사랑

한 가지 확실한 사실을 알아두십시오. 사랑이란 하느님의 거룩한 종제(宗制)의 신비이고, 가장 자비로우신 분 하느님의 현시(顯示)이며, 끊임없이 흘러나오는 정신적인 샘입니다. 사랑은 천국의 온화한 빛이요, 인간영혼에 생기를 불어넣어주는 영원한 성령의 숨결입니다.

공식 번역

Know thou of a certainty that Love is the secret of God’s holy Dispensation, the manifestation of the All-Merciful, the fountain of spiritual outpourings. Love is heaven’s kindly light, the Holy Spirit’s eternal breath that vivifieth the human soul.

사랑은 하느님께서 인간에게 당신의 계시를 내리시는 원인이고, 신성한 창조의 법칙에 맞추어 만물의 실체 속에 내재되어 있는 생명선입니다. 사랑은 이 세상과 저 세상에서의 진정한 지복(至福)을 보증해주는 유일한 수단입니다. 사랑은 어둠 속에서 길을 안내해주는 빛이고, 하느님과 인간을 묶어주는 생명고리로서 영혼이 밝은 사람이면 누구나 진보할 수 있게 보증해줍니다.

공식 번역

Love is the cause of God’s revelation unto man, the vital bond inherent, in accordance with the divine creation, in the realities of things. Love is the one means that ensureth true felicity both in this world and the next. Love is the light that guideth in darkness, the living link that uniteth God with man, that assureth the progress of every illumined soul.

만인에게 사랑을 보이십시오. ‘사랑은 인간의 가슴 속에 있는 성령의 숨결입니다’.

공식 번역

Show love to all; “Love is the breath of the Holy Spirit in the heart of Man.”

하느님 보시기에 받아들여질 만한 것은 사랑입니다. 사랑은 실로 신성(神性)의 첫 번째 광채이며 하느님의 가장 위대한 광휘입니다.

임시 번역

That which is acceptable in the sight of God is love. Love is, in reality, the first effulgence of Divinity and the greatest splendor of God.

사랑은 이 강력한 천상의 주기(週期)를 다스리는 가장 위대한 법(法)이며, 이 물질세계의 다양한 요소들을 함께 엮어주는 독특한 힘인 동시에 하늘에 뜬 별들의 움직임을 관장하는 최상의 자력입니다. 사랑은 그 어김없는 그리고 무한한 힘으로 우주에 깃들어있는 신비들을 밝혀줍니다. 사랑은 인류라는 매력적인 몸체에 생명을 주는 정신이요, 반드시 멸하고야 말 이 세상에 참문명을 일으켜 주며, 이상이 높은 인종 및 국가마다 불후의 영광을 입혀줍니다.

공식 번역

Love is the most great law that ruleth this mighty and heavenly cycle, the unique power that bindeth together the divers elements of this material world, the supreme magnetic force that directeth the movements of the spheres in the celestial realms. Love revealeth with unfailing and limitless power the mysteries latent in the universe. Love is the spirit of life unto the adorned body of mankind, the establisher of true civilization in this mortal world, and the shedder of imperishable glory upon every high-aiming race and nation.

인류세계 최고의 왕이자 군주는 사랑입니다. 사랑이 식게되면 매료하는 힘이 소멸되고, 가슴의 친화력이 사라지며, 인간생명의 여러 현상들이 자취를 감추게 됩니다.

공식 번역

It is, therefore, evident that in the world of humanity the greatest king and sovereign is love. If love were extinguished, the power of attraction dispelled, the affinity of human hearts destroyed, the phenomena of human life would disappear.

사랑은 평화보다 더 위대합니다. 그것은 평화가 사랑을 기초로 존립하기 때문입니다. 사랑은 평화의 목적지이고, 평화는 사랑의 열매입니다. 사랑이 있기 전에는 평화란 있을 수 없습니다… 하느님으로부터 나오는 사랑은 기초적인 것입니다. 이 사랑은 모든 인간적 성취의 대상이고, 천국의 빛이고, 인간의 광채입니다.

공식 번역

Love is greater than peace, for peace is founded upon love. Love is the objective point of peace, and peace is an outcome of love. Until love is attained, peace cannot be; but there is a so-called peace without love. The love which is from God is the fundamental. This love is the object of all human attainment, the radiance of heaven, the light of man.

사랑의 힘이란 얼마나 위대한가! 모든 생명력들 중 가장 놀랍고 가장 위대한 힘은 사랑입니다.

공식 번역

What a power is love! It is the most wonderful, the greatest of all living powers.

사랑은 생명없는 사람에게 생명을 줍니다. 사랑은 차가운 가슴에 불길을 당깁니다. 사랑은 절망한 사람에게 희망을 주고, 슬픔에 잠긴 사람의 가슴에 기쁨을 줍니다.

공식 번역

Love gives life to the lifeless. Love lights a flame in the heart that is cold. Love brings hope to the hopeless and gladdens the hearts of the sorrowful.

존재계에서 사랑보다 더 위대한 힘은 정말 없습니다. 사랑의 불길로 가슴이 달구어졌을 때 인간은 모든 것—심지어 자신의 생명까지도—을 희생할 준비가 됩니다. 복음서에 하느님은 사랑이라고 되어 있습니다.

공식 번역

In the world of existence there is indeed no greater power than the power of love. When the heart of man is aglow with the flame of love, he is ready to sacrifice all—even his life. In the Gospel it is said God is love.

하느님의 사랑이 아니면, 가슴이 밝아지지 않을 것입니다. 하느님의 사랑이 아니면, 왕국의 길이 열리지 않을 것입니다. 하느님의 사랑이 아니면, 성스러운 책(冊)들이 계시되지 않았을 것입니다. 하느님의 사랑이 아니면, 신의 예언자들이 지상에 파견되지 않았을 것입니다. 이 모든 것을 주신 토대가 하느님의 사랑입니다. 따라서 인간세계에서 하느님의 사랑보다 더 큰 힘은 없습니다.

공식 번역

Were it not for the love of God, the hearts would not be illumined. Were it not for the love of God, the pathway of the Kingdom would not be opened. Were it not for the love of God, the Holy Books would not have been revealed. Were it not for the love of God, the divine Prophets would not have been sent to the world. The foundation of all these bestowals is the love of God. Therefore, in the human world there is no greater power than the love of God.

절망하지 마십시오! 꾸준히 노력하십시오! 진지함과 사랑이 증오를 이기게 될 것입니다.

공식 번역

Do not despair! Work steadily. Sincerity and love will conquer hate.

인류 모두를 향해 완전한 사랑과 애정을 보여야 합니다. 자신을 다른 사람들보다 위에 두지 말고, 모두를 자신과 동등하게 여기며 그들이 한 분 하느님의 종(從)들임을 깨달으십시오. 하느님께서는 모두에게 인정이 깊으신 것을 알도록 하십시오. 그래서 진심으로 모두를 사랑하고, 모든 종교인들을 자신보다 앞세우며, 민족마다 사랑으로 가득채워 주고, 국적에 상관없이 모든이들을 친절히 대하십시오.

공식 번역

You must manifest complete love and affection toward all mankind. Do not exalt yourselves above others, but consider all as your equals, recognizing them as the servants of one God. Know that God is compassionate toward all; therefore, love all from the depths of your hearts, prefer all religionists before yourselves, be filled with love for every race, and be kind toward the people of all nationalities.

남을 탓하지 마십시오. 꾸짖지 말고, 훈계나 충고를 하고자 한다면 듣는 이에게 짐이 되지 않도록 하십시오. 모든 생각을 가슴들에 기쁨을 주는 일로 돌리십시오. 조심하고 또 조심하여 어떤 가슴에도 상처를 주지 마십시오. 할 수 있는 한 인류세계를 도우십시오.

임시 번역

Do not complain of others. Refrain from reprimanding them, and if you wish to give admonition or advice, let it be offered in such a way that it will not burden the hearer. Turn all your thoughts toward bringing joy to hearts. Beware! Beware! lest ye offend any heart. Assist the world of humanity as much as possible.

고아에게는 자애로운 아버지가 되고, 의지할 데 없는 자에게는 피난처가, 가난한 자에게는 보고(寶庫)가, 병든 자에게는 치유가 되십시오. 억압받는 모든 이의 조력자가 되고, 불우한 이들의 후원자가 되십시오. 언제나 인류의 모든 구성원에게 무언가 봉사할 것을 생각하십시오. 혐오와 거절, 멸시와 적의와 불의에 마음 쓰지 말고, 그와 반대로 행하십시오. 겉으로만이 아니라, 진심으로 친절하십시오.

임시 번역

Be ye loving fathers to the orphan, and a refuge to the helpless, and a treasury for the poor, and a cure for the ailing. Be ye the helpers of every victim of oppression, the patrons of the disadvantaged. Think ye at all times of rendering some service to every member of the human race. Pay ye no heed to aversion and rejection, to disdain, hostility, injustice: act ye in the opposite way. Be ye sincerely kind, not in appearance only.

미움에 대한 최선의 치유책은 사랑입니다. 미움이란 사랑의 부재이기 때문입니다! 이런 점에서 바하이든 바하이가 아니든 다른 이들에게 하느님의 사랑을 나타내 보여야 하며, 그리하여 이 세상의 어둠을 걷어 내는 데 자기 몫을 다해야 합니다. 이것이 사랑하는 압둘바하께서 당신의 종들에게 기대하시는 바입니다.

임시 번역

The best remedy for hate is love, as hate is the absence of love! In this respect you must show forth the love of God to others, Bahá’ís and non-Bahá’ís alike, and thus do your part to dispel the darkness in this world. This is what the beloved Master expects of His servants.

모든 종교 시대마다 우애와 사랑의 계명이 있었으나, 그것은 서로 뜻이 맞는 이들의 공동체에 한정된 계명이었을 뿐, 뜻을 달리하는 적에게까지 미치지는 않았느니라. 그러나 하느님을 찬미할지니, 이 놀라운 시대에 하느님의 계명은 한계가 없으며 어느 한 무리의 사람들에게 국한되지 않느니, 모든 벗들은 지상의 모든 공동체에게 우애와 사랑, 배려와 너그러움과 자애를 보이라는 명을 받았느니라.

임시 번역

In every dispensation, there hath been the commandment of fellowship and love, but it was a commandment limited to the community of those in mutual agreement, not to the dissident foe. In this wondrous age, however, praised be God, the commandments of God are not delimited, not restricted to any one group of people, rather have all the friends been commanded to show forth fellowship and love, consideration and generosity and loving-kindness to every community on earth.

이 말의 뜻은 너희가 모든 인간에게, 심지어 너희의 원수에게까지 부드러움과 사랑을 보이고, 순수한 우정과 기쁜 얼굴과 자애로 그들 모두를 맞이해야 한다는 것이니라. 다른 이의 손에서 잔인함과 박해를 당할 때에도 그에게 신의를 지키고, 악의가 너희를 향할 때에는 다정한 가슴으로 응답하라.

임시 번역

The meaning of this is that ye must show forth tenderness and love to every human being, even to your enemies, and welcome them all with unalloyed friendship, good cheer, and loving-kindness. When ye meet with cruelty and persecution at another’s hands, keep faith with him; when malevolence is directed your way, respond with a friendly heart.

그러므로 하느님의 사랑받는 자들은 낯선자에게나 친구에게나 한결같이 따뜻한 우애로 서로 어울려야만 하고, 그들의 능력에 관계없이, 또 그들이 사랑받을 자격이 있나를 절대 따지지 말고 모든 사람에게 극진한 자애를 보여야만 합니다.

공식 번역

Wherefore must the loved ones of God associate in affectionate fellowship with stranger and friend alike, showing forth to all the utmost loving-kindness, disregarding the degree of their capacity, never asking whether they deserve to be loved.

친구이거나 이방인 이거나를 불문하고 세상의 모든이들과 친척들에게 마땅히 지극한 사랑, 올곧은 행실, 솔직담백함 그리고 진실된 친절을 보여야 합니다. 그 사랑과 자애의 기(氣)가 어찌나 강한지 어느새 이방인조차 친구가 되어있고, 원수였던 사람이 참된 형제가 되어있을 정도여야 하거니, 그로써 함께 있는 사람들 사이에 그 어떤 거리감도 있어서는 안됩니다. 하느님께서는 모든 것에 편만하시고, 세속적인 것에는 모두 제한이 있기 때문입니다.

공식 번역

It is incumbent upon everyone to show the utmost love, rectitude of conduct, straightforwardness and sincere kindliness unto all the peoples and kindreds of the world, be they friends or strangers. So intense must be the spirit of love and loving-kindness, that the stranger may find himself a friend, the enemy a true brother, no difference whatsoever existing between them. For universality is of God and all limitations earthly.

귀하는 이따금 전에 전혀 알지 못하던 사람들에게 강하게 이끌린다고 말합니다. 이것이야말로 모든 바하이가 길러야 할 사랑입니다. 우리 바하이들은 믿는 이든 아니든, 낯선 이든 다정한 이든 모든 인간을 사랑하게 되어야 하기 때문입니다. 바하올라께서 우리가 얻기를 바라시는 사랑은 온 인류를 품는 사랑입니다.

임시 번역

You mention the fact that at times you feel strongly attracted to people whom you have never known before; this is surely the kind of love which every Bahá’í should cultivate. For we Bahá’ís should come to love all human beings, whether believers or not, alien or friendly. The love which Bahá’u’lláh wishes us to acquire is a love that embraces the whole mankind.

이와 마찬가지로, 한 분 참되신 하느님의 종들이 품는 애정과 자애는 온 인류에게 넉넉하고 두루 베풀어져야 하느니라. 이 점에 있어서 제한과 한계는 결코 허용되지 않느니라.

임시 번역

In like manner, the affections and loving-kindness of the servants of the One True God must be bountifully and universally extended to all mankind. Regarding this, restrictions and limitations are in no wise permitted.

사랑은 무한하고 무궁합니다! 물질적인 사물에는 한계가 있고 한도가 있습니다. 이 무한한 사랑을 유한한 방법으로 적절히 표현할 수는 없는 것입니다.

공식 번역

Love is unlimited, boundless, infinite! Material things are limited, circumscribed, finite. You cannot adequately express infinite love by limited means.

인류에 대한 무사 무욕한 사랑은 이러한 불완전하고 반 이기적인 결합 등에 아무런 구애를 받지 않습니다. 이 인류애야 말로 모든 인류에게 가능한 단 하나의 완전한 사랑이며, 하느님의 정신의 힘에 의해서만 성취될 수 있는 것입니다. 글 어떠한 세속적인 힘도 이 보편적 사랑을 성취시킬 수는 없습니다.

