신성한 현시자들 Messiah 메시야의 / 메시아임을 Revealers 계시자께서 / 시현자 Spirit 정신을 / 성령의
• Gleanings selection 71 · Aqdas paragraph 40 · 92% of the English shared , 5 terms agreed – LXXI – Be not dismayed, O peoples of the world, when the daystar of My beauty is set, and the heaven of My tabernacle is concealed from your eyes. Arise to further My Cause, and to exalt My Word amongst men. We are with you at all times, and shall strengthen you through the power of truth. We are truly almighty. Whoso hath recognized Me will arise and serve Me with such determination that the po All-Compelling 만물을 제압하시며 / 제압하시는 All-Knowing 전지하시고 / 모든 것을 아시는 All-Merciful 가장 자비로우신 / 대자대비한 All-Praised 만인의 찬송을 받으시는 / 극찬 받는 Lord 하느님 / 주님의
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 1 · 91% of the English shared , 2 terms agreed – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh Dayspring of His Revelation 계시의 동틀 녘이자 / 계시의 새벽이시며 Desire 염원이신 / 열망이신 Fountain 원천이신 / 샘이신 Godhead 신성한 대변자이신 / 하느님을 대리하는 Kingdom of His Cause 하느님의 대업의 왕국과 / 당신 대업의 왕국과
• Gleanings selection 22 · Íqán Part Two, paragraph 92 · 91% of the English shared , 6 terms agreed – XXII – The Bearers of the Trust of God are made manifest unto the peoples of the earth as the Exponents of a new Cause and the Revealers of a new Message. Inasmuch as these Birds of the celestial Throne are all sent down from the heaven of the Will of God, and as they all arise to proclaim His irresistible Faith, they, therefore, are regarded as one soul and the same person. For they all drink f Beauty of God 하느님의 아름다움이 / 아름다움이 Concealment 은폐의 / 은닉의 Godhead 신격 / 신성 Inmost Essence 가장 내밀한 본질과 / 내적 본질이신 Supreme Singleness 궁극적 단일성 / 최상의 유일성
• Gleanings selection 125 · Íqán Part Two, paragraph 116 · 86% of the English shared , 6 terms agreed – CXXV – O My brother! When a true seeker determineth to take the step of search in the path leading unto the knowledge of the Ancient of Days, he must, before all else, cleanse his heart, which is the seat of the revelation of the inner mysteries of God, from the obscuring dust of all acquired knowledge, and the allusions of the embodiments of satanic fancy. He must purge his breast, which is the Beloved 사랑하는 임의 / 가장 사랑하는 East 동쪽의 / 동방의 Lord of Lords 주님 중의 주님께 / 만군의 주이신 Messianic Spirit 구세주의 거룩한 영 / 메시아의 성령의 West 서쪽의 / 서방의
• Gleanings selection 91 · Íqán Part Two, paragraph 146 · 73% of the English shared – XCI – Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of Divine guidance, and would attain unto the Divine Presence. For this reas Beloved 사랑하는 임을 / 임에 Court 궁정에 / 어전 Dispensation 종제 / 현시기에는 Presence 존전의 / 어전 Sovereignty 통치권 / 주권이자
• Gleanings selection 13 · Íqán Part Two, paragraph 47 · 51% of the English shared , 14 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t All-Bountiful 가장 관대하신 / 가장 관후 하신 Divine 성스러운 / 하느님의 God’s Burning Bush 하느님의 「불붙은 떨기나무 / 하느님의 불타는 떨기나무의 King 임금이신 / 왕이시며 Qur’án 꾸란 / 꼬란
• Gleanings selection 13 · Íqán Part Two, paragraph 46 · 100% of the English shared , 10 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Daystar of Muḥammad 무함마드의 「태양」으로 / 모함마드의 태양이 King 임금이신 / 왕께서 Law of the Mosaic Dispensation 모세의 종제 의 법이 / 모세의 현시기의 율법이 Unseen 아무도 볼 수 없는 / 보이지 않으시고
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 21 · 100% of the English shared , 6 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Beauty 아름다움을 / 아름다우신 Book 경전에는 / 성경과 Dispensation of the Qur’án 종제 / 꼬란의 현시기 Muḥammad 무함마드의 / 모함마드
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 4 · 100% of the English shared , 3 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of All-Glorious 가장 영광스러운 / 가장 영광되신 Daysprings 태양에 / 여명이신 Lord 하느님 / 주님의 Most Exalted 가장 높이 계신 / 가장 높으시고
• Paris Talks the talk of 12 January · Prayer and Devotional Life section 4, extract 2 · 100% of the English shared , 6 terms agreed – 54 – Address by ‘Abdu’l‑Bahá at the Friends’ Meeting House, St. Martin’s Lane, London, W.C. Sunday, January 12th, 1913 About one thousand years ago a society was formed in Persia called the Society of the Friends, who gathered together for silent communion with the Almighty. They divided Divine philosophy into two parts: one kind is that of which the knowledge can be acquired through lectures an Bible 성서의 / 성경의 Divine 하느님의 / 신성한 Spirit 정신의 / 성령의 Sun of Reality 실체성의 태양 / 실재의 태양
• Gleanings selection 19 · Íqán Part Two, paragraph 9 · 93% of the English shared , 6 terms agreed – XIX – To every discerning and illumined heart it is evident that God, the unknowable Essence, the Divine Being, is immensely exalted beyond every human attribute, such as corporeal existence, ascent and descent, egress and regress. Far be it from His glory that human tongue should adequately recount His praise, or that human heart comprehend His fathomless mystery. He is, and hath ever been, vei Apostles 사도가 / 사제들은 Daysprings of God’s 동틀 녘 / 여명이시고 Essences of Detachment 초연의 본질이신 / 무집착의 본질이신 Prophets of God 하느님의 예언자들과 / 예언자들은
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 82 · 91% of the English shared , 5 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Dispensation 종제 / 현시기에 Faith 신앙의 / 종교의 Luminary 광체 / 태양을 Man 인간의 / 가지신 분이
• Gleanings selection 22 · Íqán Part Two, paragraph 90 · 81% of the English shared , 8 terms agreed – XXII – The Bearers of the Trust of God are made manifest unto the peoples of the earth as the Exponents of a new Cause and the Revealers of a new Message. Inasmuch as these Birds of the celestial Throne are all sent down from the heaven of the Will of God, and as they all arise to proclaim His irresistible Faith, they, therefore, are regarded as one soul and the same person. For they all drink f Apostles 사도 / 사제는 Daysprings 동틀 녘 / 태양에게 Luminaries 광체 / 태양에게 Wellsprings 원천 / 샘물에서
• Gleanings selection 70 · Aqdas paragraph 183 · 70% of the English shared , 3 terms agreed – LXX – The world’s equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order. Mankind’s ordered life hath been revolutionized through the agency of this unique, this wondrous System—the like of which mortal eyes have never witnessed. Immerse yourselves in the ocean of My words, that ye may unravel its secrets, and discover all the pearls of wisdom that l Balance 저울 / 천칭 Lord 하느님의 / 주님의 Loving 사랑이 많으신 / 사랑하시는 분이신 Mighty 막강하시고 / 막강자이시며
• Gleanings selection 125 · Íqán Part Two, paragraph 111 · 65% of the English shared , 2 terms agreed – CXXV – O My brother! When a true seeker determineth to take the step of search in the path leading unto the knowledge of the Ancient of Days, he must, before all else, cleanse his heart, which is the seat of the revelation of the inner mysteries of God, from the obscuring dust of all acquired knowledge, and the allusions of the embodiments of satanic fancy. He must purge his breast, which is the Ancient of Days 태고부터 계신 / 태고적부터 계신 Beloved 사랑하는 임의 / 가장 사랑하는 Embodiments 화신 / 시현자이신 Lord of Lords 주님 중의 주님께 / 만군의 왕이신
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 81 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Last Hour 최후의 때 / 마지막 시간을 Most Great Law 가장 위대한 법이 / 최대의 법이 Will of the Supreme Ordainer 최고 제정자의 의지의 / 최고 결정자의 의지로
• Gleanings selection 91 · Íqán Part Two, paragraph 145 · 100% of the English shared , 3 terms agreed – XCI – Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of Divine guidance, and would attain unto the Divine Presence. For this reas Dispensation 종제 / 현시기 Essence 본질이신 / 정수 Presence 존전의 / 어전
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 101 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th All-Merciful 가장 자비로우신 / 대자대비한 Lord 통치주 / 주님을 Well-Beloved 깊이 사랑 받으시는 / 흠모 받으시는
• Gleanings selection 22 · Íqán Part Two, paragraph 97 · 100% of the English shared , 5 terms agreed – XXII – The Bearers of the Trust of God are made manifest unto the peoples of the earth as the Exponents of a new Cause and the Revealers of a new Message. Inasmuch as these Birds of the celestial Throne are all sent down from the heaven of the Will of God, and as they all arise to proclaim His irresistible Faith, they, therefore, are regarded as one soul and the same person. For they all drink f Manifestations of the Unseen and Daysprings of Holiness 볼 수 없는 분의 현시요, 성스러움의 「동틀 녘」이신 / 보이지 않으시는 분의 현시자들이시며 성스러운 여명이신 Servitude 종 / 예속적 지위 Voice of Divinity 신성의 목소리 / 하느님의 옥음
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 3 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh All-Merciful 가장 자비로우신 / 대자대비하신 Dayspring 동틀 녘을 / 새벽하늘에서 Lord 하느님 / 주님의
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 82 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Creator 창조주 / 창조자이신 Desire 염원이신 / 소망이신 Self-Subsisting 자존하시는 / 자족하시는
• Gleanings selection 72 · Aqdas paragraph 54 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – LXXII – Let not your hearts be perturbed, O people, when the glory of My Presence is withdrawn, and the ocean of My utterance is stilled. In My presence amongst you there is a wisdom, and in My absence there is yet another, inscrutable to all but God, the Incomparable, the All-Knowing. Verily, We behold you from Our realm of glory, and shall aid whosoever will arise for the triumph of Our Cause Lord 하느님 / 주님께서 Pen 붓 / 펜의 Unconstrained 무엇에도 제약받지 않으시는 / 제한 받지 않으시는
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 4 · 100% of the English shared – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh Best-Beloved 가장 사랑하는 임의 / 최고님의 Dayspring 동틀 녘을 / 새벽 Tongue 입 / 혀가
• Glad-Tidings the thirteenth Glad-Tidings · Aqdas, Supplementary Texts the Eighth Ishráq, paragraph 5 · 100% of the English shared , 2 terms agreed The thirteenth Glad-Tidings The men of God’s House of Justice have been charged with the affairs of the people. They, in truth, are the Trustees of God among His servants and the daysprings of authority in His countries. O people of God! That which traineth the world is Justice, for it is upheld by two pillars, reward and punishment. These two pillars are the sources of life to the world. Inasmuch Lord 하느님 / 주님을 Protector 보호하시는 / 보호자이시요 Self-Subsisting 자존 하시는 / 자존자이신
• Prayer and Devotional Life section 7, extract 13 · Messages of the Universal House of Justice the message of 29 December 2015, paragraph 49 · 100% of the English shared , 2 terms agreed The systematic pursuit of the Plan in all its dimensions gives rise to a pattern of collective endeavour distinguished not only for its commitment to service, but also for its attraction to worship. The intensification of activity which the next five years requires will further enrich the devotional life shared by those who serve side by side in clusters around the world. This process of enrichmen Beloved 사랑하는 분과 / 가장 사랑하는 Creative Word 창조적인 말씀을 / 창조력 있는 말씀을 Plan 대계획을 / 5개년 계획의
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 7 · 92% of the English shared , 2 terms agreed – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh All-Merciful 가장 자비로우신 / 대자대비한 Lord 하느님 / 주님이신 Well-Beloved 임의 / 최고님이신
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 4 · 87% of the English shared , 2 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Beauty 아름다움을 / 아름다우신 Manifestations of God 하느님의 현시자 / 현시자 Unseen 아무도 볼 수 없는 / 보이지 않으시는
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 79 · 87% of the English shared , 1 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Creator 창조주 / 창조자이신 Lord 통치주께서 / 주님의 Tablet 서판을 / 성한
• Gleanings selection 19 · Íqán Part Two, paragraph 5 · 82% of the English shared , 4 terms agreed – XIX – To every discerning and illumined heart it is evident that God, the unknowable Essence, the Divine Being, is immensely exalted beyond every human attribute, such as corporeal existence, ascent and descent, egress and regress. Far be it from His glory that human tongue should adequately recount His praise, or that human heart comprehend His fathomless mystery. He is, and hath ever been, vei Ancient of Days 태고부터 계신 / 태고적부터 계신 Daysprings 동틀 녘 / 태양이시며 Source 원천이신 / 근원이신
• Gleanings selection 37 · Aqdas paragraph 163 · 78% of the English shared , 1 terms agreed – XXXVII – Blessed is the man that hath acknowledged his belief in God and in His signs, and recognized that “He shall not be asked of His doings.” Such a recognition hath been made by God the ornament of every belief and its very foundation. Upon it must depend the acceptance of every goodly deed. Fasten your eyes upon it, that haply the whisperings of the rebellious may not cause you to slip. We Ever-Forgiving 항상 용서하시고 / 항상 용서하시는 Most Bountiful 가장 은총 많으신 / 가장 은혜로우신 Tablet 서판을 / 성한을
• Gleanings selection 91 · Íqán Part Two, paragraph 151 · 72% of the English shared , 4 terms agreed – XCI – Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of Divine guidance, and would attain unto the Divine Presence. For this reas Book 책이 / 경전 First Leader 제일의 지도자 / 첫 번째 지도자이신 Light 빛 / 햇빛이신
• Gleanings selection 72 · Aqdas paragraph 53 · 61% of the English shared , 2 terms agreed – LXXII – Let not your hearts be perturbed, O people, when the glory of My Presence is withdrawn, and the ocean of My utterance is stilled. In My presence amongst you there is a wisdom, and in My absence there is yet another, inscrutable to all but God, the Incomparable, the All-Knowing. Verily, We behold you from Our realm of glory, and shall aid whosoever will arise for the triumph of Our Cause All-Knowing 전지하신 / 모든 것을 아시는 Incomparable 무비하시고 / 비길 데 없는 Presence 임재의 / 현존의
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 13 · 54% of the English shared , 7 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t All-Glorious 가장 영광되신 / 가장 영광스러우신 Book 경전에는 / 성서 Pharaoh 파라오와 / 애굽 왕과
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 78 · 100% of the English shared , 6 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Lord 통치주께서 / 하느님 Worship 섬기지 / 숭배하지
• Gleanings selection 13 · Íqán Part Two, paragraph 14 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Muḥammad 무함마드의 / 모함마드께서 Qur’án 꾸란 / 꼬란에
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 102 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th Dayspring 동틀 녘 / 새벽이신 Object 대상이신 / 목표이신
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 100 · 100% of the English shared , 3 terms agreed – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th Omnipotent Protector 전능하신 보호자 / 전능한 보호자 Spot 자리 / 처소로
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 3 · 100% of the English shared , 2 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Compassionate 자비로우시고 / 온화하신 Most Merciful 가장 자비로우시고 / 가장 자비롭고
• Gleanings selection 115 · Prayers prayer 116 · 100% of the English shared – CXV – The Pen of Revelation, O Dhabíḥ, hath, in most of the divinely revealed Tablets, recorded these words: We have admonished all the loved ones of God to take heed lest the hem of Our sacred vesture be smirched with the mire of unlawful deeds, or be stained with the dust of reprehensible conduct. We have, moreover, exhorted them to fix their gaze upon whatsoever hath been revealed in Our Tabl Educator 교육자이십니다 / 교육하시는 Lord 하느님 / 주님의
• Gleanings selection 71 · Aqdas paragraph 39 · 100% of the English shared , 5 terms agreed – LXXI – Be not dismayed, O peoples of the world, when the daystar of My beauty is set, and the heaven of My tabernacle is concealed from your eyes. Arise to further My Cause, and to exalt My Word amongst men. We are with you at all times, and shall strengthen you through the power of truth. We are truly almighty. Whoso hath recognized Me will arise and serve Me with such determination that the po All-Knowing 전지하시고 / 모든 것을 아시는 Tablet 서판에서 / 성한에서
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 15 · 100% of the English shared , 7 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t All-Glorious 가장 영광되신 / 가장 영광스러우신 Revealers 계시자께서 / 현시 하신
• Prayers prayer 2 · Aqdas, Supplementary Texts the Medium Obligatory Prayer, paragraph 15 · 100% of the English shared , 1 terms agreed Whoso wisheth to pray, let him wash his hands, and while he washeth, let him say: Strengthen my hand, O my God, that it may take hold of Thy Book with such steadfastness that the hosts of the world shall have no power over it. Guard it, then, from meddling with whatsoever doth not belong unto it. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful. And while washing his face, let him say: I have tur Help in Peril 위난에서 도와주시고 / 위험에서 도와주시는 Self-Subsisting 스스로의 힘으로 계시는 / 자존자이신
• Gleanings selection 70 · Aqdas paragraph 181 · 100% of the English shared – LXX – The world’s equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order. Mankind’s ordered life hath been revolutionized through the agency of this unique, this wondrous System—the like of which mortal eyes have never witnessed. Immerse yourselves in the ocean of My words, that ye may unravel its secrets, and discover all the pearls of wisdom that l System 체계 / 체제의 World Order 신세계 질서의 / 세계질서의
• Gleanings selection 56 · Aqdas paragraph 93 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – LVI – Let nothing grieve thee, O Land of Ṭa (Ṭihrán), for God hath chosen thee to be the source of the joy of all mankind. He shall, if it be His Will, bless thy throne with one who will rule with justice, who will gather together the flock of God which the wolves have scattered. Such a ruler will, with joy and gladness, turn his face towards, and extend his favors unto, the people of Bahá. He i Book 책에 / 지성서에 Lord 주께서 / 주님의
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 99 · 100% of the English shared – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th Book 책을 / 성서가 Book of God 하느님의 거룩한 책을 / 하느님의 책을
• Prayer and Devotional Life section 1, extract 14 · Messages of the Universal House of Justice the message of 18 December 2014, paragraph 9 · 100% of the English shared , 2 terms agreed The Twin Luminaries of this resplendent age have taught us this: Prayer is the essential spiritual conversation of the soul with its Maker, direct and without intermediation. It is the spiritual food that sustains the life of the spirit. Like the morning’s dew, it brings freshness to the heart and cleanses it, purifying it from attachments of the insistent self. It is a fire that burns away the ve Maker 창조주와 / 빚으신 분과 Twin Luminaries 두 분의 태양은 / 양 현시자께서
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 24 · 100% of the English shared , 3 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Book 경전과 / 책에 Lord 하느님 / 주님의
