한국 사회, 동양철학, 그리고 쇼펜하우어와 한국인의 고통

또한 바하올라의 가르침 가운데 하나는, 물질문명이 인류 세계의 진보를 위한 수단의 하나이기는 하나 거룩한 문명과 결합되기 전까지는 인류의 행복이라는 바라던 결과에 이를 수 없다는 것입니다. … 물질문명은 등피와 같습니다. 거룩한 문명은 등불 그 자체이니, 빛이 없는 등피는 어둡습니다. 물질문명은 몸과 같습니다. 그것이 아무리 한없이 우아하고 세련되고 아름답다 할지라도 죽은 것입니다.

임시 번역

And among the teachings of Bahá’u’lláh is that although material civilization is one of the means for the progress of the world of mankind, yet until it becomes combined with Divine civilization, the desired result, which is the felicity of mankind, will not be attained. … Material civilization is like a lamp-glass. Divine civilization is the lamp itself and the glass without the light is dark. Material civilization is like the body. No matter how infinitely graceful, elegant and beautiful it may be, it is dead.

인간에게는 두 날개가 필요합니다. 한 날개는 물질적 힘과 물질문명이요, 다른 날개는 정신적 힘과 거룩한 문명입니다. 한 날개만으로는 날 수 없습니다. 두 날개가 반드시 있어야 합니다. 그러므로 물질문명이 아무리 진보한다 하더라도 정신문명이 함께 고양되지 않고서는 완전함에 이를 수 없습니다.

임시 번역

For man two wings are necessary. One wing is physical power and material civilization; the other is spiritual power and divine civilization. With one wing only, flight is impossible. Two wings are essential. Therefore, no matter how much material civilization advances, it cannot attain to perfection except through the uplift of spiritual civilization.

물질문명이 거룩한 인도와 가장 자비로우신 분의 계시와 경건한 덕성으로 확증되고, 정신적 행실과 왕국의 이상과 권능의 영역에서 흘러나오는 은총으로 강화되지 않는다면, 진보와 야만은 손을 맞잡고 함께 나아갑니다.

임시 번역

Progress and barbarism go hand in hand, unless material civilization be confirmed by Divine Guidance, by the revelations of the All-Merciful and by godly virtues, and be reinforced by spiritual conduct, by the ideals of the Kingdom and by the outpourings of the Realm of Might.

물질주의의 교조를 주장했던 사람들이, 그 출신이 동양이거나 서양이거나 혹은 자본주의이거나 사회주의이거나 불문하고, 그들이 스스로 수행하고자 자처하고 나섰던 도덕적인 책임자 노릇을 반성해야 할 때가 왔습니다. 이러한 이념들이 약속했던 “새로운 세계”는 어디에 있습니까?

공식 번역

The time has come when those who preach the dogmas of materialism, whether of the east or the west, whether of capitalism or socialism, must give account of the moral stewardship they have presumed to exercise. Where is the “new world” promised by these ideologies?

인간은 최고의 「부적(符籍)」이다. 그러나 올바른 교육의 부재로 인하여 인간 본연의 것을 빼앗기게 되었다. … 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Man is the supreme Talisman. Lack of a proper education hath, however, deprived him of that which he doth inherently possess. … The Great Being saith: Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

그런데 교육에는 세 가지가 있습니다. 즉 물질적, 인간적, 그리고 정신적 교육이 그것입니다.

공식 번역

But education is of three kinds: material, human, and spiritual.

그 다음은 하느님의 교육인데, 이것은 하느님의 왕국에 대한 교육입니다. 이 교육은 거룩한 완전성을 체득하는데 있으며, 이것이야말로 진정한 교육이라 하겠습니다. 즉 이 단계에서 인간이 비로소 거룩한 현출의 중심이 되며, “인간을 나의 영상과 같이 나와 닮게 만들 것”이라고 하신 말씀을 입증하는 인간이 되는 것입니다.

공식 번역

As to divine education, it is the education of the Kingdom and consists in acquiring divine perfections. This is indeed true education, for by its virtue man becomes the focal centre of divine blessings and the embodiment of the verse “Let Us make man in Our image, after Our likeness.”

도덕과 바른 행실의 훈련은 책으로 배우는 지식보다 훨씬 더 중요합니다. 깨끗하고 상냥하며 성품이 좋고 행실이 바른 아이는, 비록 무지하다 할지라도, 무례하고 불결하며 성질이 고약하면서 모든 학문과 기예에 깊이 통달해 가는 아이보다 낫습니다.

임시 번역

Training in morals and good conduct is far more important than book learning. A child that is cleanly, agreeable, of good character, well-behaved—even though he be ignorant—is preferable to a child that is rude, unwashed, ill-natured, and yet becoming deeply versed in all the sciences and arts.

어머니는 아이가 잘한 것을 볼 때마다 아이를 칭찬하고 격려하여 그 마음을 기쁘게 해 주어야 합니다. 그리고 조금이라도 바람직하지 않은 기질이 드러나면 아이를 타이르고 벌하되, 이성에 근거한 방법을 써야 하며, 필요하다면 가벼운 꾸중을 할 수도 있습니다. 그러나 아이를 때리거나 욕하는 것은 허락되지 않으니, 아이가 매질이나 폭언을 당하면 그 성품이 완전히 비뚤어지기 때문입니다.

임시 번역

Whensoever a mother seeth that her child hath done well, let her praise and applaud him and cheer his heart; and if the slightest undesirable trait should manifest itself, let her counsel the child and punish him, and use means based on reason, even a slight verbal chastisement should this be necessary. It is not, however, permissible to strike a child, or vilify him, for the child’s character will be totally perverted if he be subjected to blows or verbal abuse.