공식 번역

The great unselfish love for humanity is bounded by none of these imperfect, semi-selfish bonds; this is the one perfect love, possible to all mankind, and can only be achieved by the power of the Divine Spirit. No worldly power can accomplish the universal love.

여러분, 모든 사람이 이 하느님의 사랑의 힘 속에서 단결합시다! 모든 사람들이 진리의 태양의 빛 속에 성장하도록 노력하여 모든 사람에게 이 맑게 빛나는 사랑을 반영시키도록 합시다. 그리하여, 그들의 가슴ㅇ 하나로 단결하여 영원토록 한없는 사랑의 눈부신 빛 속에 살게 되기를 바랍니다.

공식 번역

Let all be united in this Divine power of love! Let all strive to grow in the light of the Sun of Truth, and reflecting this luminous love on all men, may their hearts become so united that they may dwell evermore in the radiance of the limitless love.

너는 나의 요새(要塞)이니, 네가 안전히 살 수 있도록 그 안에 들어가거라. 나의 사랑이 네 안에 있으니, 이를 알아라. 그래야 너는 내가 너에게 가까이 있음을 발견할 수 있느니라.

공식 번역

Thou art My stronghold; enter therein that thou mayest abide in safety. My love is in thee, know it, that thou mayest find Me near unto thee.

너에 대한 나의 요구가 크니, 이는 잊혀질 수 없느니라. 너에게 베푸는 나의 은혜가 풍족하니, 이는 가리워질 수 없느니라. 나의 사랑이 네 안에서 보금자리를 쳤으니, 이는 감추어질 수 없느니라. 나의 빛이 너에게 뚜렷이 나타났으니, 이는 흐리어질 수 없느니라.

공식 번역

My claim on thee is great, it cannot be forgotten. My grace to thee is plenteous, it cannot be veiled. My love hath made in thee its home, it cannot be concealed. My light is manifest to thee, it cannot be obscured.

사랑의 진흙으로 내 너를 빚었거늘, 어찌하여 너는 다른 이에게 몰두하느냐? 네 자신에게 눈을 돌리어, 힘차고 굳세며 자존하는 내가 네 안에 있음을 볼 수 있도록 하여라.

공식 번역

Out of the clay of love I molded thee, how dost thou busy thyself with another? Turn thy sight unto thyself, that thou mayest find Me standing within thee, mighty, powerful and self-subsisting.

나의 사랑은 나의 요새(要塞)이니, 이 안에 들어서는 사람은 안전하고, 이를 외면하는 사람은 반드시 길을 잃어 멸망하리라

공식 번역

My love is My stronghold; he that entereth therein is safe and secure, and he that turneth away shall surely stray and perish.

만사에는 각기 표시가 있느니라. 사랑의 표시는 내 법 아래서 강직함과 내 시련 아래에서 인내함이니라.

공식 번역

For everything there is a sign. The sign of love is fortitude under My decree and patience under My trials.

마치 역적이 용서를, 죄인이 자비를 갈망하듯이, 참된 애인은 괴로움을 갈망하느니라.

공식 번역

The true lover yearneth for tribulation even as doth the rebel for forgiveness and the sinful for mercy.

내 길에서 너에게 불행이 닥치지 않고서야, 어찌 네가 내 기쁨에 만족하는 자들의 길을 걸을 수 있으랴? 나를 만나려는 너의 갈망 속에 시련이 너를 괴롭히지 않고서야, 어찌 네가 내 아름다움에 대한 사랑 속에서 빛에 도달할 수 있으랴?

공식 번역

If adversity befall thee not in My path, how canst thou walk in the ways of them that are content with My pleasure? If trials afflict thee not in thy longing to meet Me, how wilt thou attain the light in thy love for My beauty?

이 골짜기에서 타고가야할 말은 고뇌라오. 고뇌가 없는 한 이 여정은 끝이 나지 않는다오. 이 단계에 들면 구애자는 임 외에 다른 생각을 품지 못하며, 그 벗에게서 말고는 어떠한 위안도 구하지 아니한다오.

공식 번역

The steed of this valley is pain, and if there be no pain this journey will never end. In this plane the lover hath no thought save the Beloved, and seeketh no refuge save the Friend.

나의 재난은 나의 섭리(攝理)이니, 겉으로는 불이며 복수이로되 속으로는 빛이며 자비이니라.

공식 번역

My calamity is My providence, outwardly it is fire and vengeance, but inwardly it is light and mercy.

잊히도록 오래된 내 존재와 내 본질의 옛 영원 속에 감싸인 채, 나는 너에 대한 나의 사랑을 알았노라. 그래서 내가 너를 창조하여, 네 위에 나의 모습을 새기고 너에게 나의 아름다움을 계시하였노라.

공식 번역

Veiled in My immemorial being and in the ancient eternity of My essence, I knew My love for thee; therefore I created thee, have engraved on thee Mine image and revealed to thee My beauty.

내가 너의 창조를 사랑하였기에 내 너를 창조하였노라. 그러니 너는 나를 사랑하여, 내가 너의 이름을 부르고 너의 영혼을 삶의 정신으로 가득 채울 수 있도록 하여라.

공식 번역

I loved thy creation, hence I created thee. Wherefore, do thou love Me, that I may name thy name and fill thy soul with the spirit of life.

나를 사랑하여 나의 사랑을 받을 수 있도록 하여라. 네가 나를 사랑하지 않으면 나의 사랑이 너에게 이르는 방도가 전혀 없느니라. 오! 종아, 이를 알아 두어라.

공식 번역

Love Me, that I may love thee. If thou lovest Me not, My love can in no wise reach thee. Know this, O servant.

나는 네 안에 내 정신의 입김을 불어 넣어서, 네가 내 연인(戀人)이 될 수 있도록 하였노라. 어찌하여 너는 나를 버리고 다른 임을 얻으려고 하였느냐?

공식 번역

I have breathed within thee a breath of My own Spirit, that thou mayest be My lover. Why hast thou forsaken Me and sought a beloved other than Me?

사랑에는 네 가지 종류가 있습니다. 첫 번째 사랑은 하느님에게서 인간에게 흐르는 사랑입니다. 이 사랑은 마르지 않는 은총과 신성한 광채 그리고 아름다운 빛으로 되어 있습니다. 이 사랑으로 존재계가 생명을 받게 됩니다. 이 사랑을 통해 인간이 영생을 얻고, 살아계신 하느님의 모습이 될 때까지, 성령—즉 하느님의 사랑—의 숨결을 통해 인간에게 육신이 주어집니다. 이 사랑은 창조계에 있는 모든 사랑의 기원이 됩니다.

공식 번역

There are four kinds of love. The first is the love that flows from God to man; it consists of the inexhaustible graces, the Divine effulgence and heavenly illumination. Through this love the world of being receives life. Through this love man is endowed with physical existence, until, through the breath of the Holy Spirit—this same love—he receives eternal life and becomes the image of the Living God. This love is the origin of all the love in the world of creation.

두 번째 사랑은 인간에게서 하느님께로 흐르는 사랑입니다. 이 사랑은 믿음이고 신께 매료됨이며, 불붙음이고, 진보입니다. 또한 이 사랑은 하느님의 왕국으로 들어섬이고, 하느님의 은혜를 받는 것이며, 왕국의 빛을 받아 밝아지는 것입니다. 이 사랑은 인류애의 기원이 되는 것으로 모든 인간가슴이 실체의 태양 광선을 반사하도록 해줍니다.

공식 번역

The second is the love that flows from man to God. This is faith, attraction to the Divine, enkindlement, progress, entrance into the Kingdom of God, receiving the Bounties of God, illumination with the lights of the Kingdom. This love is the origin of all philanthropy; this love causes the hearts of men to reflect the rays of the Sun of Reality.

세 번째 사랑은 하느님께서 하느님 자신을 향한 사랑입니다. 이 사랑은 그분 아름다움의 변형이자 그분 창조의 거울에 비친 그분 자신의 모습입니다. 이 사랑은 사랑의 실체, 태고의 사랑, 영원한 사랑입니다. 이 사랑의 한 줄기 광채로 다른 모든 사랑이 존재하는 것입니다.

공식 번역

The third is the love of God towards the Self or Identity of God. This is the transfiguration of His Beauty, the reflection of Himself in the mirror of His Creation. This is the reality of love, the Ancient Love, the Eternal Love. Through one ray of this Love all other love exists.

네 번 째 사랑은 인간에 대한 인간의 사랑입니다. 하느님을 믿는자들 사이에 존재하는 이 사랑은 하나로 뭉치고자 하는 목적에 의해 발생됩니다. 이 사랑은 하느님에 대한 지식에 의해 얻어지고 그리하여 인간은 가슴에 되비친 하느님의 아름다움을 볼 수 있게 됩니다. 인간은 상대방의 영혼에 비친 하느님의 아름다움을 보게 되며 이 유사함을 발견하면서 사랑이라는 감정으로 서로 끌리게 되는 것입니다. 이 사랑은 모든 인간을 한 바다의 파도들로 만들고, 한 하늘에 뜬 별들로 만들며 한 나무에 열린 열매들로 만들 것입니다. 이 사랑은 진정한 화합을 실현하게 하고, 실제적인 통합의 기초를 일구게 할 것입니다.

공식 번역

The fourth is the love of man for man. The love which exists between the hearts of believers is prompted by the ideal of the unity of spirits. This love is attained through the knowledge of God, so that men see the Divine Love reflected in the heart. Each sees in the other the Beauty of God reflected in the soul, and finding this point of similarity, they are attracted to one another in love. This love will make all men the waves of one sea, this love will make them all the stars of one heaven and the fruits of one tree. This love will bring the realization of true accord, the foundation of real unity.

그런데, 때때로 벗들 사이에 존재하는 사랑은(진실한)사랑이 아닙니다. 그것은 변하기 쉬운 것이고 단지 매혹일 뿐입니다. 산들바람이 불어도 연약한 나무는 기울어지는 것과 같습니다. 동풍이 불면 서쪽으로 기울고, 서풍이 불면 동쪽으로 기울어집니다. 이런 종류의 사랑은 인생의 우연한 상태 하에서 일어나는 것입니다. 이런 것이 사랑이 아니고, 단지 알고 지내는 사이일 뿐 언제 어떻게 변할지는 알 수가 없습니다.

공식 번역

But the love which sometimes exists between friends is not (true) love, because it is subject to transmutation; this is merely fascination. As the breeze blows, the slender trees yield. If the wind is in the East the tree leans to the West, and if the wind turns to the West the tree leans to the East. This kind of love is originated by the accidental conditions of life. This is not love, it is merely acquaintanceship; it is subject to change.

바하올라와 그분의 신앙과 그 기관들에 대한, 그리고 신자들 서로에 대한 참된 사랑의 정신이 없다면, 대업은 결코 많은 사람들을 이끌어 들일 수 없습니다. 세상이 원하는 것은 설교와 규칙이 아니라 사랑과 행동이기 때문입니다.

임시 번역

Without the spirit of real love for Bahá’u’lláh, for His Faith and its Institutions, and the believers for each other, the Cause can never really bring in large numbers of people. For it is not preaching and rules the world wants, but love and action.

사랑이란 행동 속에 그 실체가 나타나는 것이지 말만 가지고는 안 됩니다. 말 만으로서는 아무런 효과도 나타나지 않는 것입니다. 사랑이 그 힘을 나타내기 위해서는 무엇인가 목적과 방도와 동기가 있어야 합니다.

공식 번역

Love manifests its reality in deeds, not only in words—these alone are without effect. In order that love may manifest its power there must be an object, an instrument, a motive.

우주 보편적 우호 관계는 훌륭한 것이라고 말하고 인류가 함께 뭉쳐 단결하는 것이야 말로 위대한 이상이라고 입이 닳도록 말한다고 해서 무슨 소용이 있겠습니까? 이런 이상은 행동의 세계로 옮겨지지 않은 한 아무런 소용도 없는 것이 아닙니까.

공식 번역

What profit is there in agreeing that universal friendship is good, and talking of the solidarity of the human race as a grand ideal? Unless these thoughts are translated into the world of action, they are useless.

이 세상에 그릇된 것이 계속해서 존재한다는 것은 다만 사람들이 자기의 이상을 말로만 이야기할 뿐 그 이상을 실천에 옮기려고 노력하지 않기 때문입니다. 만약, 말 대신 행동이 일어난다면, 이 세상의 비참한 일들은 곧 안락한 일로 변할 것입니다.

공식 번역

The wrong in the world continues to exist just because people talk only of their ideals, and do not strive to put them into practice. If actions took the place of words, the world’s misery would very soon be changed into comfort.

가령, 본인이 여러분을 사랑한다 하더라도, 계속해서 사랑한다고 말할 필요는 없는 것입니다. 아무 말을 하지 않아도 여러분이 알게 될 것이기 때문입니다. 마찬가지로 본인이 여러분을 사랑하지 않는다 하더라도, 여러분은 또한 그것도 알게 될 것입니다. 그리고 본인이 천 마디 만 마디 말로 여러분을 사랑하고 있다고 입이 닳도록 말한다 하더라도, 여러분은 믿지 않을 것입니다.

공식 번역

If I love you, I need not continually speak of my love—you will know without any words. On the other hand if I love you not, that also will you know—and you would not believe me, were I to tell you in a thousand words, that I loved you.

믿음의 본질은 말은 적게 하고 실천은 많이 하는 것이니, 말이 실천을 앞서는 자, 실로 [자신의] 죽음이 삶보다 나음을 알라.

공식 번역

The essence of faith is fewness of words and abundance of deeds; he whose words exceed his deeds, know verily his death is better than his life.

중요한 것은 '그 삶을 사는 것'입니다. 곧 우리의 삶이 거룩한 가르침과 바하이 정신으로 흠뻑 젖어, 사람들이 우리의 성품과 일 속에서 세속적인 사람들과 우리를 구별해 주는 기쁨과 힘과 사랑과 순결과 광채와 능력을 보지 않을 수 없고, 우리 안에 있는 이 새로운 삶의 비밀이 무엇인지 궁금해하게 되는 것입니다. 우리는 완전히 사심 없이 하느님께 헌신하여, 날마다 매 순간 하느님께서 우리가 하기를 바라시는 일만을, 그분께서 바라시는 방식으로 하려고 힘써야 합니다. 우리가 진실로 이렇게 한다면 서로 간에 완전한 일치와 조화를 이루게 될 것입니다. 조화가 없는 곳에는 참된 바하이 정신이 결여되어 있습니다. 우리 삶에서 이러한 변화, 이 새로운 힘, 이 서로 간의 사랑과 조화를 보여 줄 수 없다면, 바하이 가르침은 우리에게 한낱 이름에 지나지 않습니다.