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 28 · 100% of the English shared , 6 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Dominion 통치권 / 영토의 Lord 하느님 / 주님의
• Prayer and Devotional Life section 12, extract 5 · Prayers prayer 8 · 100% of the English shared , 4 terms agreed O Lord! In this Most Great Dispensation Thou dost accept the intercession of children in behalf of their parents. This is one of the special infinite bestowals of this Dispensation. Therefore, O Thou kind Lord, accept the request of this Thy servant at the threshold of Thy singleness and submerge his father in the ocean of Thy grace, because this son hath arisen to render Thee service and is exert Giver 주시고 / 주시는 분이시고 Most Great Dispensation 최대의 시대에 / 최대의 현시기에
• Gleanings selection 13 · Íqán Part One, paragraph 20 · 91% of the English shared , 2 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Beauty 아름다움을 / 아름다운 Revealer 계시자께서 / 현시하신
• Glad-Tidings the thirteenth Glad-Tidings · Aqdas, Supplementary Texts the Eighth Ishráq, paragraph 4 · 87% of the English shared , 5 terms agreed The thirteenth Glad-Tidings The men of God’s House of Justice have been charged with the affairs of the people. They, in truth, are the Trustees of God among His servants and the daysprings of authority in His countries. O people of God! That which traineth the world is Justice, for it is upheld by two pillars, reward and punishment. These two pillars are the sources of life to the world. Inasmuch Cause 성업에 / 대업에 Justice 정의원 / 정의이니
• Prayer and Devotional Life section 7, extract 11 · Messages of the Universal House of Justice the message of 18 December 2014, paragraph 11 · 58% of the English shared , 2 terms agreed We have called upon the Bahá’ís to see in their endeavours of community building the creation of a new pattern of how society can be.... Essential to that pattern is the devotional meeting—a communal aspect of the godly life and a dimension of the concept of the Mashriqu’l-Adhkár—which represents a marvellous opportunity for your community not only to worship the Almighty and seek His benedictions Almighty 전능자를 / 전능하신 Mashriqu’l-Adhkár 마즈레꼴아즈카르의 / 마쉬레꼴 아즈카르의
• Gleanings selection 19 · Íqán Part Two, paragraph 3 · 53% of the English shared , 2 terms agreed – XIX – To every discerning and illumined heart it is evident that God, the unknowable Essence, the Divine Being, is immensely exalted beyond every human attribute, such as corporeal existence, ascent and descent, egress and regress. Far be it from His glory that human tongue should adequately recount His praise, or that human heart comprehend His fathomless mystery. He is, and hath ever been, vei All-Perceiving 만물을 지각하시는 / 만물을 지각하시고 Reality 실재는 / 본질이시며
• Gleanings selection 98 · Aqdas paragraph 104 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – XCVIII – Say: O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is the unerring balance established amongst men. In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it. Th Ever-Abiding 영속하시는 / 변치 않는
• Gleanings selection 155 · Aqdas paragraph 5 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – CLV – The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed. It beh Pen of Revelation 계시의 거룩한 「붓」이 / 계시의 펜께서
• Gleanings selection 72 · Aqdas paragraph 58 · 100% of the English shared – LXXII – Let not your hearts be perturbed, O people, when the glory of My Presence is withdrawn, and the ocean of My utterance is stilled. In My presence amongst you there is a wisdom, and in My absence there is yet another, inscrutable to all but God, the Incomparable, the All-Knowing. Verily, We behold you from Our realm of glory, and shall aid whosoever will arise for the triumph of Our Cause Pen of Revelation 계시의 거룩한 「붓」이 / 계시의 펜께서
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 83 · 100% of the English shared , 4 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Lord 통치주께서 / 주님을
• Prayers prayer 2 · Aqdas, Supplementary Texts the Medium Obligatory Prayer, paragraph 7 · 100% of the English shared , 3 terms agreed Whoso wisheth to pray, let him wash his hands, and while he washeth, let him say: Strengthen my hand, O my God, that it may take hold of Thy Book with such steadfastness that the hosts of the world shall have no power over it. Guard it, then, from meddling with whatsoever doth not belong unto it. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful. And while washing his face, let him say: I have tur Bahjí 바아지 / 바흐쥐
• Aqdas paragraph 181 · Messages of the Universal House of Justice the message of 25 March 2007, paragraph 3 · 100% of the English shared , 1 terms agreed 181 The world’s equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order. Mankind’s ordered life hath been revolutionized through the agency of this unique, this wondrous System—the like of which mortal eyes have never witnessed. System 체제의 / 시스템의
• Gleanings selection 105 · Aqdas paragraph 84 · 100% of the English shared , 6 terms agreed – CV – O kings of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The Kingdom is God’s, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord, the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that which ye have amassed for o Crimson Ark 진홍빛 방주 / 방주의
• Gleanings selection 159 · Aqdas paragraph 124 · 100% of the English shared – CLIX – Consider the pettiness of men’s minds. They ask for that which injureth them, and cast away the thing that profiteth them. They are, indeed, of those that are far astray. We find some men desiring liberty, and priding themselves therein. Such men are in the depths of ignorance. Liberty must, in the end, lead to sedition, whose flames none can quench. Thus warneth you He Who is the Reckone All-Knowing 모든 것을 아시는 / 모든 것을 아는
• Gleanings selection 56 · Aqdas paragraph 92 · 100% of the English shared , 1 terms agreed – LVI – Let nothing grieve thee, O Land of Ṭa (Ṭihrán), for God hath chosen thee to be the source of the joy of all mankind. He shall, if it be His Will, bless thy throne with one who will rule with justice, who will gather together the flock of God which the wolves have scattered. Such a ruler will, with joy and gladness, turn his face towards, and extend his favors unto, the people of Bahá. He i Manifestation of His Glory 하느님의 영광의 현시자 / 그분 영광의 현시자가
• Gleanings selection 159 · Aqdas paragraph 125 · 100% of the English shared , 4 terms agreed – CLIX – Consider the pettiness of men’s minds. They ask for that which injureth them, and cast away the thing that profiteth them. They are, indeed, of those that are far astray. We find some men desiring liberty, and priding themselves therein. Such men are in the depths of ignorance. Liberty must, in the end, lead to sedition, whose flames none can quench. Thus warneth you He Who is the Reckone Purpose of God 그분의 목적을 / 하느님의 목적을
• Prayer and Devotional Life section 2, extract 5 · Prayers prayer 3 · 100% of the English shared Make my prayer, O my Lord, a fountain of living waters whereby I may live as long as Thy sovereignty endureth, and may make mention of Thee in every world of Thy worlds. Lord 주님의 / 하느님
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 10 · 100% of the English shared To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주님의
• Gleanings selection 70 · Aqdas paragraph 182 · 100% of the English shared , 2 terms agreed – LXX – The world’s equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order. Mankind’s ordered life hath been revolutionized through the agency of this unique, this wondrous System—the like of which mortal eyes have never witnessed. Immerse yourselves in the ocean of My words, that ye may unravel its secrets, and discover all the pearls of wisdom that l Faith of God 하느님의 변치 않는 신앙이다 / 하느님의 신교로
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 32 · 100% of the English shared , 3 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주님의
• Prayer and Devotional Life section 7, extract 11 · Messages of the Universal House of Justice the message of 18 December 2014, paragraph 12 · 100% of the English shared , 2 terms agreed We have called upon the Bahá’ís to see in their endeavours of community building the creation of a new pattern of how society can be.... Essential to that pattern is the devotional meeting—a communal aspect of the godly life and a dimension of the concept of the Mashriqu’l-Adhkár—which represents a marvellous opportunity for your community not only to worship the Almighty and seek His benedictions Mashriqu’l-Adhkárs 마르제꼴아즈카르의 / 마쉬레꼴 아즈카르의
• Gleanings selection 159 · Aqdas paragraph 123 · 100% of the English shared – CLIX – Consider the pettiness of men’s minds. They ask for that which injureth them, and cast away the thing that profiteth them. They are, indeed, of those that are far astray. We find some men desiring liberty, and priding themselves therein. Such men are in the depths of ignorance. Liberty must, in the end, lead to sedition, whose flames none can quench. Thus warneth you He Who is the Reckone All-Knowing 모든 것을 아시는 / 전지한
• Obligatory Prayer and Fasting section 2, extract VI · Prayer and Devotional Life section 6, extract 2 · 100% of the English shared , 1 terms agreed O thou daughter of the Kingdom! The Obligatory Prayers are binding inasmuch as they are conducive to humility and submissiveness, to setting one’s face towards God and expressing devotion to Him. Through such prayer man holdeth communion with God, seeketh to draw near unto Him, converseth with the true Beloved of his heart, and attaineth spiritual stations. Beloved 임과 / 연인과
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 30 · 100% of the English shared , 5 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주여
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 26 · 100% of the English shared , 4 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Dayspring 새벽을 / 태양이신
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 20 · 100% of the English shared , 2 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Most Exalted 가장 높이 계신 / 가장 높이 계시고
• Prayers prayer 2 · Aqdas, Supplementary Texts the Medium Obligatory Prayer, paragraph 6 · 100% of the English shared , 1 terms agreed Whoso wisheth to pray, let him wash his hands, and while he washeth, let him say: Strengthen my hand, O my God, that it may take hold of Thy Book with such steadfastness that the hosts of the world shall have no power over it. Guard it, then, from meddling with whatsoever doth not belong unto it. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful. And while washing his face, let him say: I have tur Lord 하느님 / 주님
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 14 · 100% of the English shared , 2 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주여
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 22 · 100% of the English shared , 9 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord of the Throne 높은 곳의 왕좌와 / 왕좌의 주이시고
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 12 · 100% of the English shared , 1 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주님의
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 16 · 100% of the English shared , 5 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Lord 하느님 / 주님
• Hidden Words (Arabic) verse 27 · Aqdas, Notes note 37 · 100% of the English shared , 1 terms agreed 27 O Son of Man! Breathe not the sins of others so long as thou art thyself a sinner. Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness. Breathe 이르지 / 호흡하지
• Prayers prayer 3 · Aqdas, Supplementary Texts the Long Obligatory Prayer, paragraph 6 · 100% of the English shared , 6 terms agreed To be recited once in twenty-four hours Whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God, and, as he standeth in his place, let him gaze to the right and to the left, as if awaiting the mercy of his Lord, the Most Merciful, the Compassionate. Then let him say: O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Desire 열망과 / 소망을
• Hidden Words (Persian) verse 8 · Prayer and Devotional Life section 2, extract 7 · 100% of the English shared , 1 terms agreed 8 O Son of Glory! Be swift in the path of holiness, and enter the heaven of communion with Me. Cleanse thy heart with the burnish of the spirit, and hasten to the court of the Most High. Most High 최고자 / 가장 높으신
• Gleanings selection 125 · Íqán Part Two, paragraph 115 · 95% of the English shared , 3 terms agreed – CXXV – O My brother! When a true seeker determineth to take the step of search in the path leading unto the knowledge of the Ancient of Days, he must, before all else, cleanse his heart, which is the seat of the revelation of the inner mysteries of God, from the obscuring dust of all acquired knowledge, and the allusions of the embodiments of satanic fancy. He must purge his breast, which is the Spirit 영혼을 / 정신과
• Gleanings selection 42 · Hidden Words (Persian) verse 77 · 95% of the English shared , 1 terms agreed – XLII – O Son of Justice! In the night season the beauty of the immortal Being hath repaired from the emerald height of fidelity unto the Sadratu’l-Muntahá, and wept with such a weeping that the Concourse on high and the dwellers of the realms above wailed at His lamenting. Whereupon there was asked, Why the wailing and weeping? He made reply: As bidden I waited expectant upon the hill of faithfu Sadratu’l-Muntahá 사드라톨 몬타하로 / 쌔드래톨-몬타하
• Gleanings selection 90 · Íqán Part Two, paragraph 6 · 91% of the English shared , 3 terms agreed – XC – Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is a direct evidence of the revelation within it of the attributes and names of God, inasmuch as within every atom are enshrined the signs that bear eloquent testimony to the revelation of that Most Great Light. Methinks, but for the potency of that revelation, no being could ever exist. How resplendent the luminaries of knowledge that King 임금께서 / 왕이신
• Gleanings selection 125 · Íqán Part Two, paragraph 113 · 83% of the English shared , 3 terms agreed – CXXV – O My brother! When a true seeker determineth to take the step of search in the path leading unto the knowledge of the Ancient of Days, he must, before all else, cleanse his heart, which is the seat of the revelation of the inner mysteries of God, from the obscuring dust of all acquired knowledge, and the allusions of the embodiments of satanic fancy. He must purge his breast, which is the Beloved 사랑하는 임의 / 가장 사랑하는
• Gleanings selection 117 · Promise of World Peace section III, paragraph 9 · 82% of the English shared – CXVII – The Great Being, wishing to reveal the prerequisites of the peace and tranquillity of the world and the advancement of its peoples, hath written: The time must come when the imperative necessity for the holding of a vast, an all-embracing assemblage of men will be universally realized. The rulers and kings of the earth must needs attend it, and, participating in its deliberations, must c Great Peace 최대 평화 / 세계대평화의
• Gleanings selection 13 · Íqán Part Two, paragraph 16 · 74% of the English shared , 3 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Kings 군주들조차 / 왕들조차도
• Gleanings selection 166 · Aqdas paragraph 37 · 71% of the English shared , 4 terms agreed – CLXVI – Whoso layeth claim to a Revelation direct from God, ere the expiration of a full thousand years, such a man is assuredly a lying impostor. We pray God that He may graciously assist him to retract and repudiate such claim. Should he repent, God will, no doubt, forgive him. If, however, he persisteth in his error, God will, assuredly, send down one who will deal mercilessly with him. Terri Almighty 전능하시고 / 전능자요
• Gleanings selection 90 · Íqán Part Two, paragraph 8 · 68% of the English shared , 4 terms agreed – XC – Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is a direct evidence of the revelation within it of the attributes and names of God, inasmuch as within every atom are enshrined the signs that bear eloquent testimony to the revelation of that Most Great Light. Methinks, but for the potency of that revelation, no being could ever exist. How resplendent the luminaries of knowledge that King 임금께서 / 왕께서
• Gleanings selection 91 · Íqán Part Two, paragraph 150 · 59% of the English shared , 2 terms agreed – XCI – Amongst the proofs demonstrating the truth of this Revelation is this, that in every age and Dispensation, whenever the invisible Essence was revealed in the person of His Manifestation, certain souls, obscure and detached from all worldly entanglements, would seek illumination from the Sun of Prophethood and Moon of Divine guidance, and would attain unto the Divine Presence. For this reas All-Glorious 가장 영광되신 / 가장 눈부시게 아름다우신
• Aqdas paragraph 22 · Aqdas, Questions and Answers question 7 · 58% of the English shared , 1 terms agreed 22 Should the deceased leave offspring, but none of the other categories of heirs that have been specified in the Book, they shall receive two-thirds of the inheritance and the remaining third shall revert to the House of Justice. Such is the command which hath been given, in majesty and glory, by Him Who is the All-Possessing, the Most High. Book 지성서에 / 책에
• Gleanings selection 13 · Íqán Part Two, paragraph 13 · 53% of the English shared , 6 terms agreed – XIII – Consider the past. How many, both high and low, have, at all times, yearningly awaited the advent of the Manifestations of God in the sanctified persons of His chosen Ones. How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all t Muḥammad 무함마드의 / 모함마드의
• Prayer and Devotional Life section 6, extract 2 · Aqdas, Notes note 3 · 52% of the English shared , 1 terms agreed The obligatory prayers are binding inasmuch as they are conducive to humility and submissiveness, to setting one’s face towards God and expressing devotion to Him. Through such prayer man holdeth communion with God, seeketh to draw near unto Him, converseth with the true Beloved of his heart, and attaineth spiritual stations. Beloved 연인과 / 님과

One book, two ways

1027 cases where a single book writes one term two or more ways. There is no difference of source text to explain these, and the two readings are often a page apart. The count after each reading is how many passages of that book use it.