악행의 근본 원인은 무지이니, 그러므로 우리는 지각과 지식의 도구를 굳게 붙잡아야 합니다. 좋은 성품은 가르쳐야 하는 것입니다.

임시 번역

The root cause of wrongdoing is ignorance, and we must therefore hold fast to the tools of perception and knowledge. Good character must be taught.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.

내가 너를 부유하게 창조하였거늘, 어찌하여 너는 자신을 가난으로 끌어 내리느냐? 내가 너를 고귀하게 만들었거늘, 어찌하여 너는 자신을 낮추느냐? 지식의 본질로 내 너를 만들었거늘, 어찌하여 너는 나 아닌 남에게서 깨우침을 찾으려 하느냐?

공식 번역

I created thee rich, why dost thou bring thyself down to poverty? Noble I made thee, wherewith dost thou abase thyself? Out of the essence of knowledge I gave thee being, why seekest thou enlightenment from anyone beside Me?

내가 너를 고귀하게 창조하였는데도, 너는 자신을 낮추었느니라. 그러니, 네가 원래 창조되었던 자리로 올라 오너라.

공식 번역

Noble have I created thee, yet thou hast abased thyself. Rise then unto that for which thou wast created.

첫째는 진리의 독자적 탐구입니다. 과거를 맹목적으로 모방하는 것은 정신을 위축시키기 때문입니다. 그러나 모든 영혼이 진리를 탐구하게 되면, 사회는 과거를 끝없이 되풀이하는 어둠에서 벗어나게 될 것입니다.

임시 번역

The first is the independent investigation of truth; for blind imitation of the past will stunt the mind. But once every soul inquireth into truth, society will be freed from the darkness of continually repeating the past.

바하올라의 첫째 가르침은 모든 사람이 실재를 탐구해야 할 의무입니다. 실재를 탐구한다는 것은 무엇을 뜻합니까? 그것은 사람이 모든 풍문을 잊고 스스로 진리를 살펴보아야 한다는 뜻이니, 자기가 듣는 말이 실재와 일치하는지 아닌지 알지 못하기 때문입니다.

임시 번역

The first teaching of Bahá’u’lláh is the duty incumbent upon all to investigate reality. What does it mean to investigate reality? It means that man must forget all hearsay and examine truth himself, for he does not know whether statements he hears are in accordance with reality or not.

이 대의의 기본 원리는 진리의 독자적 탐구입니다. 이것은 우리 자녀들에게와 마찬가지로 우리 자신에게도 적용됩니다. 자녀들은 자기가 원하는 어떤 종교든 스스로 자유롭게 선택할 수 있어야 합니다.… 어떻게 다음 세대가 우리처럼 생각하거나 우리의 지시를 따르게 만들 수 있겠습니까? 하나님께서 그들을 자유롭게 지으셨습니다. 우리가 할 수 있는 일은 그들의 눈을 열어 주고, 우리가 진리라고 여기는 것을 들려주는 것뿐입니다.

임시 번역

The basic principle of the Cause is independent investigation of truth. This applies to us as much as to our children. They should be free to choose for themselves any religion they wish. … How can we make the future generation think as we do or follow our dictates. God has made them free. All that we can do is to open their eyes and tell them of what we think to be the truth.

언어의 다양성은 불화의 큰 원인이 되어 왔습니다. 언어의 기능은 한 사람의 생각과 뜻을 다른 사람에게 전하는 것입니다. 그러므로 사람이 어떤 언어를 말하고 쓰느냐는 중요하지 않습니다. … 이에 따르면 모든 나라는 자국어에 더하여 세계 공용어를 익혀야 합니다.

임시 번역

Diversity of languages has been a fruitful cause of discord. The function of language is to convey the thought and purpose of one to another. Therefore, it matters not what language man speaks or employs. … According to this each nation should acquire the universal language in addition to its native tongue.

그리하면 사람들은 오직 두 언어만을 익히게 될 것이니, 하나는 자기 자신의 모국어요, 다른 하나는 세상 모든 사람이 함께 이야기하게 될 언어이다. 사람들이 이 말한 바를 굳게 붙잡는다면 온 땅이 한 나라로 여겨지게 될 것이요, 사람들은 여러 언어를 배우고 가르쳐야 하는 짐에서 놓여나 자유롭게 되리라.

임시 번역

They would, in this way, be acquiring only two languages, one their own native tongue, the other the language in which all the peoples of the world would converse. Were men to take fast hold on that which hath been mentioned, the whole earth would come to be regarded as one country, and the people would be relieved and freed from the necessity of acquiring and teaching different languages.

여섯째 이쉬라끄는 인간의 자녀들 사이의 융합과 화합이다. 태초부터 일체의 빛이 세상 위에 그 거룩한 광채를 비추어 왔으니, 그 일체를 증진하는 가장 큰 수단은 세상 사람들이 서로의 글과 말을 이해하는 것이다.

임시 번역

The sixth Ishráq is union and concord amongst the children of men. From the beginning of time the light of unity hath shed its divine radiance upon the world, and the greatest means for the promotion of that unity is for the peoples of the world to understand one another’s writing and speech.

페르시아어의 감미로움에 대해서는 의심의 여지가 없으나, 그 폭은 아랍어에 미치지 못한다. … 이 말은 진실과 공정에서 비롯된 것이니, 그렇지 않더라도 오늘날 세상이 페르시아의 지평선 위에 떠오른 그 태양의 광채로 밝혀지고 있음은 분명하며, 이 감미로운 언어의 장점은 아무리 높이 평가해도 지나치지 않다.