임시 번역

The great thing is to ‘Live the Life’–to have our lives so saturated with the Divine teachings and the Bahá’í Spirit that people cannot fail to see a joy, a power, a love, a purity, a radiance, an efficiency in our character and work that will distinguish us from worldly-minded people and make people wonder what is the secret of this new life in us. We must become entirely selfless and devoted to God so that every day and every moment we seek to do only what God would have us do and in the way He would have us do it. If we do this sincerely then we shall have perfect unity and harmony with each other. Where there is want of harmony there is lack of the true Bahá’í Spirit. Unless we can show this transformation in our lives, this new power, this mutual love and harmony, then the Bahá’í teachings are but a name to us.

우리 모두가 같은 방식으로 봉사할 수 있는 것은 아니지만, 모든 바하이가 신앙을 전할 수 있는 한 가지 길은 모범입니다. 모범은 말이 결코 할 수 없을 만큼 깊이 사람들의 마음을 움직입니다. … 우리가 다른 이들에게 보이는 사랑, 환대와 이해, 그들을 기꺼이 도우려는 마음, 이것들이야말로 신앙을 알리는 가장 좋은 광고입니다. 사람들은 우리 삶에서 이런 것들을 볼 때 신앙에 대해 듣고 싶어 할 것입니다.

임시 번역

Not all of us are capable of serving in the same way, but the one way every Bahá’í can spread the Faith is by example. This moves the hearts of people far more deeply than words ever can. … The love we show others, the hospitality and understanding, the willingness to help them, these are the very best advertisements of the Faith. They will want to hear about it when they see these things in our lives.

믿음의 첫 번째 표시는 사랑입니다. 거룩하고 신성한 현시자들의 한결 같은 메시지는 사랑입니다. 창조현상은 사랑에 그 토대를 두고 있습니다. 세계가 밝아지는 연유는 사랑에 있습니다. 세계의 안녕과 행복이 그 사랑에 달려있습니다.

공식 번역

The first sign of faith is love. The message of the holy, divine Manifestations is love; the phenomena of creation are based upon love; the radiance of the world is due to love; the well-being and happiness of the world depend upon it.

그러므로 나는 여러분이 인류세계 전체에 사랑의 빛을 퍼뜨리도록 힘써야 한다고 권고합니다. 이 세상 사람들은 전쟁을 생각하고 있으나 여러분은 평화를 이루는 사람이 되어야 합니다. 나라들은 자기중심적이나 여러분은 자신보다 남을 생각하는 사람이 되어야 합니다.

임시 번역

Therefore, I admonish you that you must strive throughout the human world to diffuse the light of love. The people of this world are thinking of warfare; you must be peacemakers. The nations are self-centered; you must be thoughtful of others rather than yourselves.

사랑은 하느님께서 하사하시는 모든 것의 원천입니다. 가슴이 먼저 사랑의 포로가 되기 전에는 신께서 주시는 다른 은혜는 결코 그 모습을 드러낼 수가 없습니다.

공식 번역

Love is the source of all the bestowals of God. Until love takes possession of the heart, no other divine bounty can be revealed in it.

인간의 여러 힘 가운데 관념화하는 힘, 곧 지적 사유의 능력은 물질적인 것이지만, 사랑의 힘은 영적인 것입니다.

임시 번역

Among other human forces the power of ideation, or faculty of intellection, is material, but the power of love is spiritual.

과학은 사회라는 몸의 병을 고칠 수 없습니다. 과학은 인간의 가슴에 화목과 우애를 만들어 낼 수 없습니다. 애국심도 민족적 충성도 치유책이 될 수 없습니다. 그것은 오로지 이날 그 목적을 위해 하느님께로부터 내려온 신성한 은혜와 영적 하사물을 통해서만 이루어질 수 있습니다.

임시 번역

Science cannot cure the illness of the body politic. Science cannot create amity and fellowship in human hearts. Neither can patriotism nor racial allegiance effect a remedy. It must be accomplished solely through the divine bounties and spiritual bestowals which have descended from God in this day for that purpose.

그는 곧 바로 사랑의 골짜기에 들게 되며, 사랑의 불에 녹아들게 될 것이오. 이 도시에서는 황홀한 하늘이 펼쳐지고, 전 세계를 밝히는 염원의 태양이 빛나며, 사랑의 불길은 활활 타오를 것이오. 그리고 이 불길이 타오를 때에는 이성(理性)의 산물(産物)마저 재로 화하고 말게 된다오.

공식 번역

he shall straightway step into the Valley of Love and be consumed in the fire of love. In this city the heaven of rapture is upraised, and the world-illuming sun of yearning shineth, and the fire of love is set ablaze; and when the fire of love is ablaze, it burneth to ashes the harvest of reason.

사랑은 아무런 존재도 용납치 않으며, 어떠한 삶도 바라지 않는다오. 사랑은 죽음에서 삶을 보고 치욕에서 영광을 구한다오. 열정적인 사랑에 빠지는 공덕을 누리려면 그의 정신은 온전해야 하고, 벗과 유대를 맺고자 한다면 그의 정신은 활기가 충만하여야 할 것이오.

공식 번역

Love accepteth no existence and wisheth no life: In death it seeth life, and in shame it seeketh glory. To merit the madness of love, one must abound in sanity; to merit the bonds of the Friend, one must be free in spirit.

하느님의 종교는 사랑과 일치를 위한 것이니, 이를 적의나 불화의 원인으로 만들지 말지어다.

임시 번역

The religion of God is for love and unity; make it not the cause of enmity or dissension.

참된 종교는 사람들 사이에 사랑과 화합의 근원이며 칭찬할 만한 덕성을 발달시키는 원인입니다. 그러나 사람들은 하나로 묶어 주는 실재를 소홀히 한 채 모조품과 모방을 붙들고 있으니, 종교의 광채를 빼앗기고 잃어버리게 된 것입니다.

임시 번역

True religion is the source of love and agreement amongst men, the cause of the development of praiseworthy qualities, but the people are holding to the counterfeit and imitation, negligent of the reality which unifies, so they are bereft and deprived of the radiance of religion.

종교는 모든 가슴을 하나로 묶고, 전쟁과 분쟁을 지상에서 사라지게 하며, 영성을 낳고, 모든 가슴에 생명과 빛을 가져다주어야 합니다. 만일 종교가 혐오와 증오와 분열의 원인이 된다면 차라리 종교가 없는 편이 나으며, 그러한 종교에서 물러나는 것이 참으로 종교적인 행위일 것입니다.

임시 번역

Religion should unite all hearts and cause wars and disputes to vanish from the face of the earth, give birth to spirituality, and bring life and light to each heart. If religion becomes a cause of dislike, hatred and division, it were better to be without it, and to withdraw from such a religion would be a truly religious act.

사랑과 일치의 원인이 되지 않는 종교는 종교가 아닙니다.

임시 번역

Any religion which is not a cause of love and unity is no religion.

선의와 우의의 정신으로 모든 종교의 신자(信者)들을 사귀도록 하라.

공식 번역

Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.

세상 사람들에게는 바하이 신앙의 법과 원리만이 필요한 것이 아닙니다. 그들은 이 신앙이 그 추종자들의 마음속에 낳는 사랑을 보아야 하며, 바하이 공동체의 표지가 되어야 할 관용과 이해와 인내와 적극적인 친절의 분위기에 함께 참여해야 할 절실한 필요가 있습니다.

임시 번역

The people of the world not only need the laws and principles of the Bahá’í Faith–they desperately need to see the love that is engendered by it in the hearts of its followers, and to partake of that atmosphere of tolerance, understanding, forbearance and active kindness which should be the hall-mark of a Bahá’í Community.

선언하건대 사랑은 모든 현상이 존재하는 하는 원인이며, 사랑이 없으면 모든 것은 산산이 분해되고 또 존재하지 않은 원인이 됩니다. 사랑은 하느님께서 의식적으로 주시는 것이요, 모든 현상들 간에 내재한 결속의 끈입니다.

공식 번역

We declare that love is the cause of the existence of all phenomena and that the absence of love is the cause of disintegration or nonexistence. Love is the conscious bestowal of God, the bond of affiliation in all phenomena.

광물계에 나타나는 응집력은 실로 광물세계의 필요에 따라 낮은 정도로 나타난 사랑 또는 친화력입니다. 한 단계 더 올라 식물계에 이르면, 현상을 이루는 구성 요소들 사이에 더 커진 인력이 나타나 있음을 보게 됩니다.

임시 번역

The power of cohesion expressed in the mineral kingdom is in reality love or affinity manifested in a low degree according to the exigencies of the mineral world. We take a step higher into the vegetable kingdom where we find an increased power of attraction has become manifest among the composing elements which form phenomena.

마침내 우리는 인간의 왕국에 이릅니다. 이것은 가장 높은 왕국이므로 사랑의 빛이 더욱 찬란합니다.

임시 번역

Finally, we come to the kingdom of man. As this is the superior kingdom, the light of love is more resplendent.

내가 너의 창조를 사랑하였기에 내 너를 창조하였노라.

공식 번역

I loved thy creation, hence I created thee.

참사랑이란 하느님과 그분의 종(從)들 사이에 존재하는 사랑, 거룩한 영혼들을 하나로 묶어주는 사랑입니다. 이 사랑은 정신세계의 사랑이지 육신이나 유기적 조직체의 사랑이 아닙니다.

공식 번역

Real love is the love which exists between God and His servants, the love which binds together holy souls. This is the love of the spiritual world, not the love of physical bodies and organisms.

현상세계는 태양의 찬란한 광채로 말미암아 빛나고 밝습니다. 이와 마찬가지로 마음과 영의 영역은 실재의 태양이 비추는 빛살과 하느님 사랑의 은혜로 밝아지고 되살아납니다. 그로써 존재의 세계, 곧 마음과 영의 왕국은 끊임없이 생명을 얻습니다. 하느님의 사랑이 아니라면 가슴은 생기를 잃고 영은 시들며, 인간의 실재는 영원한 하사물을 빼앗기게 될 것입니다.

임시 번역

The phenomenal world through the resplendent effulgence of the sun is radiant and bright. In the same way the realm of hearts and spirits is illumined and resuscitated through the shining rays of the Sun of Reality and the bounties of the love of God. Thereby the world of existence, the kingdom of hearts and spirits, is ever quickened into life. Were it not for the love of God, hearts would be inanimate, spirits would wither, and the reality of man would be bereft of the everlasting bestowals.

네 가슴의 동산에 사랑의 장미 밖에는 아무것도 심지 말고, 사랑의 소망의 나이팅게일을 붙든 너의 손을 늦추지 말아라.

공식 번역

In the garden of thy heart plant naught but the rose of love, and from the nightingale of affection and desire loosen not thy hold.

너의 가슴은 나의 집이니, 내가 내려오도록 이를 성화(聖化)하여라. 너의 정신은 내 계시의 고장이니, 나의 현시를 위하여 깨끗이 하여라.

공식 번역

Thy heart is My home; sanctify it for My descent. Thy spirit is My place of revelation; cleanse it for My manifestation.

세상에 나타나는 그분 사랑의 표징 가운데 하나는 그분의 현시자들이 떠오르는 자리입니다. 신성한 현시자들이 인류를 향해 비추는 사랑은 얼마나 무한한 것입니까! 사람들을 인도하기 위해 그분들은 기꺼이 생명을 바쳐 인간의 가슴을 되살리셨습니다. 그분들은 십자가를 받아들이셨습니다.

임시 번역

Among the signs of His love which appear in the world are the dawning points of His Manifestations. What an infinite degree of love is reflected by the divine Manifestations toward mankind! For the sake of guiding the people They have willingly forfeited Their lives to resuscitate human hearts. They have accepted the cross.

만일 예수 그리스도께서 인류세계를 향한 사랑을 지니지 않으셨다면 결코 십자가를 기꺼이 받아들이지 않으셨을 것입니다. 그분은 인류를 사랑하셨기에 십자가에 못 박히셨습니다. 그 사랑의 무한함을 생각해 보십시오. 인류를 향한 사랑이 없었다면 세례 요한은 자신의 생명을 바치지 않았을 것입니다. 모든 예언자와 거룩한 영혼들도 그러했습니다. 만일 바압께서 인류를 향한 사랑을 나타내지 않으셨다면 결코 천 발의 총탄 앞에 가슴을 내놓지 않으셨을 것입니다. 만일 바하올라께서 인류를 향한 사랑으로 불타지 않으셨다면 사십 년의 투옥을 기꺼이 받아들이지 않으셨을 것입니다.

임시 번역

If Jesus Christ had not possessed love for the world of humanity, surely He would not have welcomed the cross. He was crucified for the love of mankind. Consider the infinite degree of that love. Without love for humanity John the Baptist would not have offered his life. It has been likewise with all the Prophets and Holy Souls. If the Báb had not manifested love for mankind, surely He would not have offered His breast for a thousand bullets. If Bahá’u’lláh had not been aflame with love for humanity, He would not have willingly accepted forty years’ imprisonment.

「태고부터 계신 아름다운 분」께서는 인류를 속박한 굴레로부터 그들을 해방시키려고 쇠사슬에 묶이기를 허락하셨고, 전 세계가 진정한 자유에 도달하게 하려고 이 가장 견고한 「요새」의 죄수가 되기를 수락하셨다. 그분께서는 세상의 모든 사람이 영속하는 기쁨을 얻고 환희로 가득 차게 하려고, 슬픔의 잔을 한 방울도 남김없이 비우셨다.

공식 번역

The Ancient Beauty hath consented to be bound with chains that mankind may be released from its bondage, and hath accepted to be made a prisoner within this most mighty Stronghold that the whole world may attain unto true liberty. He hath drained to its dregs the cup of sorrow, that all the peoples of the earth may attain unto abiding joy, and be filled with gladness.

그분의 신성한 현시자들께서는 우리를 향한 사랑으로 당신들의 생명을 바치셨습니다.

임시 번역

His divine Manifestations have offered Their lives through love for us.

피조물을 그들 자신을 위해서가 아니라 하느님을 위하여 사랑하십시오. 하느님을 위하여 그들을 사랑한다면 결코 화를 내거나 조급해하지 않을 것입니다. 인류는 완전하지 않습니다. 모든 인간에게는 불완전함이 있으니, 사람들 자체만을 바라본다면 여러분은 언제나 불행해질 것입니다. 그러나 하느님을 바라본다면 그들을 사랑하고 그들에게 친절할 것이니, 하느님의 세계는 완전함과 온전한 자비의 세계이기 때문입니다.