• Plan Messages of the Universal House of Justice 계획 56 · 5개년 계획 43 · 대계획 38 · 오개년계획 12 · 사개년계획 10 · 계획기간 4 · 삼개년계획의 2 · 5년계획 2 · 플랜의 1 · 오개년 계힉의 1 · 글로벌계획으로 1 · 대계 1
• All-Bountiful Prayers 가장 은혜로우신 8 · 가장 관대하신 1 · 가장 은혜로운 1 · 가장 너그러우신 1 · 은혜 깊으신 1 · 자비의 하느님이시옵나이다 1 · 관대하시고 1 · 가장 후덕하신 1 · 지극히 은혜로우신 1 · 가장 온화로우신 1
• Plan’s Messages of the Universal House of Justice 5개년 계획 8 · 대계획의 6 · 오개년계획 5 · 9개년 계획 4 · 신성한 계획을 2 · 9년 계획의 2 · 5개년 1 · 본 계획의 1 · 계획 추진에 1 · 계획의 행동테두리 1
• Faith Messages of the Universal House of Justice 신앙 154 · 바하이신앙 60 · 신교 30 · 바하이교가 6 · 신교의 선포를 3 · 믿음이 2 · 종교 1 · 신앙업무를 1 · 바하이 세상 1
• Cause Messages of the Universal House of Justice 대업 102 · 성업 7 · 바하이대업의 6 · 대업봉사를 5 · 대업발전에 3 · 대의 2 · 우리대업을 2 · 예언하신 신앙을 1 · 신앙의 적들에게 1
• Gracious Prayers 은혜로우신 7 · 인자하신 6 · 자애로우신 2 · 은혜 많으시고 1 · 은총 많으시고 1 · 은총과 자비의 하느님이시옵나이다 1 · 은혜 넘쳐흐르는 1 · 은총이 많으시고 1
• Tablets of the Divine Plan Messages of the Universal House of Justice 신성한 계획의 성한에 6 · 하느님의 계획 서한이 4 · 계획’의 서한 2 · 대계획의 서판이 1 · 계획’의 서한집 1 · 성한, ‘신성한 계획 1 · 하느님의 신성한 계획에 관한 성한의 1 · 하느님의 대계획이라는 사부님의 성스러운 서한이며 1
• Beloved Prayers 임이시여 10 · 가장 사랑하는 2 · 저의 사랑 2 · 가장 사랑받는 1 · 애인이신 1 · 사랑을 받으시고 1 · 사모하는 분이시여 1
• Mighty Prayers 강력하신 14 · 위대하시고 4 · 막강하신 3 · 권능하시고 3 · 가장 강력하신 1 · 위대하신 1 · 강대하시며 1
• Well-Beloved Gleanings 깊이 사랑받으시는 7 · 임 4 · 가장 사랑하는 임의 3 · 사랑하는 임을 3 · 깊이 사랑하는 임을 2 · 진정한 임을 1 · 내 임을 1
• World Messages of the Universal House of Justice 세계 7 · 세계행정본부를 2 · 세상 1 · 세계평화는 1 · 세계질서는 1 · 세계바하이 1 · 세계융합은 1
• Mashriqu’l-Adhkárs Messages of the Universal House of Justice 마쉬레꼴아즈카르의 5 · 매슈레꼴-애즈카를 2 · 마스라꼴 아즈카르 1 · 마쉬레꼴-아즈카르 1 · 마슈레꼴-아드카르를 1 · 예배원의 1 · 마쉬레꼴 아즈까르인 1
• Potent Prayers 강력하신 3 · 전능하신 2 · 능력이 있사옵나이다 2 · 힘이 있사옵나이다 1 · 능력이 있는 1 · 유력한 1 · 힘이 있는 1
• Beneficent Prayers 은혜로우신 1 · 항상 베푸시고 1 · 은혜로운 분이시옵나이다 1 · 정이 깊으신 1 · 은혜의 하느님이시옵나이다 1 · 다정하신 1 · 은혜 무한하신 1
• Day Messages of the Universal House of Justice 날 3 · 오늘날 3 · 시대의 3 · 이날 2 · 신시대의 1 · 19일 1
• Beloved Gleanings 사랑하는 임의 4 · 가장 사랑하는 2 · 사랑받는 1 · 가장 사랑받는 1 · 사랑받으시는 임 1 · 경모하는 임이 1
• Most Exalted Prayers 지존하시며 5 · 가장 높으시고 4 · 가장 높이 계신 2 · 지존자이신 2 · 가장 높으신 1 · 가장 높이 계시오며 1
• Well-Beloved Íqán 가장 사랑하는 임의 1 · 임 1 · 사랑하는 임을 1 · 지극히 사랑하는 주님의 1 · 가장 사랑하시는 분의 1 · 흠모하는 임을 1
• All-Bountiful Gleanings 가장 관대하신 3 · 가장 은총 많으신 2 · 가장 은혜로운 1 · 최고의 은총을 베푸시는 1 · 최상의 은총을 베푸시는 1 · 가장 풍족히 주시는 1
• Mashriqu’l-Adhkár Messages of the Universal House of Justice 마쉬레꼴아즈카르 17 · 바하이 사원 1 · 매슈레꼴-애즈카는 1 · 마스라꼴 아즈카르 1 · 마슈레골 아즈카르 1 · 마시리쿨 아드카 1
• Camoëns Paris Talks 캄윈스가 4 · 캄왼스가 3 · 캄왼즈가 2 · 캄원스가 1 · 감윈스가 1 · 캄윈즈가 1
• Arc Messages of the Universal House of Justice 궁형 5 · 궁형건축의 2 · 본부 부지에 1 · 궁형공사계획 1 · 궁형기금의 1 · 궁형단지 1
• Fund Messages of the Universal House of Justice 기금을 6 · 지방기금을 1 · 궁형기금의 1 · 대륙기금의 1 · 여성개발기금을 1 · 국제 기금에서 1
• Conference Messages of the Universal House of Justice 회의 3 · 협의회 3 · 대륙고문단 회의가 1 · 대회가 1 · 파리평화회의 1 · 파리회의 1
• Book Aqdas, Notes 책 4 · 지성서 4 · 성서 1 · 성경 1 · 성전 1
• Book Messages of the Universal House of Justice 교재 3 · 경전 2 · 성서 1 · 1권을 1 · 3권을 1
• Book Some Answered Questions 책 2 · 경전 2 · 성경 2 · 지성서 1 · 성서 1
• Almighty Obligatory Prayer and Fasting 최강자 3 · 전능자의 1 · 가장 강력하신 1 · 가장 막강하신 1 · 막강하신 1
• Divine Gleanings 하느님의 17 · 신성한 8 · 성스러운 8 · 거룩한 3 · 신성의 1
• All-Knowing Gleanings 모든 것을 아시는 16 · 모든 것을 아는 10 · 전지하신 7 · 만물을 아시고 2 · 만물을 아시는 1
• King Gleanings 임금이신 6 · 통치자이신 2 · 왕 1 · 군주여 1 · 이상왕 1
• Five Year Plan Messages of the Universal House of Justice 5개년계획 38 · 오개년계획 12 · 5년 계획에 2 · 오개년계힉 1 · 5 개년 대계획의 1
• Sun of Truth Some Answered Questions 실체성의 태양 10 · 진리의 태양 2 · 태양 2 · 실체의 태양 1 · 진리의 태양빛 1
• West Messages of the Universal House of Justice 서양 4 · 서방세계로 3 · 서방 2 · 동서양 1 · 서쪽 1
• Greatest Name Messages of the Universal House of Justice 최대명칭의 8 · 가장 위대한 명칭 7 · 가장 위대한 이름 5 · 위대한 명칭 5 · 최대의 이름의 1
• All-Powerful Gleanings 최강자 6 · 가장 강력한 4 · 전능자 2 · 가장 막강하신 2 · 전능하신 1
• Revealer Íqán 계시자를 7 · 시현자 4 · 계시하신 2 · 현시하신 1 · 계시한 1
• Blessed Beauty Messages of the Universal House of Justice 축복받은 아름다움 15 · 축복받은 아름다운 8 · 축복받으신 아름다움의 1 · 축복되신 아름다움께 1 · 거룩한 아름다움 1
• Best-Beloved Gleanings 가장 사랑하는 임의 9 · 가장 사랑받으시는 1 · 가장 사랑받는 1 · 가장 사모하는 1 · 가장 깊이 사랑받는 1
• Faith of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 신앙 2 · 하느님의 신교 1 · 하느님 신앙의 1 · 하느님에 대한 신앙의 1 · 하느님의 영원한 신앙이 1
• Most Generous Prayers 가장 관대하신 7 · 가장 자비로우신 2 · 가장 너그러우신 1 · 고마우신 분이시옵고 1 · 지극히 관대하신 1
• Most Bountiful Prayers 가장 은혜로우신 3 · 가장은혜로우시며 2 · 가장 은혜로운 1 · 가장 관대하신 1 · 가장 은혜가 크신 1
• Will of God Gleanings 하느님의 의지의 3 · 하느님의 뜻에 2 · 그분의 뜻을 2 · 하느님 의지의 1 · 하느님 자신의 뜻과 1
• Assembly Messages of the Universal House of Justice 지성회 6 · 신성회 2 · 국성회 2 · 바하이 모임은 1 · 정신회 1
• Office of Social and Economic Development Messages of the Universal House of Justice 사회경제개발 사무국의 6 · 사회경제개발국 6 · 사회경제개발원에 2 · 사회경제계발 사무국 2 · 사회경제개발 사무소가 1
• Bahá’í-inspired Messages of the Universal House of Justice 영감을 받은 8 · 영감을 받아 4 · 바하이 영감에 의하여 결성된 1 · 영감 받은 1 · 바하이 정신으로 운영되는 1
• Bountiful Prayers 관대하신 2 · 은혜로우신 2 · 은혜 많으신 1 · 은총이 무한하신 1 · 은혜가 깊으시며 1
• System Messages of the Universal House of Justice 시스템 3 · 체계 1 · 행정체계의 1 · 놀라운 기구를 1 · 제도 1
• Assemblies Messages of the Universal House of Justice 국성회를 2 · 지방신성회로 2 · 정신회들과 2 · 지성회 2 · 중앙회에 1
• National Spiritual Assemblies and Regional Bahá’í Councils Messages of the Universal House of Justice 국성회와 지역바하이협의회 3 · 국성회와 바하이 지역협의회는 1 · 전국신성회 및 광역바하이협의회 1 · 국성회나 지역 바하이 위원회에 1 · 국성회와 지역바하이의회 1
• Revealers Íqán 시현자 2 · 계시자께서 1 · 현시 하신 1 · 나타내신 1 · 시현하신 1
• Bahá’í Era Messages of the Universal House of Justice 바하이 주기의 1 · 바하이 시대의 1 · 바하이 기원 1 · 바하이 기간의 1 · 바하이 역사의 1
• Terraces of the Shrine of the Báb Messages of the Universal House of Justice 바압의 성묘 테라스 1 · 바압영묘 상하단지의 1 · 바압의 영묘를 중심으로 펼쳐지는 테라스가 1 · 바압 영묘의 테라스가 1 · 바압 영묘 단지의 1
• Lord Gleanings 하느님 68 · 통치주 12 · 주 8 · 주님 3
• Lord Prayers 하느님 59 · 주님 50 · 주 18 · 통치주 3
• Book Aqdas 지성서 12 · 책 7 · 성서 4 · 경전 1
• Book Gleanings 책 27 · 경전 3 · 성서 1 · 명칭의 서 1
• Book Prayers 책 10 · 경전 4 · 성전 2 · 서책 1
• Book Íqán 경전 38 · 성경 2 · 성서 1 · 성전 1
• Almighty Gleanings 전능자의 30 · 전능하신 10 · 가장 강력하신 10 · 가장 막강하신 6
• Divine Messages of the Universal House of Justice 하느님의 7 · 신성한 2 · 신성의 1 · 하느님으로부터 기원한 1
• Day Gleanings 이날 25 · 오늘날 20 · 날 9 · 시대의 1
• Beloved Messages of the Universal House of Justice 사랑하는 11 · 가장 사랑하는 4 · 사랑받는 1 · 가장 사모하는 1
• Beloved Obligatory Prayer and Fasting 임 3 · 임이시여 1 · 님과 1 · 사랑받으신 1
• Beloved Prayer and Devotional Life 가장 사랑하는 1 · 사랑하는 1 · 사랑하는 분 1 · 연인과 1
• All-Glorious Prayers 가장 영광되신 8 · 가장 영광스러운 8 · 가장 영광스럽고 2 · 영광되시며 1
• All-Knowing Aqdas 모든 것을 아시는 10 · 모든 것을 아는 1 · 전지한 1 · 모든 것을 알고 1
• All-Knowing Prayers 전지하신 16 · 모든 것을 아시는 3 · 모든 것을 아는 2 · 전지전능하시고 1
• Tablets Prayers 서한 2 · 서판 2 · 법전과 1 · 경전에 1
• Tablet Prayers 서한 2 · 성한 1 · 기도문 1 · 서책 1
• Essence Íqán 본질 19 · 정수 3 · 본질상 1 · 근본 1
• Word of God Gleanings 하느님의 말씀 7 · 하느님 말씀의 1 · 태초의 말씀 1 · 하느님 당신의 말씀을 1
• Spirit Gleanings 영 5 · 영혼을 5 · 정신 1 · 성령 1
• Dispensation Messages of the Universal House of Justice 바하이종제 4 · 현시기 2 · 종제 1 · 종제기 1
• Dispensation Some Answered Questions 시대의 2 · 주기 2 · 현시의 시대에는 1 · 한 종교를 1
• Cause of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 대업 7 · 하느님 대업의 3 · 하느님의 위업을 1 · 하느님 성업 1
• Plans Messages of the Universal House of Justice 계획 36 · 대계획 17 · 오개년계획을 3 · 글로벌계획의 2
• Mighty Aqdas 막강하신 4 · 막강자이시며 2 · 막강한 2 · 강력한 1
• National Spiritual Assemblies Messages of the Universal House of Justice 국성회 25 · 전국신성회 14 · 국가 신성회 6 · 중앙회가 5
• Most High Gleanings 가장 높이 계신 11 · 가장 높으신 1 · 가장 높이 계시는 1 · 높이 계신 1
• Most High Prayers 가장 높이 계신 2 · 가장 높으신 2 · 가장 높으시며 1 · 지고 하신 1
• Powerful Prayers 강력하신 27 · 강대하시고 9 · 막강하신 2 · 힘을 1
• West Paris Talks 서양 5 · 서방 2 · 서방세계로 2 · 서쪽 1
• Divine Plan Messages of the Universal House of Justice 신성한계획 25 · 하느님의 계획 6 · 신성한 대계획의 4 · 신성하신 계획의 1
• Administrative Order Messages of the Universal House of Justice 행정질서 30 · 행정체계 4 · 행정기구가 2 · 행정 조직의 1
• All-Bountiful Aqdas 극진히 베푸시는 2 · 가장 은혜로우신 1 · 가장 너그러우신 1 · 가장 넉넉히 주시는 1
• Dayspring Prayers 여명을 6 · 새벽 5 · 태양 2 · 동녘에서 1
• Man Some Answered Questions 인간 12 · 사람이 2 · 이 분이 1 · 위대한 분이야말로 1
• Most Powerful Gleanings 가장 강력하신 12 · 최강자 5 · 권세막강하신 2 · 가장 막강한 위력을 1
• Local Spiritual Assemblies Messages of the Universal House of Justice 지성회 24 · 지방신성회 9 · 지정회의 2 · 지방정신회의 1
• Message Messages of the Universal House of Justice 복음을 2 · 말씀 1 · 가르침을 1 · 메시지 1
• Compassionate Prayers 자비로우신 13 · 긍휼하신 1 · 인애하신 1 · 자비심이 많으신 1
• Best-Beloved Aqdas 가장 사랑받는 1 · 최고의 임이며 1 · 최고님의 1 · 최상의 임이신 1
• Faith of God Gleanings 하느님의 신앙 4 · 참되신 하느님의 1 · 분의 신앙과 1 · 하느님의 변치 않는 신앙이다 1
• All-Possessing Gleanings 만물을 소유하시고 4 · 만유의 소유주요 3 · 만물의 소유주 2 · 모든 것을 소유하신 1
• Ordainer Aqdas 결정자 3 · 운명을 정하시는 2 · 명령자요 1 · 규정자이신 1
• Ordainer Prayers 명령자요 1 · 규정자이신 1 · 정하시는 1 · 주재자이시옵나이다 1
• All-Praised Aqdas 모든 칭송을 받으시는 1 · 모든 찬양을 받는 1 · 극찬 받는 1 · 최고의 찬사를 받으시는 1
• All-Informed Aqdas 만사에 밝은 2 · 아시는 분 2 · 모든 사정에 밝은 2 · 밝으신 1
• English Aqdas, Preface and Introduction 영어 4 · 영문 2 · 영문본의 1 · 영역본을 1
• English Messages of the Universal House of Justice 영어 5 · 영어판 2 · 영문 번역판이 1 · 영문번역본이 1
• Writings Messages of the Universal House of Justice 경전 5 · 경전말씀을 3 · 바하이경전과 2 · 문헌 1
• National Spiritual Assembly Messages of the Universal House of Justice 국성회 8 · 전국신성회가 3 · 중앙회의 3 · 국가신성회 2
• Friends Messages of the Universal House of Justice 친애하는 교우 3 · 사랑하는 교우여러분 2 · 벗의 1 · 친구들 1
• Torah Some Answered Questions 구약성서 5 · 율법 4 · 모세」의 오경 2 · 모세의 오경 1
• Sacred Scriptures Some Answered Questions 성서 4 · 성경 4 · 경전은 2 · 성전 1
• Sovereign Prayers 통치주 4 · 주권자의 1 · 다스리는 분이시옵나이다 1 · 임금이시고 1
• Unconstrained Prayers 제한받지 않으시는 1 · 제약을 받지 않는 1 · 제한 받지 않으시고 1 · 구속을 받지 않는 1
• Holy Shrines Messages of the Universal House of Justice 영묘를 8 · 성묘 2 · 성지에서 1 · 성스러운 사원에서 1
• Writings of Bahá’u’lláh Aqdas, Notes 바하올라와 압돌바하의 저술 1 · 바하올라의 저서 1 · 바하올라의 저술 1 · 바하올라 및 압돌바하의 저술과 1
• Faith of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 신앙이 4 · 바하올라 신앙의 2 · 바하올라의 신교 1 · 바하올라의 발생기 신앙 1
• Seal of the Prophets Íqán 예언자들의 인장 4 · 예언자들의 봉인 1 · 예언자 중의 봉인 1 · 예언자의 인장 1
• Fashioner Prayers 만드시는 분이시여 2 · 형성자이시며 1 · 생명을 불어 넣어 주시는 1 · 열국을 만드시며 1
• God-given Messages of the Universal House of Justice 하느님께서 주신 2 · 하느님께서 내려주신 2 · 하느님께서 부여하신 2 · 하느님으로부터 받은 1
• Pardoner Prayers 용서하시고 4 · 용서하시는 1 · 용서해 주시는 1 · 은사를 베푸시고 1
• Women Messages of the Universal House of Justice 여성 1 · 세계여성회의 1 · 여성발전을 1 · 세계여성대회와 1
• Birth of the Báb Messages of the Universal House of Justice 바압 탄신 6 · 바압 성탄일의 1 · 바압의 성탄절 1 · 바압 성탄절의 1