임시 번역

Although there can be no question or doubt as to the sweetness of the Persian tongue, yet it hath not the scope of the Arabic. … This statement is prompted by truth and fairness; otherwise it is clear that in this day the world is being illumined by the splendours of that Sun which hath dawned above the horizon of Persia, and that the merits of this sweet language can scarcely be overestimated.

바하이 신앙은 모든 민족의 일체를 증진하면서도 문화의 다양성을 지키고자 합니다. 참으로 이러한 다양성은 평화로운 세계 사회에서 인간 삶의 직물을 풍요롭게 할 것입니다.

임시 번역

The Faith seeks to maintain cultural diversity while promoting the unity of all peoples. Indeed, such diversity will enrich the tapestry of human life in a peaceful world society.

지상의 군주들이여! 우리는 여러분이 매해 지출을 늘리고, 백성들에게 그 짐을 지우고 있음을 봅니다. 참으로 이는 극도의 전적인 불의입니다. 이 부당히 핍박받는 이의 한숨과 눈물을 두려워하고, 백성들에게 과도한 짐을 지우기를 중단하십시오. 자신을 위한 궁전을 세우느라 저들을 강탈하기를 멈추십시오. 아니, 여러분 자신을 위해 택한 것을 그들을 위해 택하십시오. 우리는 이렇게 여러분의 눈앞에 여러분에게 유익이 될 것을 드러내 보였습니다. 여러분이 이를 알아볼 수만 있다면, 백성들은 여러분에게 맡겨진 보배입니다.

공식 번역

O kings of the earth! We see you increasing every year your expenditures, and laying the burden thereof on your subjects. This, verily, is wholly and grossly unjust. Fear the sighs and tears of this wronged One, and lay not excessive burdens on your peoples. Do not rob them to rear palaces for yourselves; nay rather choose for them that which ye choose for yourselves. Thus We unfold to your eyes that which profiteth you, if ye but perceive. Your people are your treasures.

그들에 의하여 여러분이 통치하고, 그들의 수단으로 여러분이 존속하며, 그들의 도움으로 여러분이 정복합니다. 그럼에도 여러분은 얼마나 경멸에 찬 눈길로 그들을 보고 있습니까! 이 얼마나 기이하고, 참으로 기이한 일입니까!

공식 번역

By them ye rule, by their means ye subsist, by their aid ye conquer. Yet, how disdainfully ye look upon them! How strange, how very strange!

압제자의 폭정을 제지하고 사람들을 공정(公正)으로 다루어, 정의(正義)에 대한 여러분의 빼어난 감각이 전 인류에게 뚜렷이 드러나게 하는 것이 여러분에게 주어진 명백한 의무가 아니었습니까?

공식 번역

For is it not your clear duty to restrain the tyranny of the oppressor, and to deal equitably with your subjects, that your high sense of justice may be fully demonstrated to all mankind?

“그대들의 백성은 그대들 가운데 맡겨진 하느님의 위탁물임을 참으로 알라. 그러므로 그대들 자신을 돌보듯 그들을 돌보라. 이리가 양 떼의 목자가 되게 하거나, 교만과 자만으로 가난하고 버림받은 이들에게서 등을 돌리는 일이 없도록 주의하라.

임시 번역

“Know of a truth that your subjects are God’s trust amongst you. Watch ye, therefore, over them as ye watch over your own selves. Beware that ye allow not wolves to become the shepherds of the fold, or pride and conceit to deter you from turning unto the poor and the desolate.

너희 가운데 가난한 사람은 내가 맡기는 자이니, 너희는 이들을 보살피고, 너희 자신의 안락에만 몰두하지 말아라.

공식 번역

The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.

이 (바하의) 백성에 속한 이들은, 그들이 어디에 거주하든 상관없이, 그 나라의 정부에 대해 충성과 정직과 진실로써 행동해야 한다. 이는 입법자이시며 상제(上帝)이신 그분의 명령에 따라 계시된 것이다.

공식 번역

In every country where any of this people reside, they must behave towards the government of that country with loyalty, honesty and truthfulness. This is that which hath been revealed at the behest of Him Who is the Ordainer, the Ancient of Days.

그들은 모든 공정한 왕에게 기꺼이 순종하고, 모든 너그러운 통치자에게 선량한 시민이 되어야 합니다. 그들은 정부에 복종하고 정치 문제에 간섭하지 말며, 성품과 행실을 개선하는 데 몸을 바치고, 그들의 시선을 세상의 빛에 고정해야 합니다.

임시 번역

Let them willingly subject themselves to every just king, and to every generous ruler be good citizens. Let them obey the government and not meddle in political affairs, but devote themselves to the betterment of character and behavior, and fix their gaze upon the Light of the world.

나아가 바하올라와 압돌바하께서는 바하이들에게 자기 나라의 정부에 복종하라고 명하셨습니다. 일체와 질서와 협력이야말로 건전하고 지속적인 변화의 토대입니다.

임시 번역

Furthermore, Bahá’u’lláh and ‘Abdu’l‑Bahá enjoined Bahá’ís to be obedient to the government of their land. Unity, order, and cooperation are the basis for sound and lasting change.

그러나 이러한 고려가 자기 정부의 행위나 정책을 지지한다는 뜻은 아닙니다.

임시 번역

These considerations, however, do not imply an endorsement of the actions or policies of one’s government.

성장의 가능성이 저마다 다른 정도로 존재하는 베트남과 라오스와 캄보디아에서, 혹독한 시련을 겪으면서도 굳건하고 헌신적인 벗들은, 자기 정부에 복종하고 충성하는 바하이들이 오직 그 나라의 번영과 그 백성의 향상만을 바란다는 것을 그 나라의 당국과 지도자들에게 보여 주어야 합니다.