임시 번역

Love the creatures for the sake of God and not for themselves. You will never become angry or impatient if you love them for the sake of God. Humanity is not perfect. There are imperfections in every human being, and you will always become unhappy if you look toward the people themselves. But if you look toward God, you will love them and be kind to them, for the world of God is the world of perfection and complete mercy.

여러분이 자신의 가족의 한 사람이나 같은 나라 사람을 사랑할 때, 무한한 하느님의 사랑의 광선을 가지고, 사랑하도록 합시다! 하느님 속에 있는 사랑, 하느님께 대한 사랑과 다름없는 사랑을 가지고 사랑하도록 합시다! 그 사람이 여러분의 가족이든지 타인이든지 간에, 그 사람에게서 하느님의 속성에 있는 것을 발견하였을 때에는 언제나 그 사람을 사랑하도록 합시다.

공식 번역

When you love a member of your family or a compatriot, let it be with a ray of the Infinite Love! Let it be in God, and for God! Wherever you find the attributes of God, love that person, whether he be of your family or of another.

그러므로 누구의 결점도 바라보지 말고 용서의 눈으로 보십시오. 불완전한 눈은 불완전함을 봅니다. 허물을 덮어 주는 눈은 영혼들의 창조주를 바라봅니다.

임시 번역

Therefore, do not look at the shortcomings of anybody; see with the sight of forgiveness. The imperfect eye beholds imperfections. The eye that covers faults looks toward the Creator of souls.

나의 사랑을 위해서 내 율법의 길을 걷고, 내 기쁨을 찾으려거든 네가 바라는 바를 스스로 물리쳐라.

공식 번역

Walk in My statutes for love of Me and deny thyself that which thou desirest if thou seekest My pleasure.

우리는 하느님을 사랑해야 하며, 그러한 상태에서 모든 사람에 대한 보편적인 사랑이 가능해집니다. 우리는 각 사람을 그 사람 자체 때문에 사랑할 수는 없지만, 인류를 향한 우리의 마음은 모든 사람을 창조하신 아버지에 대한 우리의 사랑에서 우러나와야 합니다.

임시 번역

We must love God, and in this state, a general love for all men becomes possible. We cannot love each human being for himself but our feeling towards humanity should be motivated by our love for the Father who created all men.

바하이 신앙의 추종자들이 인종과 신조와 계급과 국적을 막론하고 동료 인간들에게 느끼는 이 보편적이고 초월적인 사랑은 신비로운 것도 아니며 인위적으로 자극된 것이라 할 수도 없습니다. 그것은 자연스럽고 진실한 것입니다. 하느님의 창조적 사랑이 주는 활력으로 가슴이 따뜻해진 이들은 그분을 위하여 그분의 피조물을 소중히 여기며, 모든 사람의 얼굴에서 그분 영광이 비친 표징을 알아봅니다.

임시 번역

This universal, this transcending love which the followers of the Bahá’í Faith feel for their fellow-men, of whatever race, creed, class or nation, is neither mysterious nor can it be said to have been artificially stimulated. It is both spontaneous and genuine. They whose hearts are warmed by the energizing influence of God’s creative love cherish His creatures for His sake, and recognize in every human face a sign of His reflected glory.

모든 피조물은 하느님의 표징이며, 저마다 주님의 은총과 권능으로 이 세상에 발을 들여놓았느니라. 그러므로 그들은 낯선 이가 아니라 한 가족이요, 이방인이 아니라 벗이니, 그와 같이 대해야 하느니라.

임시 번역

For each of the creatures is a sign of God, and it was by the grace of the Lord and His power that each did step into the world; therefore they are not strangers, but in the family; not aliens, but friends, and to be treated as such.

내 종이 너에게서 얻으려는 것이 있거든, 그의 얼굴이 곧 나의 얼굴이니, 그를 물리치지 말아라. 알았거든, 너는 내 앞에서 부끄러워하여라.

공식 번역

Deny not My servant should he ask anything from thee, for his face is My face; be then abashed before Me.

넷째는, 인간에 대한 인간의 사랑입니다. … 각자가 다른 사람들에게서 그 영혼 속에 반영된 하느님의 미를 보고, 이 점에 있어서는 서로 같다는 것을 알게 되어, 사람들은 서로 사랑을 느끼게 되는 것입니다.

공식 번역

The fourth is the love of man for man. … Each sees in the other the Beauty of God reflected in the soul, and finding this point of similarity, they are attracted to one another in love.

옛적에 계시된 말씀 가운데 이와 같은 말씀이 있었다. “조국에 대한 사랑은 하느님의 신앙을 이루는 한 요소이다.” 그러나 「장엄의 입」은 당신께서 현시되신 이날에 이렇게 선포하셨다. “조국에 대한 사랑을 자랑으로 하기보다, 전 세계에 대한 사랑을 자랑으로 하라.” 그분께서는 이 존귀한 말씀을 통해 방출된 힘으로 인간 가슴의 새에게 신선한 충동을 불어 넣으시고, 새로운 방향을 가리켜 보이셨으며, 하느님의 성서에서 모든 제약과 제한의 흔적을 말소하셨다.

공식 번역

Of old it hath been revealed: “Love of one’s country is an element of the Faith of God.” The Tongue of Grandeur hath, however, in the day of His manifestation proclaimed: “It is not his to boast who loveth his country, but it is his who loveth the world.” Through the power released by these exalted words He hath lent a fresh impulse, and set a new direction, to the birds of men’s hearts, and hath obliterated every trace of restriction and limitation from God’s holy Book.

오늘날 진정한 인간은 인류 전체를 위한 봉사에 자신을 바친 사람이다. 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 지상의 모든 민족과 종족의 최대 유익을 증진하기 위해 일어선 사람은 복을 받고 행복을 누리리라. 또 다른 구절에서 그분께서는 이렇게 선포하셨다. 자신의 나라를 사랑하는 것을 자랑으로 하기보다, 전 세계를 사랑하는 것을 자랑으로 하라. 세계는 한 나라이고 인류는 그 국민이다.

공식 번역

That one indeed is a man who, today, dedicateth himself to the service of the entire human race. The Great Being saith: Blessed and happy is he that ariseth to promote the best interests of the peoples and kindreds of the earth. In another passage He hath proclaimed: It is not for him to pride himself who loveth his own country, but rather for him who loveth the whole world. The earth is but one country, and mankind its citizens.

건전하고 타당한 애국심과는 구별되는 무절제한 국가주의는 더 큰 충성심과 인류전체에 대한 사랑으로 대치되어야 합니다. 바하올라의 말씀에 의하면 “지구는 한 나라요, 인류는 그 국민”입니다. 세계시민의 개념은 과학발전을 통하여 세계가 한 이웃으로 좁혀졌고, 누구도 반박하지 못할만큼, 국가간의 상호의존하고 있음을 볼 때 금방 알아차릴 수 있습니다. 세계인류에 대한 사랑은 자기나라에 대한 사랑을 배제하지 않습니다. 세계사회에서는 부분의 이익은 전체의 이익을 추구함으로써 가장 잘 달성되는 것입니다.

공식 번역

Unbridled nationalism, as distinguished from a sane and legitimate patriotism, must give way to a wider loyalty, to the love of humanity as a whole. Bahá’u’lláh’s statement is: “The earth is but one country, and mankind its citizens.” The concept of world citizenship is a direct result of the contraction of the world into a single neighborhood through scientific advances and of the indisputable interdependence of nations. Love of all the world’s peoples does not exclude love of one’s country. The advantage of the part in a world society is best served by promoting the advantage of the whole.

국가에 대한 사랑에도 한도가 있는 것입니다. 자기 나라를 사랑한다는 것이 다른 모든 나라들을 증오하는 원인이 되기 때문에, 완전한 사랑이라 할 수는 없습니다! 같은 나라 사람끼리라도 분쟁이 전혀 없는 것이 아닙니다.

공식 번역

Patriotic love is finite; the love of one’s country causing hatred of all others is not perfect love! Compatriots also are not free from quarrels amongst themselves.

이슬람의 가르침이 “하느님 신앙의 한 요소”로 심어 주고 강조한 나라 사랑은, 바하올라의 이 선언, 이 나팔 소리 같은 부르심으로 말미암아 정죄되거나 폄하된 것이 아닙니다.

임시 번역

The love of one’s country, instilled and stressed by the teaching of Islám, as “an element of the Faith of God,” has not, through this declaration, this clarion-call of Bahá’u’lláh, been either condemned or disparaged.

인류에 대한 사랑에 관한 바하올라의 말씀의 의미에 대하여, 압둘바하께서는 사람이 자기 가족을 사랑하고, 다음에는 고향을, 다음에는 자기 지방을, 다음에는 자기 나라를 사랑하되, 거기서 멈추어 편협한 민족주의에 빠지지 말고 온 세계와 인류 전체를 사랑하는 데까지 자라나야 한다는 뜻이라고 자주 설명하셨습니다. 바하이는 자기 나라를 사랑하지만, 또한 세계, 곧 다른 민족들도 사랑해야 합니다.

임시 번역

As regards the meaning of Bahá’u’lláh’s words regarding love of humanity, the Master often explained it to mean that man should love his family, then his native town, then his province, then his nation, but should not stop there and acquire a narrow nationalism, but grow to love the whole-wide world and mankind at large. Bahá’ís love their country but should also love the world, that is, other peoples.

인간 생명의 나무에 가장 잘 어울리는 열매들은 미더움과 경건함, 그리고 진실함과 성실함이니라. 그러나 이 모든 것보다 더 훌륭한 것은, 하느님—그분께 찬양과 영광 있어지이다—의 일체성을 인지한 연후에, 자신의 부모가 부모로서 마땅히 누려야 할 권리들을 존중하는 것이니라.

공식 번역

The fruits that best befit the tree of human life are trustworthiness and godliness, truthfulness and sincerity; but greater than all, after recognition of the unity of God, praised and glorified be He, is regard for the rights that are due to one’s parents.

부모에 대한 자애가 어떻게 한 분이신 참 하느님을 인식하는 것과 연결되어 왔는지를 잘 살펴 보라!

공식 번역

Observe how loving-kindness to one’s parents hath been linked to recognition of the one true God!

말하라, 오 나의 백성이여! 너희 부모를 공경하고 그들에게 경의를 표하라. 그리하면 지극히 높으시고 위대하신 너희 주님의 은혜의 구름으로부터 축복이 너희 위에 내리리라.

임시 번역

Say, O My people! Show honour to your parents and pay homage to them. This will cause blessings to descend upon you from the clouds of the bounty of your Lord, the Exalted, the Great.

한 가정에 사랑과 화합이 나타나면 그 가정은 발전하고 밝아지며 영적으로 됩니다. 그러나 그 안에 적의와 증오가 있으면 파괴와 흩어짐을 피할 수 없습니다.

임시 번역

If love and agreement are manifest in a single family, that family will advance, become illumined and spiritual; but if enmity and hatred exist within it, destruction and dispersion are inevitable.

가족의 사랑도 한도가 있습니다. 혈연관계가 무엇보다 강한 끈이라고는 할 수 없기 때문입니다. 한 가족끼리 의견이 대립되고, 심지어는 서로 증오하기까지 하니까 말입니다.

공식 번역

The love of family is limited; the tie of blood relationship is not the strongest bond. Frequently members of the same family disagree, and even hate each other.

수호자께서는, 귀하가 어떤 면에서는 자녀들에게 경제적 부담이 될지 모르지만 그들에게는 귀하를 돌보는 것이 특권이라고 확신하십니다. 귀하는 그들의 어머니이며 그들에게 생명을 주었고, 바하올라의 은총으로 그들은 이제 그분의 신앙에 이끌리고 있습니다. 그들이 귀하를 위해 하는 어떤 일도 귀하가 그들을 위해 해 준 모든 것에 비하면 작은 보답에 지나지 않습니다.

임시 번역

He feels sure that, although in some ways you may be a financial burden to your children, it is to them a privilege to look after you; you are their mother and have given them life, and through the bounty of Bahá’u’lláh they are now attracted to His Faith. Anything they do for you is small recompense for all you have done for them.

신자가 생의 끝까지 굳건하면 그의 모든 조상이 영적으로 깨어나는 수단이 된다는 가르침은, 특히 그것이 전해 들은 말일 뿐 확증된 형태가 아니므로, 지나치게 문자 그대로 받아들일 수는 없습니다. 그러나 참되고 신실한 신자는 영적으로 깨어나지 못했을 때보다 조상들을 위해 중재하고 그들의 발전을 돕기에 훨씬 더 나은 위치에 있게 된다는 것을 확신할 수 있습니다.

임시 번역

We cannot take the teaching that if a believer remains steadfast till the end of his life he will be the means of the spiritual awakening of all his ancestors too literally, especially as it is only reported, and not in an authenticated form. However, we can be assured that the true and faithful believer will be in a much better position to intercede for his ancestors, and aid in their development than if he were not spiritually enlightened.

가족의 유대가 아무리 깊다 해도, 영적인 유대는 그보다 훨씬 더 깊다는 것을 우리는 언제나 기억해야 합니다. 영적인 유대는 영원하여 죽음 너머까지 이어지지만, 육신의 유대는 영적인 결속으로 뒷받침되지 않으면 이 생에 국한됩니다.

임시 번역

Deep as are family ties, we must always remember that the spiritual ties are far deeper; they are everlasting and survive death, whereas physical ties, unless supported by spiritual bonds, are confined to this life.

바하이 결혼이란 두 당사자가 서로에게 헌신하고 마음과 가슴으로 서로 결합하는 것입니다. 그러나 각자는 상대방의 성품을 철저히 알기 위해 최대한 주의를 기울여야 하니, 그리하여 두 사람 사이의 구속력 있는 서약이 영원히 지속되는 끈이 되게 하기 위함입니다. 그들의 목적은 이것이어야 합니다. 곧 다정한 반려이자 동지가 되어 이 세상과 영원에 걸쳐 서로 하나가 되는 것입니다.

임시 번역

Bahá’í marriage is the commitment of the two parties one to the other, and their mutual attachment of mind and heart. Each must, however, exercise the utmost care to become thoroughly acquainted with the character of the other, that the binding covenant between them may be a tie that will endure forever. Their purpose must be this: to become loving companions and comrades and at one with each other for time and eternity.

바하이들의 참된 결혼은 이러하니, 남편과 아내가 육체적으로나 영적으로나 하나가 되어, 서로의 영적 삶을 끊임없이 향상시키고, 하느님의 모든 세계에 걸쳐 영원한 일치를 누리는 것입니다. 이것이 바하이 결혼입니다.

임시 번역

The true marriage of Bahá’ís is this, that husband and wife should be united both physically and spiritually, that they may ever improve the spiritual life of each other, and may enjoy everlasting unity throughout all the worlds of God. This is Bahá’í marriage.