• Holiness Gleanings 거룩함의 2 · 신성의 1 · 신성한 1 · 거룩한 1
• Regional Bahá’í Councils Messages of the Universal House of Justice 광역바하이협의회 5 · 지역바하이협의회의 2 · 지역 바하이 위원회나 1 · 바하이 광역 협의기구 1
• All-Subduing Prayers 모두를 복종시키시며 1 · 모든 것을 정복하시며 1 · 모두를 복종케 하시는 1 · 모든 것을 복종시키시고 1
• Fountainhead Prayers 원천 3 · 샘과 1 · 창시주이시고 1 · 동천이시고 1
• Office Messages of the Universal House of Justice 사무국 5 · 사무소가 1 · 사회경제개발국 1 · 개발원은 1
• Santiago Messages of the Universal House of Justice 산티아고 5 · 산티에고에서 1 · 센티에고에 1 · 산디아고 1
• National and Local Spiritual Assemblies Messages of the Universal House of Justice 국가 및 지방신성회 1 · 전국 신성회 및 지방 신성회를 1 · 전국 및 지방신성회들의 1 · 전국 및 지역 신성회의 1
• Board Messages of the Universal House of Justice 이사회 2 · 자문실을 1 · 고문보단를 1 · 고문보들을 1
• Cradle of the Faith Messages of the Universal House of Justice 신앙의 요람에 3 · 신앙의 태동지의 1 · 신앙의 발원지인 1 · 신앙의 요람지인 1
• Maker of the heavens Prayers 하늘들을 만드신 분이시여 1 · 천국의 창조주이신 1 · 천지를 만드신 분이시여 1 · 여러 하늘나라의 창조주이신 1
• Master’s Divine Plan Messages of the Universal House of Justice 사부님의 신성한 계획의 3 · 사부님의 신성한 대계획의 1 · 신성한 대계획 1 · 사부님께서 계시하신 ‘하느님의 대계획 1
• Center for the Study of the Texts Messages of the Universal House of Justice 경전연구본부 2 · 경전연구소 1 · 경전 연구국과 1 · 경전 연구 센터의 1
• Counsellors’ Conference Messages of the Universal House of Justice 고문단대회에 2 · 고문단 협의회의에 1 · 대륙고문단 대회에 1 · 고문단 협의회에 1
• Clement Prayers 온유하시옵나이다 1 · 온후하신 1 · 영명하시옵고 1 · 온화하시고 1
• International Board of Trustees Messages of the Universal House of Justice 국제 호꾸꼴라 수탁위원회가 1 · 국제 호꾸꼴라 신탁위원회를 1 · 국제 호꾸골라 신탁 이사회 1 · 호꾸꼴라 국제 신탁단의 1
• Preserver Prayers 보존하시고 1 · 보전자이시옵고 1 · 보존자이시옵고 1 · 보존해 주시고 1
• Propagation Messages of the Universal House of Justice 선포 1 · 확장담당 1 · 전파를 1 · 교도와 1
• Will of the Almighty Gleanings 전능자의 의지의 1 · 전능자의 뜻에 1 · 그분의 의지와 1 · 전능자께서 뜻하신 1
• God Seven Valleys 하느님 28 · 주님 2 · 신성한 1
• Lord Aqdas, Supplementary Texts 주님 7 · 주 4 · 하느님 3
• Lord Messages of the Universal House of Justice 하느님 11 · 주님 10 · 주 1
• Lord Prayer and Devotional Life 하느님 5 · 주님 4 · 주 4
• Lord Íqán 하느님 16 · 주님 9 · 주 1
• Faith Íqán 신앙 23 · 종교 1 · 유대교의 1
• Cause Íqán 대업 15 · 성업 4 · 근원이시며 1
• Book Aqdas, Questions and Answers 책 3 · 지성서 2 · 법전의 1
• Almighty Aqdas 전능자의 5 · 최강자 4 · 전능하신 2
• Almighty Prayers 전능하신 27 · 가장 강력하신 11 · 전능자의 6
• Divine Aqdas 신성한 4 · 하느님의 1 · 하늘이 내린 1
• Divine Íqán 하느님의 4 · 신성한 1 · 성스러운 1
• Day Paris Talks 오늘날 2 · 날 1 · 밤낮을 1
• All-Glorious Aqdas 가장 영광스러운 6 · 가장 영광된 2 · 가장 영광스런 1
• All-Glorious Gleanings 가장 영광되신 26 · 가장 영광스러운 2 · 영광되시며 1
• All-Glorious Íqán 가장 영광스러운 6 · 가장 눈부시게 아름다우신 2 · 가장 눈부시게 아름다운 1
• Tablet Aqdas, Notes 서한 8 · 성한 7 · 기도문 2
• Tablet Hidden Words 서책 1 · 낙원서책 1 · 홍옥서책 1
• All-Wise Prayers 가장 지혜로운 7 · 영명하신 6 · 영명하시옵나이다 2
• All-Merciful Prayers 가장 자비로운 5 · 대자대비 1 · 무한히 자비로우신 1
• King Prayers 임금이신 11 · 왕 7 · 세계의임금이시여 1
• Beauty Íqán 아름다우신 16 · 아름다움 5 · 아름다운 5
• Spirit Prayer and Devotional Life 성령 2 · 영 2 · 영혼을 1
• Spirit Prayers 정신 3 · 성령 1 · 영 1
• Spirit Íqán 성령 13 · 정신 1 · 영 1
• Most High Aqdas 가장 높이 계시는 3 · 가장 높으신 1 · 가장 높은 1
• Most High Paris Talks 지극히 높으신 3 · 가장 높으신 2 · 지극히 높이신분의 1
• Source Prayers 근원 5 · 원천 1 · 모태이시여 1
• Manifestation of God Gleanings 하느님의 현시자 4 · 현시자 1 · 하느님의 현시이신 1
• East Messages of the Universal House of Justice 동양의 3 · 동서양 1 · 동쪽 1
• East Paris Talks 동양의 7 · 동방 6 · 동쪽 1
• East Some Answered Questions 동서양 4 · 동양의 1 · 동서로 1
• East Íqán 동방 3 · 동서양 2 · 동양의 1
• Master Prayers 저의 주 2 · 소유주시여 1 · 저의 주님이시여 1
• Self-Subsisting Aqdas 자존하는 6 · 자존자의 1 · 자족하시는 1
• Self-Subsisting Prayers 자존하는 13 · 스스로 계시는 1 · 스스로의 힘으로 계시는 1
• West Some Answered Questions 동서양 3 · 서양 1 · 동서로 1
• West Íqán 서방 3 · 동서양 2 · 서양 1
• Most Exalted Aqdas 가장 숭고한 3 · 가장 숭고하신 1 · 지고한 1
• Most Exalted Gleanings 가장 존귀하시고 10 · 가장 높이 계신 3 · 가장 고귀하시며 1
• Well-Beloved Aqdas 최고님이신 1 · 흠모 받으시는 1 · 지극히 사랑 받으시는 1
• All-Bountiful Íqán 가장 관대하신 2 · 가장 은혜로우신 1 · 가장 관후 하신 1
• Dayspring Gleanings 동틀 녘 14 · 태양 1 · 동터오는 1
• Gospel Paris Talks 복음의 3 · 복음서 2 · 마태복음 1
• Gospel Some Answered Questions 복음서 11 · 마태복음 8 · 성경 1
• Gospel Íqán 복음의 6 · 복음서 3 · 누가복음의 2
• Gracious Aqdas 은혜로운 2 · 은혜로우신 1 · 자애로운 1
• Gracious Gleanings 은혜로우신 10 · 은혜 많으시고 1 · 은총 많으시고 1
• Ever-Forgiving Prayers 항상 용서하시고 16 · 항상 용서하시는 4 · 언제나 용서하시고 3
• Presence Íqán 어전 11 · 현존 3 · 면전에 1
• Prophets of God Íqán 하느님의 예언자 8 · 예언자 5 · 하느님의 사자 1
• Help in Peril Prayers 위험에서 도와주시고 10 · 위난에서 도와주시고 3 · 위험에서 구조해 1
• Message Gleanings 말씀 6 · 전언을 6 · 소식을 1
• All-Powerful Prayers 가장 강력한 5 · 전능자 1 · 무적의 강자이시옵나이다 1
• Four Year Plan Messages of the Universal House of Justice 사개년계획 16 · 4개년 계획 12 · 사개년계획의 1
• Concourse on high Aqdas 높은 곳의 군중과 2 · 천상의 무리와 1 · 높은 곳의 무리가 1
• Concourse on high Messages of the Universal House of Justice 높은 곳에 모여 계신 3 · 가장 높은 곳에 모여 계신 1 · 높은 곳에 있는 무리가 1
• Counsellors Messages of the Universal House of Justice 고문의 16 · 고문단 9 · 대륙고문과 3
• Books Prayers 경전에 1 · 책 1 · 성전 1
• National Assemblies Messages of the Universal House of Justice 국성회 17 · 전국신성회 9 · 국가신성회들은 1
• Omniscient Aqdas 전지하신 10 · 전지자이신 4 · 전지한 1
• World Promise of World Peace 세계 1 · 세계평화는 1 · 세계질서는 1
• Jews Paris Talks 유대인 1 · 유태 1 · 유태교인들이 1
• Most Great Name Prayers 가장 위대한 이름 2 · 최대의 명칭에 2 · 가장 크신 이름에 2
• Nine Year Plan Messages of the Universal House of Justice 9개년계획 13 · 9개년 대계획 8 · 9년 계획 5
• Pen of the Most High Aqdas 최고자의 펜 3 · 가장 높으신 분의 펜 1 · 가장 높은 분의 펜이 1
• Friend Prayers 동반자 2 · 반려이시여 1 · 친구이시여 1
• Reality Some Answered Questions 실체 5 · 실체성 5 · 본질 2
• Youth Messages of the Universal House of Justice 청소년 3 · 젊은이 2 · 유스가 1
• Heaven Íqán 천상의 1 · 천지는 1 · 천국으로 1
• All-Possessing Prayers 만유의 소유주요 2 · 모든 것을 소유하시는 2 · 모든 것을 가지셨고 2
• Incomparable Aqdas 비길 데 없는 4 · 비할 바 없는 1 · 비교할 데 없는 1
• Object Gleanings 대상이 6 · 목표인 2 · 목적을 1
• Paris Messages of the Universal House of Justice 파리 2 · 파리평화회의 1 · 파리회의 1
• Voice Íqán 옥음 2 · 음성 1 · 성음 1
• Ocean Prayers 자비의 바다에 3 · 대양 2 · 가장 큰 바다에 1
• Protector Prayers 보호해 주시고 4 · 보호자 1 · 보호하시는 1
• All-Praised Gleanings 만인의 찬송을 받으시는 13 · 만인의 찬미를 2 · 만물의 찬송을 받는 1
• Faith’s Messages of the Universal House of Justice 바하이신앙 10 · 신앙의 7 · 신교의 4
• Omnipotent Gleanings 전능자의 2 · 전능한 1 · 전지전능하시며 1
• Omnipotent Prayers 전능한 10 · 지극히 강하시고 1 · 만능하시고 1
• Most Generous Aqdas 가장 관대하신 3 · 가장 너그러우신 1 · 가장 관대한 1
• Persian Messages of the Universal House of Justice 페르시아어 2 · 페르시아 1 · 페르시아인 1
• Most Bountiful Aqdas 가장 은혜로우신 1 · 최고의 은인이시요 1 · 가장 크게 베푸시는 1
• Most Great Gleanings 가장 위대하신 8 · 가장 위대한 2 · 최대 1
• Naw-Rúz Messages of the Universal House of Justice 노우루즈 6 · 노루즈 2 · 노르즈 1
• Unity Íqán 융합 3 · 통합의 2 · 단일성의 1
• Writings Aqdas, Notes 저술 3 · 경전 1 · 말씀으로서 1
• Daysprings Some Answered Questions 해뜨는 곳 3 · 해뜨이는 곳 1 · 해뜨는 지점 1
• Eternal Íqán 영원하신 2 · 영원의 세계인 1 · 영원히 계신 1
• Spot Aqdas, Notes 지점 3 · 곳 1 · 처소 1
• Spot Gleanings 자리 5 · 곳 2 · 지점 1
• Tabernacle Prayers 천막 3 · 신전에 2 · 성소로 1
• Generous Aqdas 관대하신 1 · 관대한 1 · 너그러운 1
• Generous Prayers 관대하신 12 · 너그럽고 1 · 너그러우시고 1
• Power Gleanings 권능의 2 · 힘 1 · 통치력을 1
• Divine Unity Some Answered Questions 통합 2 · 융합 1 · 단일 단독하다는 1
• Divine Unity Seven Valleys 일체성의 2 · 융합 2 · 단일성의 1
• John Some Answered Questions 요한 6 · 요한복음 4 · 요한복음서 1
• Author Íqán 경전을 쓴 1 · 복음의 주님이신 1 · 저술하신 1
• Countenance Íqán 용안 2 · 얼굴에 1 · 어전 1
• Court Íqán 어전 2 · 궁정 1 · 궁전에 1
• Holy Days Messages of the Universal House of Justice 성일 8 · 양 성탄절 3 · 성일축제 1
• Ruler Gleanings 통치자 3 · 통치하시는 1 · 지배자께 1
• Ruler Prayers 통치주이시오며 2 · 통치자 1 · 다스리고 계시는 1
• Christians Some Answered Questions 기독교신자들은 3 · 기독교인의 2 · 기독교」도 1
• Unconstrained Aqdas 제약받지 않으시는 1 · 제한받지 않으시는 1 · 제약을 받지 않는 1
• Cause of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 대업은 8 · 바하올라의 성업에 1 · 바하올라 대업의 1
• Human Messages of the Universal House of Justice 인력이 1 · 인적자원 1 · 인간사는 1
• Local Assemblies Messages of the Universal House of Justice 지성회 7 · 지방신성회 5 · 지방정신회의 1
• Pharaoh Íqán 이집트 왕의 4 · 애굽 왕과 1 · 야곱 왕은 1
• All-Compelling Prayers 강압하는 2 · 모두를 복종케 하시는 1 · 거역할 수 없는 1
• Illumine Prayers 비추어 6 · 밝혀 주시옵고 2 · 밝히 비쳐 1
• Lord of Lords Íqán 만군의 주로 4 · 만왕의 왕이신 1 · 만군의 왕이신 1
• Maker Prayers 창조주와 1 · 만드신 분 1 · 만드시고 1
• Spiritual Assembly Messages of the Universal House of Justice 신성회 6 · 정신회 2 · 지성회 1
• Universal Some Answered Questions 우주의 3 · 세계 1 · 세계적 1
• Abhá Beauty Messages of the Universal House of Justice 압하의 아름다움 5 · 압하 아름다움 2 · 압하의 미 1
• Hands of the Cause of God Messages of the Universal House of Justice 성업선양자 7 · 대업선양자 1 · 하느님 대업의 선양자로 1
• Luminary Íqán 태양 3 · 광명체를 2 · 광체 1
• Muslim Some Answered Questions 무슬림 1 · 이슬람 1 · 이스람교 1
• Progress Messages of the Universal House of Justice 발전 3 · 진보 1 · 전진하기 1
• Regional Councils Messages of the Universal House of Justice 지역협의회 7 · 광역협의회의 3 · 광역바하이협의회 1
• Text Aqdas, Notes 경전 1 · 본문에 1 · 성서에 1
• Unseen Gleanings 아무도 볼 수 없는 2 · 보이지 않는 1 · 아무도 볼 수 없었던 1
• Counselor Gleanings 조언자 1 · 상담자이시고 1 · 참사관에게 1
• Creative Word Messages of the Universal House of Justice 창조적 말씀 5 · 창조력있는 말씀을 2 · 창조의 위력을 지닌 경전 말씀을 1
• Dawning-place Aqdas 동틀녘이 6 · 동녘이니 1 · 동틀녁이신 1
• Most Great Peace Messages of the Universal House of Justice 최대의 평화로 3 · 가장 위대한 평화 2 · 대평화 2
• Sadratu’l-Muntahá Íqán 사드라톨 몬타하 1 · 사드라툴 몬타하 1 · 사드라툴문타하에서 1
• Shrine Messages of the Universal House of Justice 성묘 4 · 영묘 3 · 성소에 1
• Shrine of the Báb Messages of the Universal House of Justice 바압의 영묘 6 · 바압의 성묘 1 · 바압영묘 1
• Women Aqdas, Synopsis 여성 2 · 임산부 1 · 수유부 1
• Dawning-Place Prayers 동천 2 · 새벽이시고 1 · 동터 1
• Sacred Threshold Messages of the Universal House of Justice 성스러운 문턱에서 5 · 신성한 문턱에서 2 · 거룩한 하느님의 문전에 1
• Sun of Reality Prayers 실체의 태양의 1 · 실재의 태양 1 · 참 태양이 1
• America Messages of the Universal House of Justice 미국 3 · 아메리카 1 · 남미 1
• Bahá’í World Messages of the Universal House of Justice 바하이 세계 2 · 바하이 세계연감 1 · The Baha'i World 1
• Development Messages of the Universal House of Justice 개발 4 · 발전 2 · 여성개발기금을 1
• Provider Prayers 베푸시는 분이시여 2 · 베풀어 주시는 2 · 베풀어주시고 1
• Adored One Prayers 경모 받으시는 분의 1 · 사모하는 분이시여 1 · 애모하는 분이시여 1
• Trustees Messages of the Universal House of Justice 수탁위원회가 1 · 신탁위원회 1 · 신탁 이사회 1
• All-Loving Prayers 모두를 사랑하시는 1 · 가장 사랑하시는 1 · 모두를 지극히 사랑하시는 1
• Amatu’l-Bahá Rúḥíyyih Khánum Messages of the Universal House of Justice 아마톨바하 루히예카눔 3 · 아마툴 바하 루히야 카눔의 2 · 아마톨-바하 루히예 카눔께서 1
• Bahá’ís of Iran Messages of the Universal House of Justice 이란 바하이들 3 · 이란의 바하이 2 · 이란 교우들은 1
• Birth Messages of the Universal House of Justice 탄신 2 · 탄생 1 · 성탄절 1