임시 번역

In Vietnam, Laos and Cambodia, where possibilities for growth exist in varying degrees, the sorely tried, steadfast and devoted friends need to demonstrate to the authorities and leaders of their countries that Bahá’ís, obedient and loyal to their governments, desire but the prosperity of their nations and the upliftment of their peoples.

우리는 신앙을 부인하는 것처럼 영적 원리가 걸린 경우를 제외하고는 모든 경우에 복종해야 합니다. 이러한 영적 원리를 위해서라면 우리는 기꺼이 죽을 각오가 되어 있어야 합니다.

임시 번역

We must obey in all cases except where a spiritual principle is involved, such as denying our Faith. For these spiritual principles we must be willing to die.

그러므로 영적인 문제와 행정적인 문제 사이에 근본적으로 중요한 구별을 해야 합니다. 앞의 것은 신성하고 침해할 수 없으므로 타협의 대상이 될 수 없지만, 뒤의 것은 부차적이므로 정부의 법과 규정에 복종하기 위해 양보할 수 있고 희생할 수도 있습니다.

임시 번역

A distinction of a fundamental importance must, therefore, be made between spiritual and administrative matters. Whereas the former are sacred and inviolable, and hence cannot be subject to compromise, the latter are secondary and can consequently be given up and even sacrificed for the sake of obedience to the laws and regulations of the government.

우연의 세계에 있는 모든 피조물은 많고 다양한 원자로 이루어져 있으며, 그 존재는 이들의 결합에 달려 있습니다. … 그러므로 여러 원소 사이의 끌어당김과 결합은 생명의 수단이요, 불화와 분해와 분열은 죽음을 낳습니다. 이처럼 만물 안의 응집하고 끌어당기는 힘은 풍성한 결과와 효과를 나타나게 하고, 사물의 소원과 이반은 혼란과 소멸로 이끕니다.

임시 번역

Every created thing in the contingent world is made up of many and varied atoms, and its existence is dependent on the composition of these. … Therefore attraction and composition between the various elements is the means of life, and discord, decomposition and division produce death. Thus the cohesive and attractive forces in all things lead to the appearance of fruitful results and effects, while estrangement and alienation of things lead to disturbance and annihilation.

하느님의 발언은 등잔이요, 그로부터 비춰 나온 불빛은 바로 다음과 같은 말씀이다. 그대들은 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이니 지극한 사랑과 화합, 우애와 친절로 서로를 대하라. 「진리의 태양」이 나의 증인이시다! 융합의 빛은 어찌나 강력한지 능히 지구 전체를 밝힐 수 있다.

공식 번역

The utterance of God is a lamp, whose light is these words: Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. Deal ye one with another with the utmost love and harmony, with friendliness and fellowship. He Who is the Daystar of Truth beareth Me witness! So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth.

인류의 일체성이 확립되지 않는 한, 그리고 그렇게 되기 전에는 인류는 안녕과 평화와 안전에 결코 이를 수 없다.

공식 번역

The well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established.

이러한 특성은 예컨대 권위에 대한 지나친 회의와, 그로 인해 여러 나라 시민들이 자기 정부에 보이는 마지못한 존경에서 두드러집니다. 이러한 특성은 끊임없이 개인주의를 부추기는 가운데 더욱 뚜렷해졌으니, 이는 흔히 사회 전체의 더 넓은 이익을 해칩니다.

임시 번역

These characteristics are conspicuous, for example, in the inordinate skepticism regarding authority, and consequently, in the grudging respect which the citizens of various nations show toward their governments; they have become pronounced in the incessant promotion of individualism, often to the detriment of the wider interests of society.

주목해야 할 중요한 점은, 세계 곳곳의 벗들이 발휘해 온 개인의 주도력이 일정한 요건을 따르고 있다는 것입니다. 그것은 공동체 안에서 제멋대로 지배하도록 놓아두면 소외를, 그리고 마침내는 정체를 낳는 무제한의 개인주의가 아닙니다.

임시 번역

What is important to note is that the individual initiative that has been exercised by the friends everywhere adheres to certain requirements. It is not the kind of unrestricted individualism that, if left free to reign in a community, results in alienation and, eventually, stagnation:

신자들은 자신의 내적 상태를 더 잘 이해하기 위해, 세상의 어둠의 세력이 너무도 널리 퍼져 있고 강하여 그 병적이고 어지러운 영향을 모두가 느끼고 있음을 깨달아야 합니다. 그러므로 그들은 사랑이 없고, 분열되어 있으며, 옳고 그름에 무관심하고, 하나님을 잊은 오늘날 사회의 분위기에 맞서 싸우기 위해, 어느 때보다 더 사랑하고, 더 하나 되며, 더 헌신하고, 더 기도하도록 의식적으로 힘써야 합니다.

임시 번역

The believers, to better understand their own internal condition, should realize that the forces of darkness in the world are so prevalent and strong that their morbid and turbulent influence is felt by all. They should therefore consciously strive to be more loving, more united, more dedicated and prayerful than ever before, in order to fight against the atmosphere of present day society which is unloving, disunited, careless of right and wrong, and heedless of God.

바하올라께서는 인류가 직면한 모든 문제 하나하나에 대해 가르침을 주셨습니다. 그분께서는 인간이 씨름하는 모든 문제 하나하나에 대해 가르침과 지침을 주셨습니다.

임시 번역

Bahá’u’lláh has given instructions regarding every one of the questions confronting humanity. He has given teachings and instructions with regard to every one of the problems with which man struggles.