하느님을 믿는 두 사람이여! 비할 데 없으신 주님께서는 여자와 남자가 가장 가까운 동반자로 서로 함께 살며 마치 한 영혼처럼 되게 하셨느니라. 그들은 두 조력자요 두 친밀한 벗이니, 서로의 안녕을 염려해야 하느니라.

임시 번역

O ye two believers in God! The Lord, peerless is He, hath made woman and man to abide with each other in the closest companionship, and to be even as a single soul. They are two helpmates, two intimate friends, who should be concerned about the welfare of each other.

그러므로 둥지 속의 두 비둘기처럼 마음과 영혼을 다해 서로 함께 살도록 힘쓰라. 이것이 두 세계에서 복을 받는 길이니라.

임시 번역

Strive, then, to abide, heart and soul, with each other as two doves in the nest, for this is to be blessed in both worlds.

그 가운데 그분께서는 결혼의 법을 세우시어 이를 안녕과 구원을 위한 요새로 삼으셨느니라

임시 번역

among them He established the law of marriage, made it as a fortress for well-being and salvation

바하이 신앙에는 '영혼의 짝'이 존재한다는 가르침이 없습니다. 뜻하는 바는, 결혼이 깊은 영적 우정으로 이어져야 하며 그 우정은 성별도 없고 장가들고 시집가는 일도 없는 다음 세상에서도 지속된다는 것입니다. 마치 우리가 부모와 자녀, 형제자매와 벗들과 더불어 한낱 인간관계의 육신적 유대가 아니라 영원히 지속될 깊은 영적 유대를 맺어야 하는 것과 같습니다.

임시 번역

There is no teaching in the Bahá’í Faith that ‘soul mates’ exist. What is meant is that marriage should lead to a profound friendship of spirit, which will endure in the next world, where there is no sex, and no giving and taking in marriage; just the way we should establish with our parents, our children, our brothers and sisters and friends a deep spiritual bond which will be ever-lasting, and not merely physical bonds of human relationship.

바하올라께서 세우신 결혼 제도는 부부 결합의 육체적 측면에 합당한 중요성을 부여하면서도, 그것을 지혜롭고 사랑 많으신 섭리가 결혼에 부여한 도덕적이고 영적인 목적과 기능에 종속된 것으로 봅니다. 이 서로 다른 가치들이 각각 합당한 중요성을 인정받을 때에만, 그리고 육체적인 것이 도덕적인 것에, 육욕적인 것이 영적인 것에 종속될 때에만, 타락한 우리 시대가 그토록 슬프게 목격하고 있는 부부 관계의 방종과 해이를 피할 수 있으며, 가정생활이 본래의 순결을 되찾아 하느님께서 그것을 제정하신 참된 기능을 다할 수 있습니다.

임시 번역

The institution of marriage, as established by Bahá’u’lláh, while giving due importance to the physical aspect of marital union considers it as subordinate to the moral and spiritual purposes and functions with which it has been invested by an all-wise and loving Providence. Only when these different values are given each their due importance, and only on the basis of the subordination of the physical to the moral, and the carnal to the spiritual can such excesses and laxity in marital relations as our decadent age is so sadly witnessing be avoided, and family life be restored to its original purity, and fulfill the true function for which it has been instituted by God.

아무리 사랑 어린 협의를 하는 집단이라도 때때로 합의에 이르지 못하는 문제가 있게 마련입니다. 영성회에서는 이러한 곤경을 다수결로 해결합니다. 그러나 남편과 아내의 경우처럼 두 당사자만 있을 때에는 다수가 있을 수 없습니다. 그러므로 아내가 남편에게 양보해야 할 때가 있고 남편이 아내에게 양보해야 할 때가 있지만, 어느 쪽도 결코 상대를 부당하게 지배해서는 안 됩니다.

임시 번역

In any group, however loving the consultation, there are nevertheless points on which, from time to time, agreement cannot be reached. In a Spiritual Assembly this dilemma is resolved by a majority vote. There can, however, be no majority where only two parties are involved, as in the case of a husband and wife. There are, therefore, times when a wife should defer to her husband, and times when a husband should defer to his wife, but neither should ever unjustly dominate the other.

인간은 보복할 권리가 없으나, 공동사회는 범죄자를 처벌할 권리를 가지고 있는 것입니다. … 그래서 처벌이란 공동사회의 안전을 위하여 필수불가결한 요건의 하나이나, 위법 자에게 억압당한 자가 보복 행위를 취할 권리는 없는 것입니다. 오히려 그 반대로 그는 그 사람을 관대히 봐주고 용서해야 하는데, 이는 이것이 인간 세계에 알맞은 것이기 때문입니다.

공식 번역

An individual has no right to seek revenge, but the body politic has the right to punish the criminal. … So while punishment is one of the essential requirements of the body politic, the wronged and aggrieved party has no right to seek revenge. On the contrary, he should show forgiveness and magnanimity, for this is that which befits the human world.

아니 복수를 하느니보다 오히려 그는 악에 대해서 선으로 대해 주어야 합니다. 이 행동은 인간다운 행동입니다. 보복함으로서 무엇을 얻을 수 있겠습니까?

공식 번역

Rather, he must act in the opposite manner and show forgiveness, and, if possible, even be of some assistance to his aggressor. This indeed is that which is worthy of man; for what advantage does one gain from revenge?

그러나 가장 본질적인 것은 아무런 범죄도 일어나지 않도록 사람들을 교육하는 것이니, 이는 대중으로 하여금 범죄를 행하는 것을 피하고, 싫어하도록 하고 범죄 자체가 그들에게 가장 큰 응징이요, 최대의 처벌이며, 고통이라고 생각하게끔 잘 교육하는 것이 가능한 까닭입니다.

공식 번역

But that which is essential is to so educate the masses that no crimes will be committed in the first place; for a people can be so educated as to shrink entirely from any crime, and indeed regard the crime itself as the greatest chastisement and the most grievous torment and punishment.

누군가 그대에게 잘못과 부당한 일을 저지르면 즉시 그를 용서해야 합니다.

임시 번역

If someone commits an error and wrong toward you, you must instantly forgive him.

그러므로 만약 맞은 사람이 용서를 하고, 아니 가해진 행동과 정반대되는 태도를 취한다면 그것은 크게 칭찬할만한 일입니다.

공식 번역

Therefore, if the victim forgives, or better still, if he acts in the opposite manner, this is praiseworthy.

이 세상에서 그토록 중요한 것은 우리의 과거가 아니라, 우리가 앞으로 무엇을 하려 하는가입니다. 종교의 헤아릴 수 없는 가치는, 사람이 종교와 그것을 가져오신 예언자에 대한 참되고 살아 있는 믿음을 통해 종교와 생생하게 이어질 때, 자기 자신보다 더 큰 힘을 받아 좋은 성품을 키우고 나쁜 성품을 이겨 내게 된다는 데 있습니다. 종교의 모든 목적은 우리의 생각만이 아니라 행동까지 바꾸는 것입니다. 우리가 하느님과 그분의 예언자와 그분의 가르침을 믿을 때, 비록 스스로는 자라나거나 변화할 수 없다고 생각했을지라도 우리가 자라고 있음을 발견하게 됩니다!

임시 번역

Our past is not the thing that matters so much in this world as what we intend to do with our future. The inestimable value of religion is that when a man is vitally connected with it, through a real and living belief in it and in the Prophet Who brought it, he receives a strength greater than his own which helps him to develop his good characteristics and overcome his bad ones. The whole purpose of religion is to change not only our thoughts but our acts; when we believe in God and His Prophet and His Teachings, we find we are growing, even though we perhaps thought ourselves incapable of growth and change!

이러한 경우에 화해하고 우호적인 태도를 취하는 것은 모든 바하이의 의무일 뿐 아니라, 이전의 적대자와 원수들로부터 대의를 위한 공감과 존경을 얻는 가장 효과적인 길이기도 합니다. 사랑이야말로 가장 비열하고 천한 사람들까지도 천상의 영혼으로 변화시킬 수 있는 가장 강력한 영약입니다.

임시 번역

A conciliatory and friendly attitude in such cases is not only the duty of every Bahá’í but is also the most effective way of winning for the Cause the sympathy and admiration of its former foes and enemies. Love is, indeed, a most potent elixir that can transform the vilest and meanest of people into heavenly souls.

인간 한 사람 한 사람에게서 오직 칭찬할만한 점만을 보아야 합니다. 이렇게 하면 전인류와 친구가 될 수 있습니다. 하지만 결점의 관점에서 바라보게 되면 친구가 된다는 것은 엄청나게 어려운 과제가 됩니다.

공식 번역

One must see in every human being only that which is worthy of praise. When this is done, one can be a friend to the whole human race. If, however, we look at people from the standpoint of their faults, then being a friend to them is a formidable task.

죄를 덮어 주시는 메시아의 시선은 그 썩은 고기의 혐오스러움에 한순간도 머물지 않으셨습니다. 그 죽은 개의 시체에서 가증스럽지 않은 단 하나는 이빨이었으니, 예수께서는 그 빛남을 바라보셨습니다.

임시 번역

The Messiah’s sin-covering gaze did not for a moment dwell upon the repulsiveness of that carrion. The one element of that dead dog’s carcass which was not abomination was the teeth: and Jesus looked upon their brightness.

그러므로 우리가 다른 사람들에게 눈길을 돌릴 때에는, 그들이 실패한 곳이 아니라 그들이 뛰어난 곳을 보아야 마땅합니다.

임시 번역

Thus is it incumbent upon us, when we direct our gaze toward other people, to see where they excel, not where they fail.

탐구자는 결코 죄인의 낮은 상태를 경멸해서는 안 되며 그를 용서해야 한다. 이는 어느 누구도 자신의 종말이 어떠할지를 알지 못하기 때문이다. 얼마나 많은 죄인이 임종의 시간에 신앙의 본질에 도달하여, 불멸의 잔을 들이키며 높은 곳에 있는 하늘의 대군중을 향해 날아 올라갔던가!

공식 번역

He should forgive the sinful, and never despise his low estate, for none knoweth what his own end shall be. How often hath a sinner attained, at the hour of death, to the essence of faith, and, quaffing the immortal draught, hath taken his flight unto the Concourse on high!

이러한 진심 어린 일치를 이루기 위해 바하올라와 압돌바하께서 강조하신 첫째 요건 가운데 하나는, 우리 자신의 허물보다 남의 허물과 실패에 관심을 두려는 자연스러운 성향을 물리치는 것입니다. 우리 각자는 오직 한 생명, 곧 자기 자신의 생명에 대해서만 책임이 있습니다.

임시 번역

In order to achieve this cordial unity one of the first essentials insisted on by Bahá’u’lláh and ‘Abdu’l‑Bahá is that we resist the natural tendency to let our attention dwell on the faults and failings of others rather than on our own. Each of us is responsible for one life only, and that is our own.

어찌하여 너는 자신의 잘못을 잊고, 남의 잘못을 탓하느라고 분주할 수 있느냐?

공식 번역

How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others?

사랑의 본질은 가슴을 임에게로 향하는 것이며, 주님 이외의 모든 것들로부터 자신을 격리시키는 것이며, 주님을 희구하는 것 이외에는 어떠한 것도 희구하지 않는 것이다.

공식 번역

The essence of love is for man to turn his heart to the Beloved One, and sever himself from all else but Him, and desire naught save that which is the desire of his Lord.

나를 사랑하거든 네 자신을 외면하고, 나의 기쁨을 바라거든 너의 기쁨을 생각지 말아라. 그래야 네가 내 안에서 죽을 수 있고, 내가 영원히 네 안에서 살 수 있느니라.

공식 번역

If thou lovest Me, turn away from thyself; and if thou seekest My pleasure, regard not thine own; that thou mayest die in Me and I may eternally live in thee.

네 자신을 버리고 나를 향하지 않고서는 너의 안식이 없느니라. 내가 만물 위에 홀로 사랑받기를 바라노니, 네가 너의 이름 말고 나의 이름을 자랑함과 네 자신 말고 나에게 믿음을 둠이 마땅하니라.

공식 번역

There is no peace for thee save by renouncing thyself and turning unto Me; for it behooveth thee to glory in My name, not in thine own; to put thy trust in Me and not in thyself, since I desire to be loved alone and above all that is.

너의 낙원은 나의 사랑이며 네 하늘의 집은 나와 재회(再會)함이니라. 서슴치 말고 그 안에 들어가거라.

공식 번역

Thy Paradise is My love; thy heavenly home, reunion with Me. Enter therein and tarry not.

오늘날 학식과 견문이 있는 이들이 인류로 하여금 우애와 사랑의 향기를 들이마시도록 허락한다면 이해력 있는 모든 가슴은 진정한 자유의 의미를 깨닫게 되고, 깨질 수 없는 평화와 절대적 평온의 비밀을 발견하게 될 것이다.

공식 번역

If the learned and worldly-wise men of this age were to allow mankind to inhale the fragrance of fellowship and love, every understanding heart would apprehend the meaning of true liberty, and discover the secret of undisturbed peace and absolute composure.

정의(正義)의 사람들이여! 그대들은 햇빛과 같이 눈부시고, 「불붙은 떨기나무」와 같이 찬란하게 되어라. 그대들의 사랑의 불꽃은 확실히 땅 위의 반목하는 민족과 종족이 융합과 통합을 이루게 하리라. 그러나 적대와 증오의 맹렬한 화염은 오직 분쟁과 파멸만을 초래할 뿐이다.

공식 번역

O people of Justice! Be as brilliant as the light, and as splendid as the fire that blazed in the Burning Bush. The brightness of the fire of your love will no doubt fuse and unify the contending peoples and kindreds of the earth, whilst the fierceness of the flame of enmity and hatred cannot but result in strife and ruin.

가장 높이 계신 분의 거룩한 「붓」이 계시하신 시구(詩句) 하나하나를 통하여 사랑과 융합의 빗장이 벗겨져 인간의 얼굴 앞에 활짝 열렸다.

공식 번역

Through each and every one of the verses which the Pen of the Most High hath revealed, the doors of love and unity have been unlocked and flung open to the face of men.

바하의 종이여! 하느님의 길에서 자기를 희생하고, 아브하 미(美)의 사랑의 하늘로 날아오르라. 사랑으로 움직이는 모든 움직임은 주변에서 중심으로, 공간에서 우주의 낮별로 나아가기 때문이니라. 너는 이것이 어렵다고 여길지 모르나, 내가 너에게 이르노니 그렇지 않으니라. 움직이게 하고 이끄는 힘이 신성한 자력일 때에는 그 도움으로 시간과 공간을 쉽고 빠르게 건널 수 있기 때문이니라.