• Birth of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라 탄신 2 · 바하올라의 탄신은 1 · 바하올라의 성탄일과 1
• Figure Messages of the Universal House of Justice 성스러운 분께 1 · 인물이시며 1 · 중심인물인 1
• Ishqábád Messages of the Universal House of Justice 에쉬카바드 3 · 에쉬까바드에 1 · 이쉬카바드 1
• One Year Plan Messages of the Universal House of Justice 1개년 계획 3 · 1개년 대계획은 2 · 일 년 대 계획에 1
• Standard Gleanings 기치 2 · 깃발 1 · 표준 1
• All-Highest Gleanings 가장 높으시고 1 · 가장 높이 계시고 1 · 가장 높은 1
• Bahá’ís in Iran Messages of the Universal House of Justice 이란에 거주하는 바하이들의 1 · 이란 바하이들의 1 · 이란 내 동료 바하이들의 1
• Charters Messages of the Universal House of Justice 헌장 3 · 선언서에서 1 · 경전 두 권을 1
• Exemplar Messages of the Universal House of Justice 모범이신 분께 1 · 표본이 되신 분을 1 · 가르침의 본을 1
• Helper Prayers 조력자이시고 3 · 구조자이시며 1 · 구원해 주시며 1
• Order of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 질서 2 · 바하올라의 세계질서 1 · 바하올라의 신세계 질서의 1
• Precious Prayers 존귀하신 2 · 소중하신 2 · 소중한 1
• Bird of Heaven Íqán 천상의 새는 2 · 신성한 새가 1 · 하늘의 새들도 1
• Boards Messages of the Universal House of Justice 이사회 2 · 수탁위원회가 1 · 신탁위원회 1
• Gregorian Messages of the Universal House of Justice 태양력상 2 · 양력을 1 · 그레고리력에 1
• Holy Threshold Messages of the Universal House of Justice 성스러운 문턱을 1 · 신성한 문턱에 1 · 가장 성스러운 문턱에서 1
• Single Prayers 유일무이하신 2 · 유일자이시오며 1 · 유일한 분이시여 1
• Temples Fund Messages of the Universal House of Justice 예배원 기금을 2 · 성전 기금 1 · 예배원 건립기금을 1
• Varqá Messages of the Universal House of Justice 바르가씨께 2 · 바가 1 · 바르까 1
• World Wide Web Messages of the Universal House of Justice 월드 와이드 웹에 2 · 인터넷 공간에 1 · 월드 와이드 왭 1
• Alí-Muhammad Varqá Messages of the Universal House of Justice 알리 무함마드 바가 1 · 알리 모하마드 바르까 1 · 알리 모함마드 바르가 1
• Alí-Muḥammad Varqá Messages of the Universal House of Justice 알리모함마드 바르까씨가 1 · 알리-모하메드 바르가박사가 1 · 알리 무함마드 바르까 1
• Extension Messages of the Universal House of Justice 증축구조물이 1 · 증축분 1 · 확장공사는 1
• Holy Texts Messages of the Universal House of Justice 신성한 경전이며 1 · 성전의 1 · 경전 1
• Huqúqu’lláh Messages of the Universal House of Justice 호구골라 1 · 호꾸골라 1 · 호꾸꼴라 1
• Institute Messages of the Universal House of Justice 교육원 1 · 연구소에 1 · 연수원의 1
• Millennium Summit Messages of the Universal House of Justice 새천년 정상회담에서 1 · 새천년 정상회의에서 1 · 밀레니엄정상회담 1
• Mother Temple of South America Messages of the Universal House of Justice 남미의 모사원이 1 · 남아메리카의 모 사원을 1 · 남미대륙의 모사원으로서 1
• Mother Temple of the West Messages of the Universal House of Justice 서방의 모 예배원의 1 · 서방세계의 모 예배원이 1 · 서양의 모사원 1
• National Spiritual Assemblies and Regional Councils Messages of the Universal House of Justice 전국신성회 및 지역협의회와 1 · 국성회와 광역차원의 자문기구들과 1 · 전국신성회 및 광역협의회와 1
• Regional Council Messages of the Universal House of Justice 지역협의회 1 · 광역 자문회 1 · 광역협의회 1
• Sites Messages of the Universal House of Justice 사이트 1 · 부지 1 · 장소도 1
• Sustainer Prayers 지지자이시며 1 · 부양하시는 분이시며 1 · 지지해 주시는 1
• Tablet of Carmel Messages of the Universal House of Justice 칼멜 성한 1 · 카멜서한 1 · 칼멜서한의 1
• God Messages of the Universal House of Justice 하느님 90 · 주님 1
• God Prayer and Devotional Life 하느님 52 · 신성한 1
• Lord Aqdas 하느님 41 · 주님 35
• Lord Aqdas, Notes 하느님 8 · 주님 6
• Lord Aqdas, Questions and Answers 하느님 4 · 주님 3
• Lord Glad-Tidings 하느님 6 · 주 1
• Lord Hidden Words (Arabic) 하느님 1 · 주님 1
• Lord Hidden Words (Persian) 하느님 2 · 주님 1
• Lord Obligatory Prayer and Fasting 하느님 4 · 주님 4
• Lord Seven Valleys 주님 6 · 하느님 3
• Lord Words of Wisdom 주님 8 · 하느님 2
• Faith Aqdas 신교 2 · 신앙 1
• Faith Aqdas, Notes 신교 7 · 신앙 2
• Faith Gleanings 신앙 16 · 공통신앙 1
• Faith Prayer and Devotional Life 신앙 8 · 바하이신앙 2
• Faith Prayers 신앙 8 · 믿음이 1
• Faith Some Answered Questions 신앙 2 · 종교 1
• Cause Aqdas 대업 19 · 우리대업을 1
• Cause Gleanings 대업 52 · 대의 1
• Cause Prayer and Devotional Life 대업 6 · 대업봉사를 1
• Cause Prayers 대업 42 · 성업 1
• Revelation Some Answered Questions 계시록 2 · 계시 1
• Abdu’l-Bahá Messages of the Universal House of Justice 압돌바하 101 · 사부님의 5
• God’s Aqdas 하느님의 15 · 하느님 1
• God’s Gleanings 하느님의 42 · 하느님 5
• God’s Messages of the Universal House of Justice 하느님의 14 · 하느님 1
• God’s Obligatory Prayer and Fasting 하느님의 5 · 하느님 1
• God’s Prayer and Devotional Life 하느님의 6 · 하느님 1
• God’s Seven Valleys 하느님의 1 · 하느님 1
• Book Aqdas, Preface and Introduction 책 6 · 지성서 5
• Book Aqdas, Supplementary Texts 책 2 · 경전 1
• Book Glad-Tidings 책 1 · 성서 1
• Almighty Aqdas, Supplementary Texts 전능하신 1 · 가장 강력하신 1
• Almighty Messages of the Universal House of Justice 전능하신 10 · 전능자의 2
• Almighty Prayer and Devotional Life 전능자의 4 · 전능하신 2
• Almighty Some Answered Questions 전능하신 1 · 권능하신 1
• Almighty Íqán 전능하신 2 · 전능한 1
• Divine Aqdas, Notes 하느님의 2 · 신성한 1
• Divine Obligatory Prayer and Fasting 신성한 3 · 하느님의 2
• Divine Paris Talks 하느님의 30 · 하느님의 광채와 1
• Divine Prayer and Devotional Life 하느님의 4 · 신성한 2
• Day Aqdas 이날 4 · 날 2
• Day Aqdas, Notes 이날 1 · 날 1
• Day Obligatory Prayer and Fasting 날 1 · 밤낮을 1
• Day Some Answered Questions 날 2 · 이날 1
• Day Íqán 날 6 · 오늘날 1
• Kingdom Prayers 왕국 13 · 천국 1
• Kingdom Some Answered Questions 왕국 17 · 천국 1
• Kingdom Íqán 왕국 3 · 천국 1
• Beloved Aqdas, Notes 임 1 · 님과 1
• Beloved Some Answered Questions 가장 사랑하는 1 · 사랑하는 분 1
• Beloved Íqán 가장 사랑하는 7 · 임 2
• Beloved Seven Valleys 임 15 · 사랑받는 1
• All-Glorious Aqdas, Notes 가장 영광스러운 4 · 가장 영광된 1
• All-Glorious Aqdas, Supplementary Texts 가장 영광되신 1 · 가장 영광스러운 1
• All-Glorious Obligatory Prayer and Fasting 가장 영광된 2 · 가장 영광되신 1
• Manifestation Gleanings 현시자 16 · 현시의 7
• Manifestation Paris Talks 현시자 2 · 나타나는가에 1
• Manifestation Prayer and Devotional Life 현시자 4 · 현시의 1
• Manifestation Prayers 현시자 6 · 현시의 1
• Manifestation Some Answered Questions 현시자 10 · 현시의 1
• Tablets Aqdas, Preface and Introduction 성한 4 · 서한 1
• Tablets Aqdas, Notes 성한 16 · 서한 9
• Tablets Messages of the Universal House of Justice 성한 7 · 서한 7
• Word Aqdas 말씀 5 · 한 말씀을 1
• Word Gleanings 말씀 8 · 한 말씀을 4
• Word Messages of the Universal House of Justice 말씀 7 · 한 말씀을 3
• Word Prayer and Devotional Life 말씀 3 · 한 말씀을 1
• Word Prayers 말씀 14 · 한 말씀을 1
• Word Some Answered Questions 말씀 8 · 한 말씀을 1
• Tablet Glad-Tidings 성한 1 · 서한 1
• Tablet Messages of the Universal House of Justice 성한 2 · 서한 1
• Tablet Íqán 서한 3 · 서판 2
• All-Wise Aqdas 가장 지혜로운 16 · 최고의 현자인 1
• All-Wise Glad-Tidings 가장 지혜로운 1 · 지혜로우신 1
• All-Wise Gleanings 가장 지혜로운 36 · 지혜로우신 1
• Essence Prayers 본질 6 · 본체의 1
• House of Justice Aqdas, Preface and Introduction 정의원 2 · 세계정의원 1
• House of Justice Aqdas, Notes 세계정의원 9 · 정의원 6
• House of Justice Messages of the Universal House of Justice 세계정의원 25 · 정의원 1
• All-Merciful Aqdas 대자대비 17 · 가장 자비로운 1
• All-Merciful Aqdas, Notes 가장 자비로운 1 · 대자대비 1
• All-Merciful Íqán 가장 자비하신 2 · 대자대비 1
• Word of God Aqdas, Notes 하느님의 말씀 3 · 하느님의 최후 말씀으로 1
• Word of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 말씀 22 · 하느님 말씀의 2
• Word of God Some Answered Questions 하느님의 말씀 8 · 하느님 말씀의 2
• Word of God Íqán 하느님의 말씀 14 · 하느님의 말이며 1
• Kitáb-i-Aqdas Aqdas, Preface and Introduction 지성서 22 · 케타베 악다스의 1
• Kitáb-i-Aqdas Aqdas, Supplementary Texts 지성서 1 · 케타베 악다스의 1
• Kitáb-i-Aqdas Aqdas, Synopsis 지성서 1 · 케타베 악다스의 1
• Kitáb-i-Aqdas Messages of the Universal House of Justice 지성서 2 · 케탑-에-악다스가 1
• King Aqdas, Notes 왕 2 · 국왕 1
• King Some Answered Questions 왕 1 · 국왕 1
• King Íqán 왕 22 · 임금이신 1
• Beauty Paris Talks 아름다움 2 · 미의 1
• Spirit Paris Talks 정신 8 · 성령 2
• Spirit Some Answered Questions 정신 8 · 영 1
• Cause of God Aqdas 하느님의 대업 3 · 하느님 대업의 1
• Cause of God Paris Talks 하느님의 대업 3 · 대업 1
• Cause of God Íqán 하느님의 대업 11 · 대업 1
• Bayán Aqdas, Questions and Answers 바얀 2 · 바얀력으로 1
• Mighty Glad-Tidings 강력하신 1 · 전능한 1
• Mighty Obligatory Prayer and Fasting 막강하신 2 · 가장 강력하신 1
• National Spiritual Assemblies Aqdas, Notes 국가 신성회 1 · 국가 및 지방신성회 1
• Creator Aqdas 창조자이신 3 · 창조주 1
• Creator Gleanings 창조주 17 · 창조하신 2
• Creator Prayers 창조주 7 · 창조자이신 1
• Most High Obligatory Prayer and Fasting 가장 높은 2 · 가장 높으신 1
• Most High Prayer and Devotional Life 가장 높이 계신 1 · 가장 높으신 1
• Most High Some Answered Questions 지극히 높으신 3 · 가장 높으신 1
• Most High Íqán 가장 높으신 2 · 가장 숭고하신 1
• Most High Seven Valleys 가장 고원하신 2 · 고원하신 1
• Powerful Aqdas 강력한 1 · 위력 있는 1
• Powerful Gleanings 힘을 3 · 강력하신 2
• Source Gleanings 근원 9 · 원천 8
• Source Íqán 근원 12 · 수원 1
• Truth Íqán 진리 15 · 태양이신 1
• Light Íqán 빛 4 · 햇빛이신 2
• Manifestation of God Aqdas, Notes 하느님의 현시자 11 · 현시자 1
• Manifestation of God Prayer and Devotional Life 하느님의 현시자 1 · 현시자 1
• Manifestation of God Some Answered Questions 하느님의 현시자 6 · 현시자 2
• Manifestation of God Íqán 하느님의 현시자 7 · 현시자 2
• Covenant Messages of the Universal House of Justice 성약 29 · 거룩한 계약의 2
• Paradise Gleanings 낙원 20 · 천국 1
• Paradise Prayers 낙원 7 · 천국 2
• Paradise Íqán 낙원 2 · 천국 1
• Pen Messages of the Universal House of Justice 펜 2 · 붓 1
• Pen Prayers 펜 4 · 붓 2
• Sun of Truth Paris Talks 진리의 태양 16 · 태양 1
• Sun of Truth Seven Valleys 태양 1 · 실체의 태양 1
• East Aqdas, Notes 동양의 5 · 동방 1
• Formative Age Messages of the Universal House of Justice 형성기 41 · 형성 시대 4
• Master Messages of the Universal House of Justice 사부님 24 · 사부 2
• Master Prayer and Devotional Life 스승 3 · 사부 2
• Master Seven Valleys 주인이 1 · 대가 1
• Self-Subsisting Aqdas, Supplementary Texts 자존자의 2 · 자존하는 1
• Self-Subsisting Gleanings 자존하는 12 · 자존자의 2
• Manifestations of God Gleanings 하느님의 현시자 4 · 하느님의 현시요 1
• Manifestations of God Some Answered Questions 하느님의 현시자 11 · 현시자 4
• Manifestations of God Íqán 하느님의 현시자 10 · 현시자 2
• Son of Man Íqán 인자가 2 · 사람의 아들 1
• West Gleanings 서방 1 · 서쪽 1
• Greatest Name Prayer and Devotional Life 가장 위대한 명칭 1 · 가장 위대한 이름 1
• Greatest Name Prayers 최대의 명칭 1 · 최대의 이름의 1
• Most Exalted Aqdas, Supplementary Texts 가장 높으시고 1 · 가장 높이 계시고 1
• Most Exalted Obligatory Prayer and Fasting 가장 위엄있으신 3 · 가장 숭고한 1
• Well-Beloved Obligatory Prayer and Fasting 사랑받으시는 분 1 · 최고님이신 1
• Well-Beloved Prayers 가장 사랑하는 임의 3 · 사랑받으시는 분 1
• All-Bountiful Aqdas, Supplementary Texts 가장 은혜로우신 1 · 은혜 깊으신 1
• Dayspring Aqdas 새벽 5 · 동틀 녘 1
• Daystar Prayers 태양 10 · 태양광채에 1
• Gospel Gleanings 복음서 1 · 복음의 1
• Man Íqán 인간 2 · 가지신 분이 1
• Most Powerful Obligatory Prayer and Fasting 최강자 2 · 가장 강력하신 1
• Most Powerful Prayers 가장 강력하신 14 · 최강자 1
• Desire Aqdas 열망의 2 · 소망을 1
• Desire Aqdas, Supplementary Texts 소망을 1 · 열망의 1
• Desire Prayers 소망을 11 · 열망의 4
• Desire Íqán 소망을 3 · 염원 1
• Auxiliary Board Messages of the Universal House of Justice 고문보 36 · ABM과 1
• Ever-Forgiving Aqdas 항상 용서하시는 5 · 늘 용서하시는 1
• Ever-Forgiving Aqdas, Supplementary Texts 항상 용서하시고 1 · 언제나 용서하시고 1