전지하신 「의사」께서 당신의 손으로 인류의 맥을 짚으셨다. 그분께서는 질병을 알아보셨고, 틀림없는 지혜로 치유책을 처방하셨다. 모든 시대는 각기 고유한 문제를 안고 있고, 모든 영혼은 저마다 특별한 소망을 품고 있다. 오늘날 세계가 당면한 문제에 대한 해결책은 다음 시대가 요구하게 될 것과 결코 같을 수 없다. 그대는 그대가 처한 시대의 필요에 열렬한 관심을 기울이고, 그 긴급한 사태와 요구에 대해 심사숙고하라.

공식 번역

The All-Knowing Physician hath His finger on the pulse of mankind. He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. Every age hath its own problem, and every soul its particular aspiration. The remedy the world needeth in its present-day afflictions can never be the same as that which a subsequent age may require. Be anxiously concerned with the needs of the age ye live in, and center your deliberations on its exigencies and requirements.

통찰력 있는 이들과 가장 숭고한 비전을 바라보는 이들의 눈에는, 인간의 자녀들의 행복과 복지를 지키고 증진하는 효과적인 수단이 무엇이든 이미 영광의 붓으로 계시되었다.

임시 번역

In the eyes of men of insight and the beholders of the Most Sublime Vision, whatsoever are the effective means for safeguarding and promoting the happiness and welfare of the children of men have already been revealed by the Pen of Glory.

나의 목적은 오로지 세계의 발전과 만인의 평온이다.

공식 번역

My object is none other than the betterment of the world and the tranquillity of its peoples.

바하올라의 가르침은 너무도 위대하고, 인간의 내면생활과 공동체 생활의 그토록 많은 측면을 다루기에, 그 깊이를 참으로 헤아리려면 여러 해가 걸립니다. 그분은 개인의 영혼을 위한 영적 양식을 가져오시어 각 사람이 자기 자신을 발견하고 더 훌륭하고 더 잘 성장한 인격이 되도록 도우셨으며, 또한 모든 사람이 하나로 연합된 위대한 세계에서 함께 조화롭게 살 수 있게 하는 데 필요한 법과 원리를 가져오셨습니다.

임시 번역

The Teachings of Bahá’u’lláh are so great, and deal with so many aspects of both the inner life of man and his communal life, that it takes years to really plumb them to the depths. He has brought spiritual food for the soul of the individual, to help each one to find himself and become a finer and better developed personality; and also He has brought the laws and principles needed to enable all men to live in harmony together in a great, united world.

오 바하의 백성들아! 너희 각인各人은 기술이나 상업, 기타 직종에 관계없이 어떤 직업에든 종사함이 마땅하도다. 짐은 이 직업에의 종사를 진정한 한 분 하느님께 예배 드리는 차원으로 그 위상을 높였느니라. 오, 사람들아, 주님의 성은盛恩과 넉넉한 도량을 생각하며, 해거름과 동틀녘에 주님께 감사드리라. 너희의 시간을 게으름과 태만으로 낭비하지 말고, 너희 자신과 타인에게 득이 될 일에 열중하라.

공식 번역

O people of Bahá! It is incumbent upon each one of you to engage in some occupation—such as a craft, a trade or the like. We have exalted your engagement in such work to the rank of worship of the one true God. Reflect, O people, on the grace and blessings of your Lord, and yield Him thanks at eventide and dawn. Waste not your hours in idleness and sloth, but occupy yourselves with what will profit you and others.

누군가가 제조업이나 상업에 종사한다면, 그러한 종사 자체가 하느님으로부터 하나의 예배행위로 간주될 것이니, 이는 다름이 아니라 무한하고 또 모든 것에 침투하는 그분(의) 자비의 증거인 것이다.

공식 번역

When anyone occupieth himself in a craft or trade, such occupation itself is regarded in the estimation of God as an act of worship; and this is naught but a token of His infinite and all-pervasive bounty.

만인 중에 가장 좋은 사람은 자기의 천직으로 벌어 생활하며, 모든 세상의 주님이신 하느님의 사랑을 받들어, 자신과 친척을 위해 쓰는 사람이니라.

공식 번역

The best of men are they that earn a livelihood by their calling and spend upon themselves and upon their kindred for the love of God, the Lord of all worlds.

신자들이 어떤 종류인가의 직업에 종사해야 한다는 것과 관련한 바하올라의 명령에 대하여: 바하이 가르침들은 이 문제를 이만저만 강조하는 것이 아니며 특히 이러한 취지에서, 일을 하려는 욕구가 없는 게으른 사람들은 이 새로운 세계질서에서 발붙일 자리가 없음을 지극히 분명히 하는 지성서 진술은 단호하기 그지없다.

공식 번역

With reference to Bahá’u’lláh’s command concerning the engagement of the believers in some sort of profession: the Teachings are most emphatic on this matter, particularly the statement in the Aqdas to this effect which makes it quite clear that idle people who lack the desire to work can have no place in the new World Order.

기계가 아무리 발전하더라도, 사람은 생계를 얻기 위해 언제나 수고해야 할 것입니다. 노력은 인간 삶에서 떼어 놓을 수 없는 부분입니다. 그것은 세상의 조건이 바뀜에 따라 다른 형태를 띨 수 있지만, 우리의 지상 존재에 필요한 요소로서 언제나 있을 것입니다. 결국 삶은 분투입니다. 진보는 분투를 통해 이루어지며, 그런 분투가 없으면 삶은 의미를 잃고, 심지어 소멸하기까지 합니다. 기계의 발전은 노력을 불필요하게 만든 것이 아니라, 노력에 새로운 형태와 새로운 출구를 주었습니다.