임시 번역

O servant of Bahá! Be self-sacrificing in the path of God, and wing thy flight unto the heavens of the love of the Abhá Beauty, for any movement animated by love moveth from the periphery to the center, from space to the Daystar of the universe. Perchance thou deemest this to be difficult, but I tell thee that such cannot be the case, for when the motivating and guiding power is the divine force of magnetism it is possible, by its aid, to traverse time and space easily and swiftly.

사랑은 이 강력한 천상의 주기(週期)를 다스리는 가장 위대한 법(法)이며, 이 물질세계의 다양한 요소들을 함께 엮어주는 독특한 힘인 동시에 하늘에 뜬 별들의 움직임을 관장하는 최상의 자력입니다.

공식 번역

Love is the most great law that ruleth this mighty and heavenly cycle, the unique power that bindeth together the divers elements of this material world, the supreme magnetic force that directeth the movements of the spheres in the celestial realms.

그 가슴속에 사랑을 지펴서, 그 사랑으로 가슴이 달아오르고, 밝게 빛나도록 애쓰십시오. 사랑이 빛나면 그 사랑은 다른 이들의 가슴에도 스며들기 마련입니다… 일단 하느님의 사랑이 확립되면 나머지는 자연적으로 실현될 것입니다.

공식 번역

Strive, therefore, to create love in the hearts in order that they may become glowing and radiant. When that love is shining, it will permeate other hearts even as this electric light illumines its surroundings. When the love of God is established, everything else will be realized.

사람들의 생각을 강요하기보다 영혼들을 끌어당기는 원인이 되도록 힘쓰십시오.

임시 번역

Endeavor to become the cause of the attraction of souls rather than to enforce minds.

눈을 씻으십시오, 그리하여 어느 누구도 자기자신과 다르다고 보지 않도록 하십시오. 이방인으로 보아서는 안되고 오히려 모든 사람을 자신의 친구로 보십시오. 왜냐하면 사랑과 통합이란 서로의 차이점에 시선을 둘 때는 쉽게 오지 않는 것이기 때문입니다.

공식 번역

O ye lovers of this wronged one! Cleanse ye your eyes, so that ye behold no man as different from yourselves. See ye no strangers; rather see all men as friends, for love and unity come hard when ye fix your gaze on otherness.

인류 가족의 다양성은 사랑과 조화의 원인이 되어야 하니, 마치 음악에서 여러 다른 음이 어울려 완전한 화음을 이루는 것과 같습니다. 자신과 인종과 피부색이 다른 사람을 만나거든 그들을 불신하여 인습의 껍질 속으로 움츠러들지 말고, 오히려 기뻐하며 그들에게 친절을 베푸십시오.

임시 번역

The diversity in the human family should be the cause of love and harmony, as it is in music where many different notes blend together in the making of a perfect chord. If you meet those of different race and color from yourself, do not mistrust them and withdraw yourself into your shell of conventionality, but rather be glad and show them kindness.

그분의 가르침 가운데 하나는 이러하니, 사랑과 신의가 인간의 가슴을 온전히 다스려 사람들이 낯선 이를 친숙한 벗으로, 악을 행하는 이를 자기 사람으로, 이방인을 사랑하는 이로, 원수를 가깝고 소중한 동반자로 여기게 되는 것이니라.

임시 번역

One amongst His Teachings is this, that love and good faith must so dominate the human heart that men will regard the stranger as a familiar friend, the malefactor as one of their own, the alien even as a loved one, the enemy as a companion dear and close.

아무도 자신의 원수나 자신에게 해를 바라는 자로 보지 말고, 온 인류를 벗으로 여기며, 이방인을 친한 이로, 낯선 이를 동반자로 대하고, 편견에서 벗어나 아무런 선도 긋지 말지니라.

임시 번역

Let them see no one as their enemy, or as wishing them ill, but think of all humankind as their friends; regarding the alien as an intimate, the stranger as a companion, staying free of prejudice, drawing no lines.

사회라는 몸을 괴롭히는 병은 사랑의 결핍과 이타심의 부재입니다. 사람들의 가슴에는 참사랑이 없으니, 어떤 힘이 그들의 감수성을 일깨워 그 안에 일치와 사랑과 화합이 자라나게 하지 않는 한, 인류에게 치유도 합의도 있을 수 없습니다. 오늘날 사회라는 몸에 필요한 것은 사랑과 일치입니다.

임시 번역

The disease which afflicts the body politic is lack of love and absence of altruism. In the hearts of men no real love is found, and the condition is such that, unless their susceptibilities are quickened by some power so that unity, love and accord may develop within them, there can be no healing, no agreement among mankind. Love and unity are the needs of the body politic today.

하느님의 종교의 영적 가르침만이 인간의 가슴에 이 사랑과 일치와 화합을 만들어 낼 수 있습니다.

임시 번역

The spiritual teachings of the religion of God can alone create this love, unity and accord in human hearts.

우리는 인류의 잔손들에게 사랑을 퍼뜨리는 방법을 찾아내어야 합니다.

공식 번역

We must find a way of spreading love among the sons of humanity.

인간이 만일 정신적인 일을 탐구하고, 하느님의 무한한 사랑에 자신의 가슴이 고통을 맞추도록 노력만 한다면, 성령은 이런 것보다 더 위해한 힘을 그에게 주실 것입니다.

공식 번역

The Holy Spirit will give to man greater powers than these, if only he will strive after the things of the spirit and endeavor to attune his heart to the Divine infinite love.

신자들은 자신의 내면 상태를 더 잘 이해하기 위해, 세상에 어둠의 세력이 너무도 만연하고 강하여 그 병적이고 소란스러운 영향을 모든 사람이 느끼고 있다는 것을 깨달아야 합니다. 그러므로 그들은 사랑이 없고 분열되어 있으며 옳고 그름에 무관심하고 하느님을 잊은 오늘날 사회의 분위기에 맞서 싸우기 위해, 그 어느 때보다 더 사랑하고, 더 일치하고, 더 헌신하고, 더 기도하도록 의식적으로 힘써야 합니다.

임시 번역

The believers, to better understand their own internal condition, should realize that the forces of darkness in the world are so prevalent and strong that their morbid and turbulent influence is felt by all. They should therefore consciously strive to be more loving, more united, more dedicated and prayerful than ever before, in order to fight against the atmosphere of present day society which is unloving, disunited, careless of right and wrong, and heedless of God.

그대들 각 사람에게 지워진 최고의 의무는 아무도 범할 수 없고, 아무도 앗아갈 수 없는 것을 그대들 자신을 위해 스스로 선택하는 것이다. 그대들이 알기만 한다면, 그것은 바로 하느님에 대한 사랑이다. 전능자께서 이를 증언하신다.

공식 번역

For every one of you his paramount duty is to choose for himself that on which no other may infringe and none usurp from him. Such a thing—and to this the Almighty is My witness—is the love of God, could ye but perceive it.

하느님의 사랑은 불이라 일컬어지니 베일을 태워 없애기 때문이요, 물이라 일컬어지니 생명의 근원이기 때문이니라. 요컨대 하느님의 사랑은 인류세계 덕성들의 가장 깊은 실재이니라. 그것을 통해 인간의 본성이 정화되고, 하느님의 사랑을 통해 인간세계의 결함에서 벗어나며, 하느님의 사랑을 통해 덕의 영역에서 진보하느니라. 하느님의 사랑은 세계를 밝히는 원인이니라.

임시 번역

The love of God is spoken of as fire, for it burneth away the veils, and as water, for it is the source of life. In short, the love of God is the inmost reality of the virtues of the world of humanity. Through it, human nature is purified. Through the love of God, one is delivered from the defects of the human world. Through the love of God, one maketh progress in the realm of virtues. The love of God is the cause of the illumination of the world.

이(하느님) 사랑이야말로 창조의 세계에 있는 모든 사랑의 근원인 것입니다.

공식 번역

This love is the origin of all the love in the world of creation.

이것이 사랑의 실체요, 태초의 사랑이고, 영원한 사랑인 것입니다. 이 사랑이 광선 하나를 통해서 다른 모든 사랑이 존재하는 것입니다.

공식 번역

This is the reality of love, the Ancient Love, the Eternal Love. Through one ray of this Love all other love exists.

오늘 밤 우리를 이곳에 함께 모은 것은 하느님의 사랑입니다. 동양과 서양을 하나로 잇고 있는 것도 하느님의 사랑입니다. 세계를 되살린 것도 하느님의 사랑입니다.

임시 번역

It is the love of God which has brought us together here tonight. It is the love of God which is affiliating the East and the West. It is the love of God which has resuscitated the world.

초연은 태양과 같으니, 그것이 비치는 가슴마다 탐욕과 자아의 불을 꺼뜨리느니라. 깨달음의 빛으로 눈이 밝아진 자는 반드시 세상과 그 헛된 것들에서 자신을 떼어 놓으리라….

임시 번역

Detachment is as the sun; in whatsoever heart it doth shine it quencheth the fire of covetousness and self. He whose sight is illumined with the light of understanding will assuredly detach himself from the world and the vanities thereof….

그러하니, 벗이여, 그대 자신을 포기하여 무비하신 분을 알현할 수 있게 하시고, 사멸하고 말 속세를 지나쳐 하늘의 보금자리에 있는 안식처를 찾도록 하여보시오. 존재의 불을 지피고 사랑의 행로에 발 딛을 자격을 갖추려거든 무(無)로 화하여야만 할 것이오.

공식 번역

Wherefore, O friend, renounce thy self, that thou mayest find the Peerless One; and soar beyond this mortal world, that thou mayest find thy nest in the abode of heaven. Be as naught, if thou wouldst kindle the fire of being and be fit for the pathway of love.

본인은 여러분께 간곡하게 당부합니다. : 여러분의 가슴이 이 세상의 물질적 사물에 속박되지 않기를: 태만의 침상에 마음을 편히 누워서, 물질의 포로가 되지 말고, 일어나서 그 속박의 쇠사슬로부터 자신을 자유롭게 해방시킬 의무를 당신들에게 부가합니다.

공식 번역

I earnestly exhort you: let not your hearts be fettered by the material things of this world; I charge you not to lie contentedly on the beds of negligence, prisoners of matter, but to arise and free yourselves from its chains!

만일 너의 마음이 이 영원하며 불멸하는 영토와 이 영속하는 옛 삶에 쏠리거든, 이 덧없고 사멸하는 주권을 버리어라..

공식 번역

If thine heart be set upon this eternal, imperishable dominion, and this ancient, everlasting life, forsake this mortal and fleeting sovereignty.

우리는 모든 세속적인 생각보다 더 높은 것을 바라보아야 합니다. 모든 물질적 관념에서 이탈하여 정신적인 것을 갈망하면서 전능하신 분의 끊임없는 풍부한 자비를 우리의 눈으로 주시하고 있어야 합니다. 그리하면 하느님께서(서로 사랑하라)하신 그분의 명령에 즐겁게 봉사하는 기쁨으로서 우리의 영혼을 가득 차게 하실 것입니다.

공식 번역

We must look higher than all earthly thoughts; detach ourselves from every material idea, crave for the things of the spirit; fix our eyes on the everlasting bountiful Mercy of the Almighty, who will fill our souls with the gladness of joyful service to His command “Love One Another.”

우리는 가르침 가운데 한 문장만을 떼어 내어 나머지와 분리해서는 결코 안 됩니다. 그것은 우리가 사랑해서는 안 된다는 뜻이 아니라, 하느님이 첫째가 되시고 인간의 커다란 열정도 우리를 그분에게서 돌아서게 할 수 없는 영적 경지에 이르러야 한다는 뜻입니다. 우리는 미움의 힘 때문에, 혹은 다른 사람에 대한 열정적인 집착 때문에 원칙을 저버리거나 하느님의 길에서 스스로 멀어지는 사람들을 늘 보게 됩니다.

임시 번역

We must never take one sentence in the Teachings and isolate it from the rest: it does not mean we must not love, but we must reach a spiritual plane where God comes first and great human passions are unable to turn us away from Him. All the time we see people who either through the force of hate or the passionate attachment they have to another person, sacrifice principle or bar themselves from the Path of God.

말로만이 아니라 행동과 행위로 메시지를 전해야 합니다. 말은 행위와 결합되어야 합니다. 친구를 그대 자신보다 더 사랑해야 합니다. 그렇습니다, 자신을 기꺼이 희생할 각오가 되어 있어야 하는 것입니다.

임시 번역

You must give the message through action and deed, not alone by word. Word must be conjoined with deed. You must love your friend better than yourself; yes, be willing to sacrifice yourself.

서로에게 지극히 친절하고 상냥해야만 합니다. 그리하여 다른 사람의 행복의 길에서 자신의 생명조차 기꺼이 잃을 각오가 되어 있어야 합니다.

공식 번역

You must be exceedingly kind and loving toward each other, willing to forfeit life in the pathway of another’s happiness.

서로에게 행복을 주고자 하는 것이 여러분의 최대 열망이 되어야만 합니다. 개개인은 서로의 종(從)이 되어야 하며 상대의 안위와 안녕을 생각해야 합니다. 하느님의 길에서 인간은 자신을 완전히 망각해야 합니다. 자신의 기쁨을 생각치 말고 다른 사람들의 기쁨을 구해야 합니다. 자신을 위해 영광이나 은혜의 선물들을 원하지 말고, 자신의 형제자매를 위해 이 선물과 축복들을 구해야 합니다.

공식 번역

Your utmost desire must be to confer happiness upon each other. Each one must be the servant of the others, thoughtful of their comfort and welfare. In the path of God one must forget himself entirely. He must not consider his own pleasure but seek the pleasure of others. He must not desire glory nor gifts of bounty for himself but seek these gifts and blessings for his brothers and sisters.

사람의 가슴이 사랑의 불길로 타오를 때 모든 것을 기꺼이 희생합니다. 자신의 생명마저도 말입니다.

공식 번역

When the heart of man is aglow with the flame of love, he is ready to sacrifice all—even his life.

그는 매 순간마다 임의 행로에서 일백 번의 목숨을 바치며, 매 걸음마다 임의 발 밑에 일천 개의 머리를 던진다오.

공식 번역

At every moment he offereth a hundred lives in the path of the Loved One, at every step he throweth a thousand heads at His feet.

자기희생이란 이 낮은 본성과 그 욕망을 우리 자신의 더 경건하고 고귀한 측면에 복종시키는 것을 뜻합니다. 궁극적으로, 그 가장 높은 의미에서 자기희생이란 우리의 뜻과 우리의 모든 것을 하느님께 드려 그분 뜻대로 하시게 하는 것입니다. 그러면 그분께서 우리의 참된 자아를 정화하고 영화롭게 하시어, 마침내 그것이 빛나고 놀라운 실재가 되게 하십니다.