• Ever-Forgiving Gleanings 항상 용서하시고 3 · 항상 용서하시는 1
• International Teaching Centre Messages of the Universal House of Justice 국제선교본부 24 · 국제교도본부 13
• Presence Gleanings 존전에 10 · 임재의 2
• Presence Prayers 어전 3 · 당신께서 계신 왕국에 1
• Prophets of God Some Answered Questions 하느님의 예언자 5 · 예언자 2
• Mashriqu’l-Adhkár Aqdas, Notes 마쉬레꼴아즈카르 2 · 마쉬레꼴 1
• Mashriqu’l-Adhkár Aqdas, Synopsis 마쉬레꼴아즈카르 1 · 바하이 사원 1
• Mashriqu’l-Adhkár Prayer and Devotional Life 마즈레꼴아즈카르 3 · 마쉬레꼴아즈카르 1
• Merciful Aqdas 자비로우신 3 · 자비로운 3
• Merciful Prayers 자비로우신 8 · 자비하시고 2
• Merciful Íqán 자비로우신 2 · 자비로운 1
• Message Paris Talks 가르침을 3 · 메시지 2
• Message Íqán 메시지 2 · 말씀 1
• All-Powerful Aqdas 가장 강력한 1 · 최강자 1
• All-Powerful Obligatory Prayer and Fasting 가장 강력한 2 · 최강자 2
• Fast Aqdas, Questions and Answers 단식 3 · 단식일을 1
• Fast Obligatory Prayer and Fasting 단식 15 · 단식법은 1
• Fast Prayers 단식 4 · 단식일을 1
• Tree Gleanings 나무 7 · 나무그늘 2
• Tree Prayers 나무 3 · 나무그늘 2
• Prophet Aqdas, Notes 예언자 2 · 선지자 1
• Revealer Aqdas 계시자를 2 · 시현자 1
• Revealer Gleanings 계시자를 3 · 계시하신 1
• Revealer Prayers 계시자를 3 · 계시하신 1
• Book of God Aqdas, Questions and Answers 하느님의 책 3 · 하느님의 법전을 1
• Book of God Gleanings 하느님의 거룩한 책이 4 · 거룩한 책 1
• Book of God Íqán 하느님의 경전 2 · 하느님의 책 1
• Compassionate Aqdas 동정심이 많으신 1 · 인정 많은 1
• Compassionate Gleanings 자비로우신 3 · 긍휼하신 2
• Ancient of Days Aqdas 날들의 태초인 2 · 시간들의 태고가 1
• Ancient of Days Íqán 태고적부터 계신 2 · 예부터 계시는 1
• Books Gleanings 책 6 · 경전에 4
• Books Paris Talks 경전에 1 · 성서 1
• Books Some Answered Questions 성전 2 · 책 1
• Books Íqán 경전에 4 · 성경에서 1
• Omniscient Gleanings 전지하신 5 · 전지전능하시며 1
• World Some Answered Questions 세계 1 · 세상 1
• Arabic Gleanings 아라비아어 1 · 아라비어가 1
• Arabic Messages of the Universal House of Justice 아랍어 1 · 아라비아어 1
• Arabic Some Answered Questions 아라비아어 1 · 아라비아 1
• Jews Gleanings 유대인 1 · 유대 사람들이여 1
• Jews Some Answered Questions 유태 9 · 유태교인들이 1
• Kingdom of God Gleanings 하느님의 왕국 2 · 왕국에 1
• Kingdom of God Paris Talks 하느님의 왕국 11 · 왕국에 2
• Law Aqdas, Preface and Introduction 율법 2 · 법의 2
• Law Aqdas, Notes 율법 1 · 십계명을 1
• Law Paris Talks 율법 2 · 법칙 1
• Law Some Answered Questions 율법 3 · 법칙 1
• Most Great Name Aqdas 가장 위대한 이름 2 · 최대의 명칭에 1
• Most Great Name Messages of the Universal House of Justice 가장 위대한 명칭 4 · 최대명칭의 2
• Pen of the Most High Gleanings 가장 높이 계신 분의 거룩한 「붓」이 11 · 지고하신 분의 거룩한 「붓」이 1
• Pen of the Most High Obligatory Prayer and Fasting 가장 높으신 분의 펜 1 · 가장 높은 분의 펜이 1
• Son Some Answered Questions 아들 9 · 인자 2
• Son Íqán 아들 3 · 인자 2
• Bahá’u’lláh’s Revelation Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 계시 21 · 바하올라 계시의 3
• Bahá’í World Centre Messages of the Universal House of Justice 바하이세계본부 21 · 세계본부에서 4
• Best-Beloved Prayers 가장 사랑하는 임의 2 · 가장 사랑받으시는 1
• Best-Beloved Íqán 가장 사랑받으시는 1 · 가장 사랑하는 1
• Friend Seven Valleys 벗 10 · 그벗 1
• Faith of God Aqdas, Preface and Introduction 하느님의 신교 1 · 하느님의 변함없는 신교이다 1
• Father Messages of the Universal House of Justice 부친의 2 · 아버님과 2
• Heaven Gleanings 하늘 4 · 천상의 1
• Persia Paris Talks 페르샤의 5 · 페르시아 3
• All-Possessing Aqdas 모든 것을 소유하시는 2 · 모든 것을 소유하신 2
• Incomparable Gleanings 무비하신 9 · 비할 데 없고 1
• Incomparable Prayers 무비하신 3 · 비할 데 없고 1
• Object Aqdas 목표인 2 · 목적을 1
• Object Prayers 목표인 1 · 표적이신 1
• Object Íqán 대상이 3 · 목표인 2
• Voice Gleanings 음성 11 · 목소리 1
• Voice Paris Talks 목소리 2 · 소리를 1
• Voice Prayers 옥음 2 · 목소리 1
• Mount Carmel Messages of the Universal House of Justice 칼멜산 15 · 카멜산 6
• Ocean Messages of the Universal House of Justice 대양 1 · 태평양 1
• Ordainer Aqdas, Questions and Answers 결정자 2 · 명령자요 1
• Ordainer Gleanings 제정자의 4 · 예정자이시고 1
• Protector Aqdas 보호자 2 · 보호하시는 2
• Protector Gleanings 보호자 5 · 보호하시는 1
• Protector Íqán 보호자 1 · 보호하시는 1
• Revelation of Bahá’u’lláh Aqdas, Notes 바하올라의 계시 2 · 그분의 계시를 1
• Revelation of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 계시 16 · 그분의 계시를 1
• Throne Gleanings 보좌 5 · 권좌 4
• Throne Íqán 왕좌 1 · 보좌 1
• Call Gleanings 음성이 3 · 부름을 1
• Call Prayers 부르심 3 · 부름을 2
• Divinity Some Answered Questions 하느님 9 · 신성 1
• Omnipotent Aqdas 전능한 2 · 전능자의 1
• World Order Messages of the Universal House of Justice 세계질서 10 · 신세계질서의 5
• All-Informed Gleanings 만사에 밝은 8 · 영명하시고 1
• Most Generous Gleanings 가장 자비로우신 1 · 가장 후하게 베푸시고 1
• Persian Paris Talks 페르샤 2 · 페르시아 1
• Persian Some Answered Questions 페르시아인 2 · 페르시아 1
• Persian Seven Valleys 페르시아 1 · 이란의 1
• Will and Testament Messages of the Universal House of Justice 유훈록 13 · 유훈론으로서 1
• Bahá’í Writings Aqdas, Notes 바하이 경전 11 · 바하이 저술들 2
• Bahá’í Writings Messages of the Universal House of Justice 바하이 경전 4 · 바하이 문헌은 2
• Day of God Gleanings 하느님의 날 5 · 그날에는 1
• Day of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 날 1 · 하느님의 시대의 1
• Most Bountiful Gleanings 가장 은총 많으신 4 · 가장 풍족히 베푸시는 2
• Most Bountiful Obligatory Prayer and Fasting 가장은혜로우시며 1 · 가장 은혜로운 1
• Unity Messages of the Universal House of Justice 융합 3 · 통합국 1
• Unity Promise of World Peace 통합의 1 · 통일기구 1
• Will of God Paris Talks 하느님의 뜻에 1 · 하느님의 뜻대로 1
• Daysprings Gleanings 동틀 녘 5 · 태양에 1
• Daysprings Prayers 여명이신 2 · 태양에 1
• Daysprings Íqán 태양에 2 · 여명이신 1
• Eternal Gleanings 영존자 4 · 영원한 1
• Eternal Prayers 영원한 1 · 영존주 1
• Most Holy Book Messages of the Universal House of Justice 지성서 2 · 가장 성스러운 책 1
• Sinai Íqán 시내산 2 · 시내 1
• Spirit of God Paris Talks 하느님의 정신 2 · 하느님의 성령에 1
• Spot Aqdas 지점 3 · 처소 1
• Temple Messages of the Universal House of Justice 예배원 6 · 사원 1
• United Nations Messages of the Universal House of Justice 국제연합 10 · 유엔 2
• Assembly Paris Talks 바하이 모임은 1 · 집단의 1
• Assembly Prayer and Devotional Life 신성회 2 · 국성회 1
• Peace Messages of the Universal House of Justice 평화 5 · 세계평화를 2
• Peace Íqán 평강이 2 · 평화 1
• Peace Seven Valleys 평온이 4 · 평화 1
• Power Prayers 권능의 2 · 힘 1
• Apostles Some Answered Questions 제자가 5 · 사도 3
• Apostles Íqán 사도 2 · 사제는 2
• Forgiving Aqdas 용서하시는 3 · 용서자이시요 1
• John Paris Talks 요한 1 · 오한이 1
• Law of God Aqdas, Preface and Introduction 하느님의 법이 1 · 하느님 법의 1
• Law of God Some Answered Questions 하느님의 율법 1 · 율법 1
• Luminaries Íqán 태양이 6 · 광명체 6
• Most Merciful Aqdas, Supplementary Texts 가장 자비로우신 1 · 가장 자비롭고 1
• Nineteen Day Feast Messages of the Universal House of Justice 19일축제 10 · 십구일 축제 2
• Path Aqdas 곧은길을 1 · 길 1
• Path Gleanings 곧은길을 7 · 길 2
• Prayer Aqdas, Synopsis 기도 3 · 필수기도 1
• Purpose Íqán 목적을 4 · 의도에 2
• Author Aqdas, Preface and Introduction 저자 3 · 창시자 2
• Author Messages of the Universal House of Justice 저자 1 · 창시자 1
• Bible Paris Talks 성서 3 · 성경 1
• Bible Some Answered Questions 성경 4 · 성서 2
• Christian Íqán 기독교 3 · 예수를 믿는 1
• Countenance Gleanings 용안 2 · 용모를 2
• Revelation of God Gleanings 하느님의 계시 6 · 하느님의 계시자가 1
• Revelation of God Íqán 하느님의 계시 4 · 하느님의 구체적인 계시 1
• Souls Íqán 영혼 4 · 인자하신 분들께 1
• Potent Obligatory Prayer and Fasting 능력이 있사옵나이다 1 · 힘이 있사옵나이다 1
• Providence Messages of the Universal House of Justice 하느님 3 · 섭리의 2
• Providence Prayers 섭리의 2 · 하느님 1
• Sacred Scriptures Gleanings 성서 1 · 경전은 1
• Son of Spirit Hidden Words (Arabic) 정신의 아들아 10 · 정신이 아들아 1
• Son of Spirit Hidden Words (Persian) 정신의 아들아 2 · 정신이 아들아 1
• Sovereign Aqdas 최고의 권력자 1 · 통치자께서 1
• Unconstrained Obligatory Prayer and Fasting 제한받지 않으시는 1 · 제한을 받지 않으시는 1
• Laws Aqdas, Synopsis 율법 3 · 법에 1
• Pharaoh Some Answered Questions 파라오 2 · 바로 1
• Prayer for the Dead Aqdas, Notes 망자를 위한 기도 3 · 망자를 위한 특정 기도 1
• Promised One Some Answered Questions 약속된 분 2 · 약속된 자 1
• All-Compelling Gleanings 제압하시며 3 · 만물을 제압하시고 3
• Ascension Messages of the Universal House of Justice 승천 10 · 승천일 1
• Bahá’í Faith Messages of the Universal House of Justice 바하이신앙 6 · 바하이교에 2
• Bountiful Aqdas 아낌없이 베푸시는 1 · 너그러운 1
• Bounty Paris Talks 혜택에 6 · 은혜 1
• Egypt Messages of the Universal House of Justice 이집트 5 · 에집트와 1
• Fire Gleanings 불 3 · 불길이 1
• Fire Prayers 불 2 · 불길이 1
• Fire Íqán 불 1 · 불길이 1
• Hands Messages of the Universal House of Justice 성업선양자 6 · 선양자 3
• Knower Gleanings 아시는 분 7 · 아시는 이 1
• Knower Prayers 아시는 분 2 · 전지전능하시며 1
• Maker Messages of the Universal House of Justice 창조주와 3 · 빚으신 분과 1
• Men Paris Talks 인간 6 · 사람이 1
• Seat Aqdas 자리 1 · 정의원 1
• Seat Gleanings 자리 2 · 보좌 2
• Seat Obligatory Prayer and Fasting 자리잡은 곳으로 1 · 중심지요 1
• Spiritual Assemblies Messages of the Universal House of Justice 신성회 4 · 정신회 3
• True One Aqdas 참된 분 2 · 참되신 분 2
• True One Messages of the Universal House of Justice 참되신 1 · 진리이신 1
• Universal Messages of the Universal House of Justice 세계 1 · 세계적 1
• Universal Promise of World Peace 세계 1 · 세계적 1
• Writings of Bahá’u’lláh Aqdas, Preface and Introduction 바하올라의 저술 1 · 바하올라의 신성한 저술들 1
• Writings of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라와 압돌바하의 저술 1 · 바하올라의 저서 1
• Writings of Bahá’u’lláh Prayer and Devotional Life 바하올라 경전의 1 · 바하올라의 문헌 1
• Beings Gleanings 존재 1 · 분들 1
• Beings Íqán 분들 4 · 존재 1
• Bestower Prayers 주시는 분이시고 8 · 베푸시는 분이시옵나이다 1
• Decree Íqán 율법과 2 · 신성한 계율을 1
• East and West Some Answered Questions 동서양의 5 · 동서로 1
• Efforts Messages of the Universal House of Justice 노력이 10 · 시도를 1
• Face Gleanings 얼굴 3 · 용안 2
• Face Prayers 얼굴 2 · 용안 1
• Face Íqán 얼굴 1 · 용안 1
• Faithful Aqdas 신의 있는 2 · 신의 깊은 1
• Faithful Gleanings 충직의 2 · 신실하신 1
• Faithful Prayers 믿을만한 1 · 신의 두터우신 1
• Hand Messages of the Universal House of Justice 손 1 · 손길을 1
• Hidden Gleanings 숨겨진 3 · 감추어져 1
• Hidden Prayers 숨겨진 1 · 감추어 두신 1
• Hidden Íqán 숨겨진 1 · 숨겨져 1
• Inaccessible Prayers 접근할 수도 1 · 접근할 수 없는 1
• Jewish Gleanings 유대인에 1 · 유대의 1
• Jewish Some Answered Questions 유태 1 · 유태교의 1
• Jewish Íqán 유대인에 4 · 유대교의 2
• Kawthar Íqán 코우싸르 7 · 꼬우싸르를 1
• Local Assembly Messages of the Universal House of Justice 지성회 10 · 지방신성회를 1
• Local Spiritual Assembly Messages of the Universal House of Justice 지성회 7 · 지방신성회가 3
• Luminary Some Answered Questions 빛 2 · 태양 1
• Master’s Messages of the Universal House of Justice 사부님의 7 · 스승의 2
• Most Compassionate Aqdas 가장 인정 많은 2 · 가장 인정 많으신 2
• Possessor Aqdas 소유주이신 1 · 소유자이신 1
• Possessor Prayers 소유주이신 6 · 소유하신 1
• Progress Paris Talks 진보 2 · 발전 1
• Progress Some Answered Questions 진보 2 · 진화 1
• Seal of the Prophets Gleanings 예언자들의 봉인 2 · 예언자의 봉인 2
• Text Aqdas, Preface and Introduction 경전 2 · 원전에 2
• Text Messages of the Universal House of Justice 경전 1 · 경전기록이나 1
• Unseen Prayers 보이지 않는 2 · 보이지 않으면서 1
• Unseen Íqán 보이지 않으시는 1 · 보이지 않으시고 1
• Abdu’l-Bahá and Shoghi Effendi Aqdas, Notes 압돌바하와 쇼기 에펜디 4 · 압돌바하 및 쇼기 에펜디의 2
• Creation Paris Talks 창조물 4 · 창조의 2
• Creation Some Answered Questions 창조의 2 · 창조물 1