임시 번역

Whatever the progress of the machinery may be, man will have always to toil in order to earn his living. Effort is an inseparable part of man’s life. It may take different forms with the changing conditions of the world, but it will be always present as a necessary element in our earthly existence. Life is after all a struggle. Progress is attained through struggle, and without such a struggle life ceases to have a meaning; it becomes even extinct. The progress of machinery has not made effort unnecessary. It has given it a new form, a new outlet.

모든 사람이 똑같아진다는 뜻은 아닙니다. 등급과 역량의 불평등은 자연의 속성이기 때문입니다. 부유한 사람도 있고 생계가 부족한 사람도 있기 마련이지만, 공동체 전체에서는 가치와 이해관계의 평준화와 재조정이 이루어질 것입니다. 앞으로는 지나치게 부유한 사람도 극도로 가난한 사람도 없을 것입니다. 이해관계의 균형이 이루어지고, 부자와 가난한 사람이 모두 편안하고 만족하는 상태가 세워질 것입니다.

임시 번역

It is not meant that all will be equal, for inequality in degree and capacity is a property of nature. Necessarily there will be rich people and also those who will be in want of their livelihood, but in the aggregate community there will be equalization and readjustment of values and interests. In the future there will be no very rich nor extremely poor. There will be an equilibrium of interests, and a condition will be established which will make both rich and poor comfortable and content.

그렇다면 대중은 비참한 상태에 있는 데도 불구하고, 일부 소수 개인이 과도한 재산을 점유한다는 것은 불의이며, 정의에 반한다는 것이 명약관화한 일입니다. 마찬가지로 절대적인 평등이, 생활복지, 질서, 그리고 인류 평화에 지장을 주게 될 것이 분명합니다. 그러한 문제에 있어서는 공정한 중용이 더 좋습니다. 자기 이익의 취득에 중용을 지키고, 가난하고 궁핍한 자들의 복지를 생각해 주는 것은 자본가들에게 달려 있습니다. 즉 말하자면 노동자나 직공들이 나날이 안정된 임금을 확보하고, 공장의 총 이익을 나누어 받을 수 있도록 고려해 주어야 한다는 것입니다.

공식 번역

It is therefore clearly established that the appropriation of excessive wealth by a few individuals, notwithstanding the needs of the masses, is unfair and unjust, and that, conversely, absolute equality would also disrupt the existence, welfare, comfort, peace, and orderly life of the human race. Such being the case, the best course is therefore to seek moderation, which is for the wealthy to recognize the advantages of moderation in the acquisition of profits and to show regard for the welfare of the poor and the needy, that is, to fix a daily wage for the workers and also to allot them a share of the total profits of the factory.

이처럼 한편으로는 한 사람이 재산을 쌓아 온 나라를 자기 사유 식민지로 삼고, 막대한 부를 얻어 끊임없는 이득과 이윤의 흐름을 확보한 것을 볼 수 있으며, 다른 한편으로는 약하고 무력하여 빵 한 입조차 없는 십만의 의지할 데 없는 영혼들을 볼 수 있습니다. 여기에는 평등도 자비도 없습니다.

임시 번역

Thus you can observe, on the one hand, a single person who has amassed a fortune, made an entire country his personal colony, acquired immense wealth, and secured an unceasing flow of gains and profits, and, on the other, a hundred thousand helpless souls—weak, powerless, and wanting even a mouthful of bread. There is neither equality here nor benevolence.

가난한 사람들의 한밤중 탄식을 부자들에게 일러 주어라. 부주의가 이들을 멸망의 길로 이끌어, 이들이 부귀의 나무를 빼앗길라. 주는 일과 너그러움이 나의 속성(屬性)이니, 나의 미덕으로 몸을 꾸미는 사람은 장하도다!

공식 번역

Tell the rich of the midnight sighing of the poor, lest heedlessness lead them into the path of destruction, and deprive them of the Tree of Wealth. To give and to be generous are attributes of Mine; well is it with him that adorneth himself with My virtues.

사회적 불평등은 사람들 사이의 타고난 불평등에서 오는 피할 수 없는 결과입니다. 사람은 능력이 저마다 다르므로, 사회적, 경제적 지위도 달라야 합니다. 그러나 부와 빈곤의 극단은 완전히 철폐되어야 합니다. 생산 수단을 만들고 개선하는 데 두뇌로 이바지한 이들은, 그 수단을 다른 이들이 소유하고 관리하더라도, 공정하게 보상받아야 합니다.

임시 번역

…social inequality is the inevitable outcome of the natural inequality of men. Human beings are different in ability and should, therefore, be different in their social and economic standing. Extremes of wealth and poverty should, however, be totally abolished. Those whose brains have contributed to the creation and improvement of the means of production must be fairly rewarded, though these means may be owned and controlled by others.

오늘날 세계는 일련의 파괴적인 힘들의 공격을 받고 있습니다. 서양에 뿌리를 둔 물질주의는 이제 지구 구석구석으로 퍼져, 강한 세계 경제와 인류 복지라는 이름 아래 소비문화를 길러 내고 있습니다. 그것은 가장 저열하고 가장 이기적인 욕망을 채우려는 소비 습관을 교묘하고 능란하게 부추기는 한편, 사회적 갈등을 연장하고 악화시키는 방향으로 부를 쓰도록 조장합니다. 이 얼마나 헛되고 어리석은 세계관입니까!

임시 번역

Today the world is assailed by an array of destructive forces. Materialism, rooted in the West, has now spread to every corner of the planet, breeding, in the name of a strong global economy and human welfare, a culture of consumerism. It skilfully and ingeniously promotes a habit of consumption that seeks to satisfy the basest and most selfish desires, while encouraging the expenditure of wealth so as to prolong and exacerbate social conflict. How vain and foolish a worldview!