임시 번역

Self-sacrifice means to subordinate this lower nature and its desires to the more godly and noble side of ourselves. Ultimately, in its highest sense, self-sacrifice means to give our will and our all to God to do with as He pleases. Then He purifies and glorifies our true self until it becomes a shining and wonderful reality.

사람들이 서로를 위해 고통을 감수함으로써 서로 도울 수 있는가 하는 귀하의 질문에 대하여: 동료 인간을 위한 그러한 희생은 분명 도움이 되는 결과를 낳을 수 있습니다. 이 희생의 법칙은 거룩한 현시자들의 삶에서와 마찬가지로 우리 자신의 삶에서도 작용합니다.

임시 번역

With reference to your question as to whether individuals can help each other by accepting to suffer for each other’s sake. Surely such sacrifice for our fellow-humans can have helpful results. This law of sacrifice operates in our own lives, as well as in the lives of the Divine Manifestations.

타민족 타인종들이 불충하거든 그대는 그들에게 충절을 보여주고, 그들이 정의롭지 못하거든 정의를 보여주며, 그들이 냉담하게 굴거든 그들을 매료시키십시오. 그들이 그대에게 적의를 보이거든 다정하게 대해주고, 그대의 생명을 독살하거든 그들의 영혼을 다독거려주며, 상처를 가하거든 그들의 아픔에 바르는 연고가 되어주십시오. 그리함이 바로 신실한 자의 모습입니다! 그리함이 바로 믿음있는 자의 모습입니다!

공식 번역

Should other peoples and nations be unfaithful to you, show your fidelity unto them; should they be unjust toward you, show justice towards them; should they keep aloof from you, attract them to yourselves; should they show their enmity, be friendly towards them; should they poison your lives, sweeten their souls; should they inflict a wound upon you, be a salve to their sores. Such are the attributes of the sincere! Such are the attributes of the truthful!

원수를 벗으로 여기고, 그대에게 악을 바라는 이들을 선을 바라는 이로 생각하십시오. 악을 악으로 보면서 자기 생각과 타협해서는 안 되니, 악하다거나 원수라고 여기는 사람을 겉으로만 부드럽고 친절하게 대하는 것은 위선이며, 이는 합당하지도 허용되지도 않습니다. 원수를 벗으로 여기고, 그대에게 악을 바라는 이들을 그대가 잘 되기를 바라는 이로 보아 그에 맞게 대하십시오. 그대의 가슴이 미움에서 자유롭도록 행동하십시오.

임시 번역

Recognize your enemies as friends, and consider those who wish you evil as the wishers of good. You must not see evil as evil and then compromise with your opinion, for to treat in a smooth, kindly way one whom you consider evil or an enemy is hypocrisy, and this is not worthy or allowable. You must consider your enemies as your friends, look upon your evil-wishers as your well-wishers and treat them accordingly. Act in such a way that your heart may be free from hatred.

다른 이들이 너희에게 화살을 던지거든 그 대신 우유와 꿀을 내어 주고, 너희의 생명에 독을 붓거든 그들의 영혼을 달게 하며, 너희를 해치거든 위로받는 법을 가르쳐 주고, 너희에게 상처를 입히거든 그 상처에 연고가 되며, 너희를 쏘거든 그들의 입술에 시원한 잔을 대어 주어라.

임시 번역

If others hurl their darts against you, offer them milk and honey in return; if they poison your lives, sweeten their souls; if they injure you, teach them how to be comforted; if they inflict a wound upon you, be a balm to their sores; if they sting you, hold to their lips a refreshing cup.

너희 위에 쏟아지는 창과 화살에는 거울처럼 빛나는 과녁으로 가슴을 내어 주고, 저주와 조롱과 상처 주는 말에는 넘치는 사랑으로 갚아라.

임시 번역

To the spears and arrows rained upon you, expose your breasts for a target mirror-bright; and in return for curses, taunts and wounding words, show forth abounding love.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.

사람들의 빛은 정의이니라. 억압과 폭정의 거스르는 바람으로 이를 끄지 말라. 정의의 목적은 사람들 사이에 일치가 나타나는 것이니라.

임시 번역

The light of men is Justice. Quench it not with the contrary winds of oppression and tyranny. The purpose of justice is the appearance of unity among men.

용서가「자비하신 분」의 속성 가운데 하나인 것 같이, 정의도 또한「주님」의 속성 중 하나입니다. 존재의 천막은 정의의 기둥 위에 높이 받쳐 있는 것이지 용서의 기둥 위에 받쳐있는 것이 아닙니다. 인류의 존속도 정의에 의존하고 있는 것이지, 용서에 의존하고 있지는 않습니다.

공식 번역

Just as forgiveness is one of the attributes of God’s mercy, so is justice one of the attributes of His lordship. The canopy of existence rests upon the pole of justice and not of forgiveness, and the life of mankind depends on justice and not on forgiveness.

정의란 각자의 공과(功過)에 따라 상벌을 주는 것임을 알아야 합니다. 예를 들면, 어떤 노동자가 아침부터 저녁까지 일했을 때, 그 사람에게 노임을 줄 것을 정의는 요구합니다. 그러나 그 사람이 일을 하지 않았고, 아무런 수도를 하지 않았을 경우에 그에게 선물이 주어진다면, 이것은 자비인 것입니다.

공식 번역

Know that justice consists in rendering to each his due. For example, when a workman labours from morning till evening, justice requires that he be paid his wage, but bounty consists in rewarding him even when he has done no work and expended no effort.

여러분은 결코 무도한 짓을 하거나 남을 압박하는 일을 해서는 안 됩니다. 세계의 곳곳에 정의가 지배하게 될 때까지 쉴 새 없이 노력해야 하고, 항상 순결한 마음을 가지고 부정 불의한 것에는 일체 손을 대지 말아야 합니다.

공식 번역

My hope for you is that you will ever avoid tyranny and oppression; that you will work without ceasing till justice reigns in every land, that you will keep your hearts pure and your hands free from unrighteousness.

온 세계와 평화롭게 지내십시오. 모든 사람을 사랑하고 모든 사람을 섬기십시오. 모든 인간은 하느님의 종입니다. 하느님은 모든 인간을 빚으셨습니다. 그분은 모든 인간에게 필요한 것을 제공해주십니다. 그분은 모두에게 친절하십니다. 그러므로 우리는 모든이들에게 친절해야만 합니다.

공식 번역

Make peace with all the world. Love everybody; serve everybody. All are the servants of God. God has created all. He provideth for all. He is kind to all. Therefore, must we be kind to all.

인류에 봉사하고 사람들의 필요에 이바지하는 것, 이것이 바로 예배인 것입니다. 봉사는 곧 기도입니다. 의사가 환자를 정답게, 부드럽게, 편견 없이, 인류의 형제애를 믿고 대할 때, 그는 하느님을 찬미하고 있는 것입니다.

공식 번역

This is worship: to serve mankind and to minister to the needs of the people. Service is prayer. A physician ministering to the sick, gently, tenderly, free from prejudice and believing in the solidarity of the human race, he is giving praise.

언제나 인류의 모든 구성원에게 무언가 봉사할 것을 생각하십시오.

임시 번역

Think ye at all times of rendering some service to every member of the human race.

하느님의 애인들 개개인은 다음 사항에 주목하도록 합시다. 즉 인간에게 주님의 자비가 되는 것과 주님의 은총이 되는 것. 만나는 모든 사람에게 뭔가 좋은 일을 해주고, 뭔가 유익한 사람이 되어주도록 합시다.

공식 번역

Let each one of God’s loved ones center his attention on this: to be the Lord’s mercy to man; to be the Lord’s grace. Let him do some good to every person whose path he crosseth, and be of some benefit to him.

오늘날 진정한 인간은 인류 전체를 위한 봉사에 자신을 바친 사람이다.

공식 번역

That one indeed is a man who, today, dedicateth himself to the service of the entire human race.

신앙에서 봉사만큼 성공을 가져다주는 것은 없습니다. 봉사는 거룩한 확증을 끌어당기는 자석입니다. 그러므로 사람이 활동할 때 그는 성령의 축복을 받습니다. 활동하지 않을 때에는 성령이 그 존재 안에서 머물 곳을 찾지 못하며, 그리하여 그는 성령의 치유하고 소생시키는 빛을 받지 못하게 됩니다.

임시 번역

There is nothing that brings success in the Faith like service. Service is the magnet which draws the divine confirmations. Thus, when a person is active, they are blessed by the Holy Spirit. When they are inactive, the Holy Spirit cannot find a repository in their being, and thus they are deprived of its healing and quickening rays.

사람이 자기 얼굴을 하느님께 향할 때 모든 곳에서 태양의 빛이 찬란히 빛나고 있는 것을 깨닫게 될 것입니다. 모든 사람은 자기 형제들인 것입니다.

공식 번역

When a man turns his face to God he finds sunshine everywhere. All men are his brothers.

그들이 마치 자기 집에 있는 것처럼 느끼도록 그들은 편안하게 해주십시오. 그들이 어디에 유숙하고 있는 가를 알아내서 뭔가 도와줄 것이 없는가 물어보고, 그들이 머물고 있는 동안 생활이 조금이라도 더 즐겁게 되도록 그들을 도와주십시오

공식 번역

Help to make them feel at home; find out where they are staying, ask if you may render them any service; try to make their lives a little happier.

…낯선 이를 만나거든, 마치 친구에게 하듯이 말하십시오. 그 사람이 외로워 보이거든 기꺼운 마음으로 도와서 힘이 되어주십시오. 그가 슬퍼하거든 달래주고, 가난하거든 구제해주며, 억압받고 있거든 구해주고, 불행에 처해 있거든 위로해 주십시오. 그렇게 함으로써 그대는 단지 말뿐 아니라 행동으로도, 진정 모든이들을 자신의 형제로 생각한다는 것을 확연히 나타내 보일 것입니다.

공식 번역

When you meet a Persian or any other stranger, speak to him as to a friend; if he seems to be lonely try to help him, give him of your willing service; if he be sad console him, if poor succor him, if oppressed rescue him, if in misery comfort him. In so doing you will manifest that not in words only, but in deed and in truth, you think of all men as your brothers.

모든 나라의 사람들에게 친절 하라는 바하올라의 가르침을 실행해야 합니다. 말로만 우정을 보여주는 데 만족할 것이 아니라, 길에서 만나는 모든 사람에게도 사랑하는 친절로서 여러분의 가슴을 불태우십시오.

공식 번역

Put into practice the Teaching of Bahá’u’lláh, that of kindness to all nations. Do not be content with showing friendship in words alone, let your heart burn with loving-kindness for all who may cross your path.

그 어떤 외국 사람이든 간에 왜 그들이 낯설은 사람으로 대접 받아야만 하겠습니까?

공식 번역

After all, why should any foreign people be treated as strangers?

그대들이 다른 이들이 알지 못하는 진리 하나를 알고, 그들이 갖지 않은 보석 하나를 지녔다면 지극한 친절과 선의의 말로 그것을 함께 나누라. 그것이 받아들여져 그대들의 의도가 충족되었다면 그대들은 목적을 이룬 것이다. 그것을 거절하는 이가 있다면 그를 그 자신에게 맡기고 하느님께서 그를 인도해 주시도록 간구하라. 결코 그를 불친절하게 대해서는 안 된다. 친절한 혀는 인간의 가슴을 끌어당기는 천연 자석이다. 그것은 영혼의 양식이며, 말(言)에 의미의 옷을 입혀준다. 그것은 지혜와 이해의 빛을 발하는 샘이다

공식 번역

If ye be aware of a certain truth, if ye possess a jewel, of which others are deprived, share it with them in a language of utmost kindliness and goodwill. If it be accepted, if it fulfill its purpose, your object is attained. If anyone should refuse it, leave him unto himself, and beseech God to guide him. Beware lest ye deal unkindly with him. A kindly tongue is the lodestone of the hearts of men. It is the bread of the spirit, it clotheth the words with meaning, it is the fountain of the light of wisdom and understanding.

모든 민족들에게 친절하십시오. 모든 사람에게 관심을 쏟고 인간의 가슴과 마음을 정화하는 데 전력을 다하며, 모든 영혼을 즐겁게 하는 데 심혈을 기울이십시오. 초원에는 은총의 소나기가 되어주고, 모든 나무들에 생명수가 되어주고, 인간의 후각에 사향이 그리고 병자에게는 회복의 힘이 깃든 신선한 미풍이 되어주십시오.

공식 번역

O ye lovers of God! Be kind to all peoples; care for every person; do all ye can to purify the hearts and minds of men; strive ye to gladden every soul. To every meadow be a shower of grace, to every tree the water of life; be as sweet musk to the sense of humankind, and to the ailing be a fresh, restoring breeze.

마치 태양처럼, 정원에나 쓰레기더미에나 다같이 빛을 비추어 주고, 마치 봄날의 구름처럼 꽃이나, 나무가시 모두에 비를 내려주도록 하십시오. 사랑과 신의만을 구하도록 하고 불친절한 길은 따르지 않도록 하며 우정과 평화의 신비만을 논하도록 합시다.

공식 번역

Like the sun, let them cast their rays upon garden and rubbish heap alike, and even as clouds in spring, let them shed down their rain upon flower and thorn. Let them seek but love and faithfulness, let them not follow the ways of unkindness, let their talk be confined to the secrets of friendship and of peace.

때로는 여러분이 처음 의심한 바와 같은 사람이 있을 수도 있겠지만, 그렇더라도 자신이 베풀 수 있는 최대의 친절로 그 사람들을 대해야 합니다. 이와 같은 친절이야 말로 그들을 더 선량한 사람이 되게 하는데 크게 도움이 되는 것입니다.

공식 번역

In this way, even if, sometimes, what you at first suspected should be true, still go out of your way to be kind to them—this kindness will help them to become better.

겉으로만이 아니라, 진심으로 친절하십시오.

공식 번역

Be ye sincerely kind, not in appearance only.

우리가 더 나아지고, 다른 이들의 약점에 대해 사랑과 인내와 이해를 보이며, 결코 비판하지 않고 오히려 격려하려고 힘쓴다면, 다른 이들도 그렇게 할 것이며, 우리는 우리의 모범과 영적인 힘으로 대의를 참으로 도울 수 있습니다.

임시 번역

If we are better, if we show love, patience, and understanding of the weakness of others, if we seek to never criticize but rather encourage, others will do likewise, and we can really help the Cause through our example and spiritual strength.