• Creative Word Prayer and Devotional Life 창조적 말씀 1 · 창조적인 말씀을 1
• Divine Bounty Paris Talks 하느님의 혜택에 9 · 거룩한 해택을 1
• Eastern Paris Talks 동양 3 · 동방 3
• Ever-Abiding Aqdas 영속하고 1 · 변치 않는 1
• Ever-Abiding Gleanings 영속하고 3 · 영존하시는 1
• Ever-Abiding Prayers 영존하시는 1 · 항존주 1
• Exponents Some Answered Questions 거룩한 해가 동트는 곳이 1 · 원천이며 1
• Fashioner Gleanings 창조주의 1 · 조물주 1
• Giver Prayers 주시는 분이시며 8 · 주시고 1
• National Assembly Messages of the Universal House of Justice 국성회 9 · 전국신성회는 1
• Pardoner Aqdas 용서하시는 2 · 용서해 주시는 1
• Realm Prayers 영토 1 · 영역 1
• Area Teaching Committee Messages of the Universal House of Justice 지역교도위원회 8 · 지역 선교 위원회의 1
• Badí‘ Aqdas, Notes 바디력 2 · 바비력에 1
• Badí‘ Messages of the Universal House of Justice 바디력 3 · 바디 1
• Baghdád Some Answered Questions 바그다드 1 · 바드다드 1
• Beginning Íqán 시작 6 · 처음이자 1
• Center Messages of the Universal House of Justice 중심 1 · 센터를 1
• Councils Messages of the Universal House of Justice 협의회 8 · 평의회 1
• Divine Spirit Some Answered Questions 하느님의 정신 2 · 하느님 정신 1
• Embodiments Gleanings 화신 2 · 현현께서는 1
• Embodiments Íqán 시현자 3 · 구현자들에게 2
• End Gleanings 끝 2 · 목적이신 2
• Godhead Gleanings 신격 1 · 신성한 대변자이신 1
• Godhead Prayers 신성 2 · 신격 1
• Holy Books Aqdas, Preface and Introduction 성경들 1 · 성서들 1
• Lord Christ Paris Talks 주 그리스도의 8 · 주 예수 그리스도께서 1
• Manifestations of Holiness Íqán 현시자 4 · 신성한 현시자들 3
• Muḥammadan Dispensation Íqán 모함마드 현시기의 6 · 모함마드의 현시기의 3
• Prophet of God Gleanings 하느님의 예언자 2 · 하느님의 모든 예언자와 1
• Prophet of God Íqán 하느님의 예언자 4 · 하느님의 모든 예언자와 2
• Qá’im Íqán 까엠 6 · 카엠 2
• Sun of Reality Paris Talks 실체의 태양의 1 · 실체성의 태양 1
• All-Subduing Gleanings 모두를 복종시키시며 2 · 만물을 복종시키시고 1
• America Some Answered Questions 아메리카 2 · 미국 1
• American Messages of the Universal House of Justice 미국 3 · 아메리카 1
• Bahjí Messages of the Universal House of Justice 바아지 3 · 바흐지 1
• Bearer Prayers 지니신 1 · 지닌 1
• Beauty of God Gleanings 하느님의 아름다움 1 · 아름다움 1
• Beauty of God Íqán 하느님의 아름다움 3 · 아름다움 1
• Divine Light Paris Talks 하느님의 빛에 6 · 하느님 빛은 2
• Evil One Gleanings 사악한 이 6 · 사악한 1
• Forgiver Prayers 용서하시는 6 · 용서자이시여 1
• Heavens Paris Talks 하늘의 3 · 하늘높이 2
• Holy Tablet Aqdas 성스러운 성한에 5 · 거룩한 성한을 2
• Lord of Names Gleanings 이름의 주님 3 · 이름들의 주이신 1
• Lordship Prayers 주님의 통치권 2 · 주님의 주권의 1
• Mercy of God Paris Talks 하느님의 자비에 5 · 자비 1
• Most Holy Prayers 가장 성스러운 1 · 가장 성스러우시고 1
• Arab Some Answered Questions 아랍 2 · 아라비아 2
• Charter Messages of the Universal House of Justice 헌장 3 · 서한 1
• Continental Counsellors Messages of the Universal House of Justice 대륙고문들 5 · 대륙고문단과 2
• Divine Providence Prayers 거룩하신 섭리시여 3 · 하느님의 섭리시여 1
• Divine Providence Some Answered Questions 전능하신 분 2 · 하느님」의 은총이란 1
• Dominion Aqdas 영토에 2 · 통치권 1
• Founder Some Answered Questions 창시자의 1 · 창조자가 1
• Fountain Gleanings 샘 3 · 원천이신 1
• God’s Revelation Gleanings 하느님의 계시의 3 · 그분의 계시의 1
• Invisible Íqán 보이지 않는 2 · 보이지 않으시는 2
• Loving Aqdas 사랑하시는 분의 1 · 정다운 1
• Loving Gleanings 사랑하시는 분의 2 · 사랑이 많으신 1
• Loving Prayers 사랑하시는 분의 1 · 사랑하시며 1
• Messengers of God Gleanings 하느님의 사자 3 · 하느님의 예언자들과 1
• Messiah Some Answered Questions 메시아 2 · 메시야 1
• Messiah Íqán 메시아 1 · 메시야 1
• Most Exalted Pen Aqdas 가장 숭고한 펜 2 · 지고한 내 펜의 1
• New World Order Messages of the Universal House of Justice 신세계 질서의 3 · 새로운 세계질서 2
• Peerless Prayers 무비하신 2 · 비할 데 없는 1
• Perfect Man Some Answered Questions 완전한 인간 3 · 완전한 사람을 1
• Son of Mary Íqán 마리아의 아들 3 · 성모마리아의 아드님이신 2
• Sovereign Lord Gleanings 만유의 통치주 5 · 통치주요 2
• Time Messages of the Universal House of Justice 시간 2 · 때 1
• Time Some Answered Questions 시간 2 · 때 1
• Trustees Íqán 수탁자로 1 · 신탁 받으신 1
• World Order of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라의 세계질서 4 · 바하올라의 전 세계적 체제에서 1
• All-Loving Paris Talks 만물을 사랑하시는 1 · 모든 것을 사랑하시는 1
• All-Sufficing Obligatory Prayer and Fasting 가장 충족하신 1 · 모든 것을 충족시키시는 1
• All-Sufficing Prayers 충족자 2 · 충족하시고 1
• Almighty God Aqdas, Notes 전능하신 하느님의 1 · 최강의 하느님 1
• Building Messages of the Universal House of Justice 건설 1 · 국제교도본부건물 1
• Concourse Aqdas 군중과 1 · 무리들이 1
• Darkness Paris Talks 암흑의 1 · 어둠 1
• Education Messages of the Universal House of Justice 고등교육 2 · 교육 1
• Hand of God Gleanings 하느님의 손 2 · 손 2
• Holy Day Messages of the Universal House of Justice 성일 4 · 바하이성일의 1
• Pentateuch Íqán 모세 5경의 4 · 십계명의 1
• Prophets and Messengers of God Gleanings 예언자와 사자 2 · 예언자들과 사자 1
• Quintessence Íqán 정수 1 · 본질아 1
• Robe Gleanings 옷 3 · 예복 1
• Robe Prayers 옷 1 · 법의 1
• Sacred Writings Messages of the Universal House of Justice 경전 4 · 신성한 경전에 1
• South Messages of the Universal House of Justice 남 2 · 남미 1
• Springtime Gleanings 봄철 2 · 봄 2
• Supreme Pen Messages of the Universal House of Justice 최상의 붓께서 2 · 최고 붓 1
• Ten Year Crusade Messages of the Universal House of Justice 10년 성전 5 · 대약진10개년계획 1
• Twelve Month Plan Messages of the Universal House of Justice 십이개월계획은 4 · 12개월 계획 2
• Western Paris Talks 서방 세계에 2 · 서양의 1
• Wise Prayers 지혜로우신 3 · 영명하시고 2
• Abhá Kingdom Prayers 압하왕국의 1 · <압하>왕국에서 1
• Ages Messages of the Universal House of Justice 시대 1 · 황금기의 1
• All-Bounteous Prayers 가장 은혜로우시고 1 · 가장 너그러우시고 1
• Ancient Gleanings 영원 전부터 계시는 1 · 태고부터 1
• Bahá’í International Development Organization Messages of the Universal House of Justice 바하이국제개발기구 4 · 국제개발국이 1
• Books and Tablets Aqdas 성서들 및 성한들에 1 · 성서들과 성한들에 1
• Branch Aqdas 가지 1 · 영원의 나뭇가지에 1
• Concealer Gleanings 은폐하시는 3 · 덮어주시는 1
• Conference of the Continental Boards of Counsellors Messages of the Universal House of Justice 대륙고문단대회 4 · 대륙고문단 회의 1
• Continental Boards of Counsellors Messages of the Universal House of Justice 대륙고문단 4 · 대륙고문들과 1
• Countenances Gleanings 용안들 1 · 용모는 1
• Dayspring of Divine Aqdas 새벽이 3 · 여명이니 1
• Detachment Íqán 초탈 2 · 무집착의 1
• Dispensation of Bahá’u’lláh Aqdas, Notes 바하올라 종제의 1 · 바하올라의 종제 1
• Elijah Some Answered Questions 엘리아 2 · 엘리야 2
• Evolution Paris Talks 성장 발달 1 · 진화 1
• Evolution Some Answered Questions 성장 발달 2 · 변혁 1
• Highest Prayers 가장 높은 1 · 가장 높은 곳에 1
• Houses of Justice Aqdas, Notes 지방정의원 2 · 정의원 1
• Intercalary Days Aqdas, Notes 윤일 1 · 윤일기간이 1
• Jeremiah Some Answered Questions 에레미아 3 · 에레미야 1
• Jordan Gleanings 요단강 1 · 요르단을 1
• Lamp Aqdas 등불 1 · 등 1
• Lamp Gleanings 등불 1 · 등 1
• Lamp of God Íqán 하느님의 등불 2 · 하느님의 신성한 등불이신 1
• Lord God Some Answered Questions 주 여호와 1 · 여호와 1
• Lord of the Throne Aqdas, Supplementary Texts 높은 곳의 왕좌와 1 · 왕좌의 주이시고 1
• Matthew Some Answered Questions 마태복음 3 · 마테복음 1
• Messenger Íqán 예언자 2 · 사자 1
• Power of God Paris Talks 하느님의 힘에 2 · 하느님의 거룩한 힘의 1
• Power of the Holy Spirit Paris Talks 성령의 힘 3 · 성령의 그 위대한 힘이 1
• Primal Point Aqdas, Questions and Answers 최초점 1 · 최초의 점께서는 1
• Remembrance of God Prayer and Devotional Life 하느님의 기억 1 · 하느님을 회상하는 1
• Shrine of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라 영묘 3 · 바하올라 성묘와 1
• Social Messages of the Universal House of Justice 사회적 3 · 사회 2
• Suns Íqán 태양 2 · 해 1
• Ten Year Plan Messages of the Universal House of Justice 10개년 계획의 3 · 십개년 계획의 1
• Treasure Aqdas 보물들 1 · 보배 1
• Twin Birthdays Messages of the Universal House of Justice 양 현시자의 탄신 1 · 양 성탄절을 1
• Abdu’l-Bahá’s Divine Plan Messages of the Universal House of Justice 압돌바하의 ‘신성한 계획 3 · 압돌바하의 신성한 계획의 1
• Adored Íqán 흠모하는 1 · 숭배받으시는 1
• All-Seeing Prayers 모든 것을 보시는 1 · 영명하시옵나이다 1
• Aristotle Some Answered Questions 아리스토텔레스 1 · 이리스토텔레스 1
• Ascension of Bahá’u’lláh Aqdas, Notes 바하올라 승천일 1 · 바하올라의 승천 1
• Assembly’s Messages of the Universal House of Justice 지성회 3 · 신성회의 1
• Bahá’u’lláh’s Writings Messages of the Universal House of Justice 저술들 1 · 바하올라의 저서들에 1
• Bahá’í Holy Messages of the Universal House of Justice 바하이성일의 2 · 바하이 성소로 2
• Blessed Perfection Messages of the Universal House of Justice 거룩한 완전 1 · 축복받은 완전하신 1
• Blessed Perfection Paris Talks 축복된 완전성의 1 · 축복된 완전을 1
• Book of Laws Aqdas, Preface and Introduction 율법서는 2 · 법전의 1
• Books and Scriptures Some Answered Questions 책과 서한에서 1 · 성전 1
• Bounteous Aqdas 가장 은혜로우신 1 · 너그러우신 1
• Bounteous Prayers 은혜가 지극하신 1 · 풍족히 주시는 분이시여 1
• Child Íqán 아기가 2 · 아이의 2
• Convention Messages of the Universal House of Justice 전국대회의 2 · 대회에 1
• Declaration of the Báb Messages of the Universal House of Justice 바압’ 선언일 1 · 바압의 선언 1
• Divine Essence Gleanings 신성한 본질의 1 · 신성의 본질이신 1
• Divine Essence Seven Valleys 본질 1 · 하느님 본질 1
• Divine Mercy Paris Talks 하느님의 자비는 3 · 하느님의 큰 자비인 1
• Divine Physician Messages of the Universal House of Justice 신성한 의사 2 · 신성하신 의사께서 1
• Gems Íqán 보석들 2 · 보화 1
• God’s Faith Gleanings 하느님의 신앙의 1 · 신앙의 1
• Golden Age Messages of the Universal House of Justice 황금기의 3 · 황금시대에 1
• Good Some Answered Questions 선 2 · 선한 1
• Great Peace Promise of World Peace 위대한 평화는 1 · 세계대평화의 1
• Greeks Some Answered Questions 희랍인 2 · 그리스인 2
• Heavenly Kingdom Paris Talks 하늘의 왕국의 3 · 하늘나라의 1
• Institute for Studies in Global Prosperity Messages of the Universal House of Justice 글로벌번영연구소 2 · 범세계적 번영 연구회가 1
• Intellect Some Answered Questions 제일심 1 · 지능이 1
• International Convention Messages of the Universal House of Justice 세계대회에 2 · 국제대회의 2
• Kingdom of Heaven Paris Talks 하늘의 왕국에 2 · 하느님의 나라에 1
• Letter Gleanings 문자 1 · 글자에 1
• Living Gleanings 생명의 1 · 살아계시고 1
• Lord of the Kingdom Prayers 왕국의 주여 2 · 왕국의 주님이시여 1
• Manifestations of the Sun of Truth Gleanings 현시자 1 · 진리의 태양」의 현시자들이다 1
• Manifestations of the Sun of Truth Íqán 현시자 1 · 진리의 태양」의 현시자들이다 1
• Most Mighty Gleanings 가장 강력한 1 · 가장 막강하신 1
• Most Mighty Prayers 가장 강대하시고 1 · 최강자이신 1
• Mover Prayers 움직이는 분이시여 1 · 작동자이시며 1
• Mystery of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 신비 3 · 하느님의 신비였던 1
• Organization Messages of the Universal House of Justice 문화기구 1 · 보건기구와의 1
• Prophets and Messengers Gleanings 예언자들과 사자 2 · 예언자와 사자 1
• Quickener Obligatory Prayer and Fasting 소생시키는 1 · 소생자이신 1
• Remembrance Gleanings 기억함은 1 · 기억 1
• Repository Aqdas, Notes 대법전인 1 · 계시의 보고 1
• Romans Some Answered Questions 로마인 3 · 사도에게 보낸 편지 1
• Salsabíl Íqán 살사빌을 2 · 살사벨 1
• Tablet of Ishráqát Aqdas, Notes 에쉬라까트의 성한 1 · 에쉬라까트Ishráqát의 성한에서 1
• Terraces Messages of the Universal House of Justice 단지 3 · 테라스가 1
• Thank God Paris Talks 하느님께 감사합시다 1 · 하느님께 감사해야 1
• Tongue of the Ancient of Days Gleanings 거룩한 「입」은 3 · 거룩한 입을 1
• Trustee Messages of the Universal House of Justice 수탁자 2 · 신탁기구에 1
• Twin Holy Birthdays Messages of the Universal House of Justice 양대 2백 주년 탄신일의 1 · 양 현신자 탄신을 1
• Will and Purpose Gleanings 의지와 목적이 3 · 뜻과 목적을 1
• World Commonwealth Messages of the Universal House of Justice 세계연방공동체의 1 · 세계 공동번영의 1