이와 같이 친구인맥으로 제공하는 격려로 인해 청소년은 다른 사람들을 악마로 만드는 부름에 반대할 뿐 아니라 소비주의와 충동적 분열의 덫을 향하여 손짓하는 유혹의 목소리에 대하여 몹시 필요했던 대안을 제시 받게 됩니다. 청소년을 무기력화시키는 물질주의와 청소년을 분열시키는 사회에 맞서서 초기 청소년 프로그램은 이 시점에서 각별한 가치를 드러냅니다.

공식 번역

The encouragement offered in this way by a network of peers provides young people with a much-needed alternative to those siren voices that beckon towards the snares of consumerism and compulsive distractions, as well as a counter to the calls to demonize others. It is against this backdrop of enervating materialism and splintering societies that the junior youth programme reveals its particular value at this time.

너는 황금을 바라되, 나는 네가 이를 멀리 하기를 바라노라. 너는 이를 지니면 자신이 부자라 생각하되, 나는 네가 이를 씻어낸 모습에서 너의 부귀를 알아보노라. 나의 삶을 두고 이르노라! 이것은 나의 지식이고 그것은 너의 공상이니, 어찌 나의 길이 너의 길과 맞으랴?

공식 번역

Thou dost wish for gold and I desire thy freedom from it. Thou thinkest thyself rich in its possession, and I recognize thy wealth in thy sanctity therefrom. By My life! This is My knowledge, and that is thy fancy; how can My way accord with thine?

없다고 괴로워하지 말고, 있다고 안심하지 말지니, 부귀가 가난 뒤에 오고, 가난이 부귀 뒤에 오느니라. 그러나 하느님 밖의 만물에 가난함은 놀라운 선물인 것, 이의 가치를 얕보지 말아야 할 것이니 이 선물이 마침내 너를 하느님 안에서 부유하게 만들어

공식 번역

Be not troubled in poverty nor confident in riches, for poverty is followed by riches, and riches are followed by poverty. Yet to be poor in all save God is a wondrous gift, belittle not the value thereof, for in the end it will make thee rich in God

바하이가 피고용인이나 고용주로서, 생산자나 소비자로서, 차용인이나 대부자로서, 후원자나 수혜자로서 하는 모든 선택은 흔적을 남기며, 일관된 삶을 살아야 할 도덕적 의무는 자신의 경제적 결정이 고귀한 이상에 부합하고, 목표의 순수함이 그 목표를 이루려는 행동의 순수함과 짝을 이룰 것을 요구합니다.

임시 번역

Every choice a Bahá’í makes—as employee or employer, producer or consumer, borrower or lender, benefactor or beneficiary—leaves a trace, and the moral duty to lead a coherent life demands that one’s economic decisions be in accordance with lofty ideals, that the purity of one’s aims be matched by the purity of one’s actions to fulfil those aims.

오늘날 가장 긴요한 의무는 여러분의 성품을 정화하고, 여러분의 태도를 바로잡고, 여러분의 행실을 개선하는 것입니다. 가장 자비로우신 분께 사랑받는 이들은 그분의 피조물 가운데서 그러한 성품과 행실을 나타내어, 그들의 거룩함의 향기가 온 세상에 퍼지고 죽은 자를 소생시키게 해야 합니다. 하느님의 현시자가 나타나시고 보이지 않는 분의 무한한 빛이 떠오른 목적은 사람들의 영혼을 교육하고 살아 있는 모든 사람의 성품을 정화하는 데 있기 때문입니다.

임시 번역

The most vital duty, in this day, is to purify your characters, to correct your manners, and improve your conduct. The beloved of the Merciful must show forth such character and conduct among His creatures, that the fragrance of their holiness may be shed upon the whole world, and may quicken the dead, inasmuch as the purpose of the Manifestation of God and the dawning of the limitless lights of the Invisible is to educate the souls of men, and refine the character of every living man

하느님의 사람들이여, 순결하고, 또 순결하라. 의를 행하고 또 의를 행하라... 이렇게 말하라. 하느님의 사람들이여! 「영원한 진리」이신 분의 확실한 승리를 보장할 그분의 지상 군대와 조력자들이 거룩한 책들과 경전들을 통해 내려와, 한낮의 태양처럼 명백히 현시되었다. 그 군대란 그분의 존전에 받아들여질 만한 의로운 행동과 행실과 품성이다.

공식 번역

Be pure, O people of God, be pure; be righteous, be righteous.… Say: O people of God! That which can ensure the victory of Him Who is the Eternal Truth, His hosts and helpers on earth, have been set down in the sacred Books and Scriptures, and are as clear and manifest as the sun. These hosts are such righteous deeds, such conduct and character, as are acceptable in His sight.

신뢰성은 사람들의 평온과 안전으로 이끄는 가장 큰 문이다. 참으로 모든 일의 안정이 그것에 달려 있었고 지금도 달려 있다. 권력과 위엄과 부의 모든 영역이 그 빛으로 밝혀진다.

임시 번역

Trustworthiness is the greatest portal leading unto the tranquility and security of the people. In truth the stability of every affair hath depended and doth depend upon it. All the domains of power, of grandeur and of wealth are illumined by its light.

정의, 공평, 진실성, 정직, 공정한 마음가짐, 믿음직함, 신뢰성을 함축하는 이 올곧은 행실은 바하이 공동체 생활의 모든 국면을 특징지어야 합니다.

임시 번역

This rectitude of conduct, with its implications of justice, equity, truthfulness, honesty, fair-mindedness, reliability, and trustworthiness, must distinguish every phase of the life of the Bahá’í community.