하느님의 벗들이여! 참된 벗은 숙련된 의사와 같고, 하느님의 가르침은 치유의 연고요 인간 양심의 약과 같으니라. 그것은 머리를 맑게 하여 사람이 그것을 들이마시고 그 달콤한 향기를 즐기게 하느니라. 그것은 잠든 이를 깨우고, 무심한 이에게 깨달음을, 버림받은 이에게 몫을, 절망한 이에게 희망을 가져다주느니라.

임시 번역

O ye friends of God! True friends are even as skilled physicians, and the Teachings of God are as healing balm, a medicine for the conscience of man. They clear the head, so that a man can breathe them in and delight in their sweet fragrance. They waken those who sleep. They bring awareness to the unheeding, and a portion to the outcast, and to the hopeless, hope.

오늘 두 영혼이 대단히 가깝게 지내는 것을 봅니다. 그러나 내일은 전혀 달라질는지 알 수 없는 일입니다. 어제는 그들이 서로를 위해서 죽음도 마다하지 않았는데, 오늘은 서로 사귀기를 피하고 있습니다! 이것은 사랑이 아니고 인생의 우연한 일에 가슴이 좌우되고 있는 것입니다.

공식 번역

Today you will see two souls apparently in close friendship; tomorrow all this may be changed. Yesterday they were ready to die for one another, today they shun one another’s society! This is not love; it is the yielding of the hearts to the accidents of life.

올바른 사람과 벗함을 소중히 여기고 악인과 사귐을 삼가거라

공식 번역

Treasure the companionship of the righteous and eschew all fellowship with the ungodly.

서로를 위해서라면 목숨조차 바쳐야만 합니다. 한 사람 한 사람에게 한없이 친절해야만 합니다. 이방인이라 부르는 사람이 있어선 안됩니다. 누구도 자신의 적이라 생각하지 마십시오. 모든 인간이 자신의 가까운 친척이나, 명예로운 친구인듯이 대하십시오.

공식 번역

For one another must ye give up even life itself. To every human being must ye be infinitely kind. Call none a stranger; think none to be your foe. Be ye as if all men were your close kin and honored friends.

벗을 위해 희생하고, 적을 위해 행운을 빌어 주어야만 합니다.

공식 번역

They must sacrifice themselves for their friends, and wish good fortune to their foes.

참으로 신자들은 어려울 때 서로의 사랑에서 힘과 위로를 얻는 법을 아직 충분히 배우지 못했습니다. 하느님의 대의는 엄청난 힘을 부여받았으며, 신자들이 거기에서 더 많은 것을 얻지 못하는 까닭은 신앙이 일으키는 이 강력한 사랑과 힘과 조화의 힘을 온전히 끌어 쓰는 법을 배우지 못했기 때문입니다.

임시 번역

Indeed the believers have not yet fully learned to draw on each other’s love for strength and consolation in time of need. The Cause of God is endowed with tremendous powers, and the reason the believers do not gain more from it is because they have not learned to draw fully on these mighty forces of love and strength and harmony generated by the Faith.

나의 첫째 가르침이니 듣거라. 순결하고 친절하며 빛나는 마음을 지니어라. 그래야 영속하고 불멸하는 옛 주권이 네 것이 될 수 있느니라.

공식 번역

My first counsel is this: Possess a pure, kindly and radiant heart, that thine may be a sovereignty ancient, imperishable and everlasting.

너의 가슴은 나의 집이니, 내가 내려오도록 이를 성화(聖化)하여라. 너의 정신은 내 계시의 고장이니, 나의 현시를 위하여 깨끗이 하여라.

공식 번역

Thy heart is My home; sanctify it for My descent. Thy spirit is My place of revelation; cleanse it for My manifestation.

여러분 한 사람 한 사람이 하느님의 사랑을 불꽃으로 삼는 빛나는 등불이 되기를 바랍니다. 여러분의 가슴이 일치의 광채로 타오르기를 바랍니다.

임시 번역

May each one of you become a shining lamp, of which the flame is the Love of God. May your hearts burn with the radiance of unity.

그대의 가슴이 미움에서 자유롭도록 행동하십시오. 누구에게도 마음이 상하지 않도록 하십시오.

임시 번역

Act in such a way that your heart may be free from hatred. Let not your heart be offended with anyone.

이 세상의 모든 유대관계는 그 효력이 제한되어 있으나, 하느님의 사랑에 그 기초를 둔 우애는 제한이 없으며, 영속하며, 신성하고, 환하게 빛을 발합니다.

공식 번역

Every other bond of friendship is limited in effectiveness, but fellowship based upon the love of God is unlimited, everlasting, divine and radiant.

진정한 형제애란 정신적인 것인즉 육체적인 형제애는 결별로 이어질 수 있기 때문입니다. 외부 존재계의 전쟁은 인류를 분리시키는 반면, 영적인 형제애의 내면세계에서는 결별이란 있을 수 없습니다. 육체적인 교제에 있어서 물질은 세속적인 이해관계에 기초한 것지만 신성한 우애는 그 존재가 성령의 숨결에 기인한 것입니다.

공식 번역

The real brotherhood is spiritual, for physical brotherhood is subject to separation. The wars of the outer world of existence separate humankind, but in the eternal world of spiritual brotherhood separation is unknown. Material or physical association is based upon earthly interests, but divine fellowship owes its existence to the breaths of the Holy Spirit.

성령의 숨결을 통해 사람들 사이에 이 완전한 우애와 화합이 세워질 때, 곧 이 형제애와 사랑이 영적인 성품을 띠고, 이 자애가 천상의 것이며, 이 묶어 주는 끈이 신성한 것일 때, 풀리지 않고 변하지 않으며 결코 달라지지 않는 일치가 나타납니다.

임시 번역

And when through the breaths of the Holy Spirit this perfect fraternity and agreement are established amongst men—this brotherhood and love being spiritual in character, this loving-kindness being heavenly, these constraining bonds being divine—a unity appears which is indissoluble, unchanging and never subject to transformation.

그대는 그분의 모든 종들을 자신의 가족이나 친척들처럼 여겨야만 합니다.

공식 번역

You must consider all His servants as your own family and relations.

하느님의 발언은 등잔이요, 그로부터 비춰 나온 불빛은 바로 다음과 같은 말씀이다. 그대들은 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이니 지극한 사랑과 화합, 우애와 친절로 서로를 대하라. 「진리의 태양」이 나의 증인이시다! 융합의 빛은 어찌나 강력한지 능히 지구 전체를 밝힐 수 있다.

공식 번역

The utterance of God is a lamp, whose light is these words: Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. Deal ye one with another with the utmost love and harmony, with friendliness and fellowship. He Who is the Daystar of Truth beareth Me witness! So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth.

이 사랑은 모든 사람을 한 바다의 물결이 되게 하고, 한 하늘의 별이 되게 하고, 한 나무의 열매가 되게 하는 것입니다. 이 사랑이야 말로 진실한 일치 화합의 실현, 참된 통합의 기초를 가져 올 것입니다.

공식 번역

This love will make all men the waves of one sea, this love will make them all the stars of one heaven and the fruits of one tree. This love will bring the realization of true accord, the foundation of real unity.

온 인류에게 그분께서는 “너희는 모두 한 나무의 잎사귀요 한 바다의 물방울이니라”라고 말씀하셨습니다. 그분께서는 인류세계를 하나의 단위, 곧 한 가족으로 표현하셨습니다.

임시 번역

Addressing all mankind He has said, “Ye are all leaves of one tree and the drops of one sea.” The world of humanity has been expressed by Him as a unit—as one family.

내가 너희를 모두 한 바탕으로 창조하였으니, 너희가 마땅히 하나의 영혼처럼 되며, 같은 발로 걷고, 한입으로 먹으며, 한 땅위에 거주하여야, 단일성의 표시와 초연(超然)의 본질이 너희의 행동과 행실의 힘을 입어, 너희가 가장 깊숙한 존재로부터 밝혀질 수 있느니라.

공식 번역

Since We have created you all from one same substance it is incumbent on you to be even as one soul, to walk with the same feet, eat with the same mouth and dwell in the same land, that from your inmost being, by your deeds and actions, the signs of oneness and the essence of detachment may be made manifest.

인간의 영예는 하느님의 지식을 습득함으로써 얻어집니다. 그의 행복은 하느님의 사랑에서 비롯되며, 그의 기쁨은 하느님의 복음에서 찾아집니다. 그의 고귀함은 하느님께 바치는 그의 충복에 좌우됩니다.

공식 번역

The honor of man is through the attainment of the knowledge of God; his happiness is from the love of God; his joy is in the glad tidings of God; his greatness is dependent upon his servitude to God.

인간의 숭고함은 하느님에 대한 지식을 습득하는 것입니다. 인간에게 있어 최고의 기쁨은 천국의 선물들을 받는 것으로, 이는 하느님의 쏟아지는 은혜가 그에게 내려지는 것입니다. 인간의 행복은 하느님의 사랑의 향기 속에 있습니다.

공식 번역

The sublimity of man is his attainment of the knowledge of God. The bliss of man is the acquiring of heavenly bestowals, which descend upon him in the outflow of the bounty of God. The happiness of man is in the fragrance of the love of God.

저는 그대가 행복했으면 좋겠습니다… 소리내어 웃었으면 좋겠고, 미소를 지었으면 좋겠으며, 즐거워 했으면 좋겠습니다. 그리하여 다른 사람들이 그런 그대들을 보고 행복해졌으면 좋겠습니다.

공식 번역

I want you to be happy in Green Acre, to laugh, smile and rejoice in order that others may be made happy by you.

네 마음의 기쁨 속에서 즐거워하여라. 그래야 네가 나를 만나 내 아름다움을 되비출 사람답게 되느니라.

공식 번역

Rejoice in the gladness of thine heart, that thou mayest be worthy to meet Me and to mirror forth My beauty.

사랑과 우애를 천국의 즐거움으로 여기고, 적의와 증오를 지옥의 고통으로 여기십시오.

임시 번역

Think ye of love and good fellowship as the delights of heaven, think ye of hostility and hatred as the torments of hell.

또한 탐구자는 험담을 중대한 과오로 간주하여 그 지배에서 벗어나야 한다. 험담은 가슴의 빛을 꺼트리고, 영혼의 생명을 소진시키는 까닭이다.

공식 번역

That seeker should, also, regard backbiting as grievous error, and keep himself aloof from its dominion, inasmuch as backbiting quencheth the light of the heart, and extinguisheth the life of the soul.

이민들아 ! 입은 내 말을 하라고 내가 만들었으니, 험담으로 이를 더럽히지 말아라. 자아(自我)의 불길이 너희에게 덮치면, 너희가 제각기 남을 알기보다 자신을 더 잘 알거늘, 내 창조물의 잘못보다 너희 자신의 잘못을 기억하여라.

공식 번역

O Emigrants! The tongue I have designed for the mention of Me, defile it not with detraction. If the fire of self overcome you, remember your own faults and not the faults of My creatures, inasmuch as every one of you knoweth his own self better than he knoweth others.

어느 누구의 가슴에도 상처를 주지 않도록, 당사자가 없는 자리에서 그 사람에 대해 나쁜 말을 하지 않도록 그리고 하느님의 종(從)들에서 멀어지지 않도록 주의하십시오.

공식 번역

Beware lest ye offend any heart, lest ye speak against anyone in his absence, lest ye estrange yourselves from the servants of God.

결코 남을 깎아내리는 말을 하지 말고, 차별 없이 칭찬하십시오. 다른 사람을 나쁘게 말하여 그대의 혀를 더럽히지 마십시오.

임시 번역

Never speak disparagingly of others, but praise without distinction. Pollute not your tongues by speaking evil of another.

네 자신이 죄인인 한, 남의 죄를 이르지 말아라. 네가 이 명령을 어기면 나의 저주를 받을 터, 내 이를 증언하노라.

공식 번역

Breathe not the sins of others so long as thou art thyself a sinner. Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness.

험담, 곧 다른 사람이 없는 자리에서 그의 허물을 논하는 일에 대하여 가르침은 매우 단호합니다. … 다른 사람에 대해 하는 말이 사실이라 하더라도, 그의 허물을 다른 이들에게 말하는 것은 여전히 험담에 속하며 금지되어 있습니다.

임시 번역

As regards backbiting, i.e., discussing the faults of others in their absence, the teachings are very emphatic. … Even if what is said against another person be true, the mentioning of his faults to others still comes under the category of backbiting, and is forbidden.

우리 각자는 오직 한 생명, 곧 자기 자신의 삶에 대해서만 책임이 있습니다. 우리 각자는 '하늘에 계신 아버지께서 완전하신 것처럼 완전한' 데서 헤아릴 수 없이 멀리 떨어져 있으며, 자신의 삶과 성품을 완전하게 하는 일에는 우리의 모든 주의와 의지력과 기력이 필요합니다. 우리가 다른 이들을 바로잡고 그들의 허물을 고치려는 노력에 주의와 기력을 빼앗긴다면 귀중한 시간을 낭비하는 것입니다. 우리는 저마다 자기 소를 몰고 자기 쟁기를 이끄는 농부와 같아서, 고랑을 곧게 내려면 자기 목표에 눈을 두고 자기 일에 집중해야 합니다. 그가 이쪽저쪽을 돌아보며 톰과 해리가 어떻게 하고 있는지 살피고 그들의 쟁기질을 비판한다면, 그 자신의 고랑은 틀림없이 비뚤어질 것입니다.

임시 번역

Each of us is responsible for one life only, and that is our own. Each of us is immeasurably far from being ‘perfect as our heavenly Father is perfect’ and the task of perfecting our own life and character is one that requires all our attention, our will-power and energy. If we allow our attention and energy to be taken up in efforts to keep others right and remedy their faults, we are wasting precious time. We are like ploughmen each of whom has his team to manage and his plough to direct, and in order to keep his furrow straight he must keep his eye on his goal and concentrate on his own task. If he looks to this side and that to see how Tom and Harry are getting on and to criticise their ploughing, then his own furrow will assuredly become crooked.

다른 사람의 허물에 대해 불평하는 이들의 말을 듣고 있다면, 우리는 그들의 험담에 가담하는 죄를 짓는 것이 분명합니다. 그러므로 우리는 가능한 한 재치 있게, 그러나 단호하게, 다른 이들이 우리 앞에서 남을 비난하거나 불평하지 못하도록 최선을 다해야 합니다.

임시 번역

It is obvious that if we listen to those who complain to us about the faults of others we are guilty of complicity in their backbiting. We should therefore, as tactfully as possible, but yet firmly, do our utmost to prevent others from making accusations or complaints against others in our presence.