• Abdu’l-Bahá’s Will and Testament Messages of the Universal House of Justice 압돌바하의 유훈록은 2 · 압돌바하 유훈록의 1
• Advances Messages of the Universal House of Justice 발전 2 · 진전이 1
• Alpha Some Answered Questions 알파 1 · 시초와 1
• Approach Gleanings 가까이 하지 1 · 다가와 1
• Bahá’í Assemblies Messages of the Universal House of Justice 바하이정신회를 2 · 지성회 및 중앙회의 1
• Bahá’í International Community’s United Nations Office Messages of the Universal House of Justice 바하이 국제공동체의 국제연합사무국은 2 · 바하이 국제공동체 국제연합 사무국의 1
• Chalice of Immortality Gleanings 불멸의 잔 2 · 불멸의 성배 1
• Chief Stewards of Bahá’u’lláh’s Messages of the Universal House of Justice 핵심 책임자로 1 · 총책임자들 1
• Commander of the Faithful Íqán 독실한 이들의 지휘자인 1 · 충직한 이들의 사령관인 1
• Companion Prayers 동반자이시여 1 · 동무이시여 1
• Comprehension Some Answered Questions 지식 2 · 이해력은 1
• Concealment Íqán 은폐의 1 · 은닉의 1
• Council Messages of the Universal House of Justice 협의회의 1 · 위원회나 1
• Counselors’ Conference Messages of the Universal House of Justice 고문단 대회는 2 · 고문단 회의의 1
• Dayspring of Thy Revelation Prayers 계시의 새벽 2 · 주님의 계시와 풍성한 은혜의 여명을 1
• Declaration Aqdas, Notes 선포를 1 · 선언일도 1
• Desired One Prayers 소망의 표적이시여 1 · 경모 받으시는 분의 1
• Divine Power Paris Talks 하느님의 힘과 2 · 하느님의 거룩한 힘의 1
• Egyptian Some Answered Questions 에집트 2 · 애급 1
• Essence of Essences Íqán 본질 중의 영원한 본질이신 1 · 정수 중의 정수이시고 1
• Ever-Giving Prayers 항상 주시는 2 · 항상 주시오며 1
• Faith’s Formative Age Messages of the Universal House of Justice 신앙의 형성기 2 · 신교의 형성기 1
• Figures Messages of the Universal House of Justice 중심인물과 2 · 현시자들의 1
• Forerunner Aqdas 전조라 1 · 선구자이신 1
• Founder of the Faith Aqdas, Synopsis 신교의 창시자에게 2 · 신교 창시자의 1
• German Paris Talks 독일 1 · 독일사람 1
• Greatest Holy Leaf Messages of the Universal House of Justice 가장 성스러운 잎 2 · 가장 위대한 성스러운 잎사귀 1
• Guardian of the Faith Messages of the Universal House of Justice 신교의 수호자께서 1 · 신앙의 수호자로 1
• Heaven of Revelation Aqdas 계시의 하늘에서 1 · 계시의 천국에서 1
• House in Baghdád Aqdas, Notes 바그다드에 있는 바하올라 당신의 집과 1 · 바그다드의 축복 받은 집 1
• Imáms of the Faith Íqán 신앙의 에맘과 2 · 신앙의 에만들께서 1
• Individual Messages of the Universal House of Justice 개별 1 · 개개인이 1
• Institution Messages of the Universal House of Justice 기구의 2 · 제도가 1
• Kenya Messages of the Universal House of Justice 케냐 2 · 케니아의 1
• King of Names Gleanings 모든 이름과 속성들의 임금이신 1 · 모든 이름의 임금이시여 1
• Kingdom of Names Gleanings 이름들의 왕국이 1 · 이름의 왕국을 1
• Major Plan of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 대계획이 2 · 하느님의 주 계획 1
• Millennium Forum Messages of the Universal House of Justice 밀레니엄포럼 2 · 새천년 포룸의 1
• Most Ancient Prayers 가장 오랜 2 · 가장 오래고 1
• Most Mighty Branch Messages of the Universal House of Justice 가장 막강한 가지 1 · 가장 강력한 가지이신 1
• Muḥammadan Revelation Íqán 이슬람교의 계시의 1 · 모함마드 계시의 1
• National Growth Committee Messages of the Universal House of Justice 전국성장대리기구가 2 · 전국성장위원회 1
• Omega Some Answered Questions 오메가 1 · 끝이요 1
• Pen of the Ancient of Days Gleanings 태고부터 계신 분」의 거룩한 「붓」이 2 · 태고부터 계신 분」의 「붓」이여 1
• Person of Bahá’u’lláh Messages of the Universal House of Justice 바하올라에 2 · 주님이신 바하올라를 1
• Person of the Manifestation Aqdas, Notes 현시자께서 몸소 1 · 사람의 몸을 빌린 현시자 1
• Prince Messages of the Universal House of Justice 왕자 1 · 필립공이 1
• Prophetic Mission Aqdas, Notes 예언자적 사명이 2 · 예언자로서의 사명 1
• Regional Bahá’í Council Messages of the Universal House of Justice 광역바하이협의회 2 · 광역바하이평의회 1
• Religions Messages of the Universal House of Justice 종교의 1 · 세계종교회의에는 1
• Remover Prayers 없애주시는 분에 2 · 없애 주시며 1
• Rose Gleanings 장미 1 · 장미원 1
• Secondary Aqdas, Notes 제2차 1 · 제2위 1
• Sovereignty Gleanings 주권은 1 · 통치권 1
• Sufficient Íqán 완벽한 증인이시옵니다 1 · 충분한 1
• Supreme Concourse Messages of the Universal House of Justice 가장 높은 곳에 모여 계신 분들의 1 · 최상 군중의 1
• Twin Manifestations Messages of the Universal House of Justice 두분 현시자의 1 · 양 현시자 1
• Unconditioned Prayers 제한받지 않으시는 1 · 제약을 받지 않으시는 1
• United Nations Office Messages of the Universal House of Justice 국제연합사무소같은 1 · 국제연합 바하이 사무국은 1
• Unrestrained Aqdas 제한 받지 1 · 제어 받지 않는 1
• Way Aqdas 길을 1 · 중용지도 1
• Writ of God Gleanings 성서에 1 · 하느님의 거룩한 말씀의 1
• Zacharias Some Answered Questions 사가랴 1 · 자가가리아 1
• Alí-Akbar Furútan Messages of the Universal House of Justice 알리-아크바르 프루탄씨 1 · 알리 아크바르 푸루탄씨와 1
• Ancient Being Gleanings 태고의 존재 1 · 태고부터 계신 1
• Bahá’í International Community’s Office of Public Information Messages of the Universal House of Justice 바하이 국제공동체의 공보사무국에서 1 · 바하이 국제 공동체 대외 홍보국의 1
• Bahá’í World News Service Messages of the Universal House of Justice 바하이뉴스서비스 1 · 바하이 월드 뉴스써비스 1
• Bahá’ís of the East and West Messages of the Universal House of Justice 동서양의 바하이들을 1 · 동서양을 막론한 바하이들의 1
• Bounties of the Kingdom Paris Talks 하늘의 왕국의 하느님의 혜택을 1 · 왕국의 여러 혜택에 1
• Centre and Pivot of Bahá’u’lláh’s Messages of the Universal House of Justice 중심이자 중추이시며 1 · 중심인물로 1
• Chief Trustee Messages of the Universal House of Justice 최고 수탁자인 1 · 최고 신탁자이신 1
• Children of Negligence Hidden Words (Persian) 태만과 격정의 자손들아 1 · 태만의 자손들아 1
• Continental Counselors and National Spiritual Assemblies Messages of the Universal House of Justice 대륙고문들과 전국 중앙회 1 · 대륙고문단과 중앙회들 1
• Dayspring of the Unity of God Gleanings 하느님의 유일성의 동틀 녘 1 · 하느님의 유일성의 「동틀 녘 1
• Democratic Republic of the Congo Messages of the Universal House of Justice 콩코 민주공화국에서는 1 · 콩고민주공화국과 1
• Democratic Republic of the Congo and Papua New Guinea Messages of the Universal House of Justice 콩고 민주공화국과 파푸아 뉴기니에 1 · 콩고 민주공화국과 파푸아 뉴기니아 1
• Divine Charters Messages of the Universal House of Justice 신성한 헌장과 1 · 신성한 3개의 헌장들을 1
• Divine Love Paris Talks 하느님의 사랑 1 · 하느님 사랑의 1
• Divine Reality Paris Talks 거룩한 실체가 1 · 무한한 실체는 1
• East to West Paris Talks 동방에서 서방으로 1 · 동양에서 서양까지 1
• Eighth International Bahá’í Convention Messages of the Universal House of Justice 제 8차 바하이 국제대회에 1 · 제 8차 바하이 세계 대회로 1
• Emperor Aqdas, Notes 황제로 1 · 황제였던 1
• Eternal Essence Gleanings 영원한 본질이신 1 · 영원의 본질 1
• Faith in Europe Messages of the Universal House of Justice 유럽에서 신앙을 1 · 신앙의 유럽 1
• Faith of God and His Religion Gleanings 당신의 신앙과 당신의 종교에 1 · 하느님의 신앙과 그분의 종교의 1
• Faith’s Heroic Age Messages of the Universal House of Justice 신앙의 영웅기에 1 · 바하이 신앙 영웅기의 1
• Father’s Faith Messages of the Universal House of Justice 부친께서 세우신 신앙의 1 · 부친이신 바하올라의 신앙의 1
• Festivals of the Twin Birthdays Messages of the Universal House of Justice 양 현시자의 탄신 축제는 1 · 두 현시자의 탄신을 1
• Fifth Epoch of the Formative Age Messages of the Universal House of Justice 형성기 제 오기의 1 · 형성기 제 5기 1
• Fiftieth Anniversary of the United Nations Messages of the Universal House of Justice 국제연합창설 제 50 주년 1 · 국제연합 창설 50 주년 1
• Five Year Plans Messages of the Universal House of Justice 5개년 계획의 1 · 5년계획 1
• Funds Messages of the Universal House of Justice 국제기금에도 1 · 기금과 1
• Funds of the Faith Messages of the Universal House of Justice 바하이 신앙의 기금에 1 · 신앙 기금이나 1
• Garden of Riḍván Aqdas, Notes 레즈완 정원을 1 · 레즈완 동산에 1
• God of Israel Some Answered Questions 이스라엘」의 「하느님 1 · 이스라엘의 하느님 1
• Greatest Name of God Aqdas, Notes 하느님의 가장 위대한 이름 1 · 하느님의 최대명칭 1
• Heavenly Sun Paris Talks 하늘의 태양이 1 · 하늘을 태양의 1
• House of the Báb in Shíráz Aqdas, Notes 쉬라즈에 있는 바압의 집이라고 1 · 쉬라즈에 있는 바압의 존경스러운 집 1
• India and Burma Messages of the Universal House of Justice 인도와 버마 1 · 인도와 미얀마 1
• Institution of the Hands of the Cause of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 성업 선양자라는 존엄한 기구에 1 · 성업 선양자 기구의 1
• International Advisory Board Messages of the Universal House of Justice 국제 자문실을 1 · 국제자문평의회 1
• Interpreter of His Word Messages of the Universal House of Justice 말씀의 오류 없는 해설자이시요 1 · 말씀을 한치의 오류도 없이 해석하신 분이시며 1
• Jewish and Islamic Aqdas, Notes 유태교 및 이슬람 1 · 유대교 및 이슬람 1
• Kaiser William Aqdas, Notes 카이저 윌리암 1 · 카이저 윌리엄 1
• Last Day Íqán 마지막 때를 1 · 마지막 날의 1
• Learning Messages of the Universal House of Justice 학습을 1 · 배움은 1
• Mainspring of the Oneness of Humanity Messages of the Universal House of Justice 인류가 하나되는 주원천이시며 1 · 인류 일체성의 가장 중요한 근원이 1
• Manifestation of Holiness Íqán 신성한 현시자 1 · 성스러운 현시자의 1
• Manifestation of the All-Glorious Íqán 가장 눈부시게 아름다우신 분의 현시자의 1 · 가장 눈부시게 아름다우신 하느님의 현시자께 1
• Manifestations of His Beauty Íqán 하느님의 눈부신 아름다움을 나타내신 현시자들은 1 · 하느님의 아름다움을 나타내신 현시자들을 1
• Marriage Verses Aqdas, Questions and Answers 성혼 서약 1 · 결혼 성구에 1
• Minor Plan of God Messages of the Universal House of Justice 하느님의 차 계획 1 · 소계획의 1
• Mosaic Law Some Answered Questions 모세의 율법 1 · 모세」의 율법을 1
• Most Benevolent Prayers 가장 박애로우신 1 · 가장 은혜로우신 1
• Most Mighty Ocean Aqdas 가장 막강한 대양의 1 · 최강의 대양이여 1
• Mountain Messages of the Universal House of Justice 성산 1 · 주님의 산으로 1
• New Delhi Messages of the Universal House of Justice 뉴델히에서의 1 · 뉴델리에 1
• Offices of External Affairs Messages of the Universal House of Justice 대외협력국 1 · 대외협력 사무국 1
• One God Paris Talks 단 한 분밖에 계시지 않는 하느님이십니다 1 · 단 한분이신 하느님의 1
• Person of Bahá’u’lláh and His Revelation Messages of the Universal House of Justice 바하올라와 당신의 계시에 1 · 바하올라 당신과 당신의 계시에 1
• Prophets of the House of Israel Some Answered Questions 이스라엘의 예언자들 1 · 이스라엘」 아들들의 모든「예언자 1
• Reality of the Divinity Some Answered Questions 하느님」의 실체의 1 · 하느님의 실체 1
• Riḍván Garden Messages of the Universal House of Justice 레즈완 동산 1 · 레즈완정원 1
• Sacred Scripture Aqdas, Preface and Introduction 신성한 경전이기 1 · 경전 1
• Sacred Texts Messages of the Universal House of Justice 경전물의 1 · 성스러운 경전을 1
• Scribes and Pharisees Paris Talks 서기관과 바리새교인들을 1 · 서기관들과 1
• Second World War Promise of World Peace 2차 세계대전 1 · 이차세계대전이 1
• Sovereign Revealer Gleanings 최고의 계시자 1 · 최고 계시자 1
• Spirit of Love Paris Talks 사랑의 성령의 1 · 사랑의 정신으로 1
• Supreme Ruler Prayers 최상의 통치자이시며 1 · 최고의 통치주이시며 1
• São Tomé and Príncipe Messages of the Universal House of Justice 상투메프린시페 1 · 사웅 토메와 프린시피에는 1
• Tablet of Obligatory Prayers Aqdas, Questions and Answers 필수기도의 성한 1 · 필수기도 성한을 1
• Tablets of God Gleanings 하느님의 서판에 1 · 하느님의 여려 서판에 1
• Texts Supplementary to the Kitáb-i-Aqdas Aqdas, Notes 지성서 추가문서 1 · 추가 문서 1
• Three Year Plan Messages of the Universal House of Justice 삼개년 계획이 1 · 3개년 계획 1
• Throne of thy Lord Gleanings 그대의 주님의 「보좌」가 1 · 가장 위대하신 분의 보좌로부터 1
• Trustees of the House of Justice Aqdas, Questions and Answers 정의원 수탁자에게 1 · 정의원 신탁자들이 1
• Unity College Messages of the Universal House of Justice 통일대학 1 · 유니티 대학이라 1
• Western World Paris Talks 서방 세계의 1 · 서양에서 1
• World Summit for Social Development in Copenhagen Messages of the Universal House of Justice 사회개발을 위한 세계정상회의 1 · 사회개발을 위한 세계정상회담으로 1