빛을 멀리 퍼뜨려, 인류라는 학교에서 모든 사람이 정신의 천상적 특성을 얻고, 악하고 건전하지 못한 성품을 지니는 것보다 더 사나운 지옥이나 더 불타는 심연이 없으며, 비난받아 마땅한 자질을 드러내는 것보다 더 어두운 구덩이나 더 혐오스러운 고통이 없다는 것을 의심의 여지 없이 스스로 보게 해야 합니다.

임시 번역

Light must be spread afar, so that, in the school of humanity, all may acquire the heavenly characteristics of the spirit, and see for themselves beyond any doubt that there is no fiercer hell, no more fiery abyss, than to possess a character that is evil and unsound; no more darksome pit nor loathsome torment than to show forth qualities which deserve to be condemned.

우리 종교를 포함한 모든 종교의 근본 목적은 사람을 하나님께 더 가까이 이끌고 그의 성품을 변화시키는 것이며, 이것이 가장 중요합니다. 가르침의 사회적, 경제적 측면이 흔히 지나치게 강조되지만, 도덕적 측면은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.

임시 번역

…the fundamental purpose of all religions–including our own–is to bring man nearer to God, and to change his character, which is of the utmost importance. Too much emphasis is often laid on the social and economic aspects of the Teachings; but the moral aspect cannot be overemphasized.

이렇게 말하라. 바하의 사람들이여, 말과 행동이 서로 다른 이들이 가는 길을 걷지 않도록 주의하라. 세상 사람들 사이에서 하느님의 증적들을 드러내 보이고, 그분의 명을 되비출 수 있도록 분투노력하라. 그대들은 그대들 자신의 행동으로 전 인류의 안내자가 되라. 지위 고하를 막론하고 대부분의 사람들은 그들이 공언하는 바와 행동이 일치하지 않기 때문이다. 그대들이 다른 사람들과 구별될 수 있는 것은 그대들의 행위를 통해서이다.

공식 번역

Say: Beware, O people of Bahá, lest ye walk in the ways of them whose words differ from their deeds. Strive that ye may be enabled to manifest to the peoples of the earth the signs of God, and to mirror forth His commandments. Let your acts be a guide unto all mankind, for the professions of most men, be they high or low, differ from their conduct. It is through your deeds that ye can distinguish yourselves from others.

믿음의 본질은 말은 적게 하고 실천은 많이 하는 것이니, 말이 실천을 앞서는 자, 실로 [자신의] 죽음이 삶보다 나음을 알라.

공식 번역

The essence of faith is fewness of words and abundance of deeds; he whose words exceed his deeds, know verily his death is better than his life.

그렇지만 바하이들은 그래서는 안 됩니다. 이런 상태에서 벗어나서 위로 올라가야 합니다. 바하이들에게는 행동이 말보다 더 중요한 것이어야 합니다. 행동으로서 자비스러운 것을 나타내야지 말만으로 그쳐서는 안 됩니다. 모든 경우에 있어서 입에서 나온 말이 행동으로서 확증되어야 합니다. 그들의 행위가 자신의 충실을 증명하고, 그들의 행동이 하느님의 빛을 나타내어야 합니다.

공식 번역

But Bahá’ís must not be thus; they must rise above this condition. Actions must be more to them than words. By their actions they must be merciful and not merely by their words. They must on all occasions confirm by their actions what they proclaim in words. Their deeds must prove their fidelity, and their actions must show forth Divine light.

그러나 여러분의 행동이 나날이 아름다운 기도가 되도록 노력하십시오, 하느님께 얼굴을 돌리고 언제나 올바르게 고상한 일만을 찾으십시오. 가난한 자를 윤택하게 해 주고 넘어진 자를 일으켜 주고, 슬픔에 잠긴 자를 위안해 주고, 병자에게 건강을 주는 자가 되고, 두려워 하는 자에게 용기를 주고 억압된 자를 구제해 주고, 실망한 자에게 희망을 안겨 주고, 집을 잃고 헐벗은 자에게는 집을 주도록 합시다!

공식 번역

Therefore strive that your actions day by day may be beautiful prayers. Turn towards God, and seek always to do that which is right and noble. Enrich the poor, raise the fallen, comfort the sorrowful, bring healing to the sick, reassure the fearful, rescue the oppressed, bring hope to the hopeless, shelter the destitute!

전능하신 주권자의 말씀과 행동이 동일하다고 생각하게 될 것입니다. 그대가 주님의 행위 속에서 보는 것은 무엇이나 그분의 말씀 속에도 동일한 것을 찾게 될 것이며, 그분의 언행이 완벽하게 일치한다는 것을 알게 될 것입니다.

공식 번역

Thou wilt regard the words and the deeds of that almighty Sovereign as one and the same; in such wise that whatsoever thou dost behold in His deeds, the same wilt thou find in His sayings, and whatsoever thou dost read in His sayings, that wilt thou recognize in His deeds.

중요한 것은 ‘그 삶을 사는 것’입니다. 우리의 삶이 신성한 가르침과 바하이 정신으로 흠뻑 배어 있어서, 사람들이 우리의 성품과 일에서 세속적인 사람들과 우리를 구별해 주는 기쁨과 힘과 사랑과 순수함과 광채와 능력을 보지 않을 수 없고, 우리 안의 이 새로운 삶의 비밀이 무엇인지 궁금해하게 되는 것입니다.… 우리가 우리 삶에서 이 변화, 이 새로운 힘, 이 서로 간의 사랑과 조화를 보여 줄 수 없다면, 바하이 가르침은 우리에게 이름뿐인 것에 지나지 않습니다.

임시 번역

The great thing is to ‘Live the Life’–to have our lives so saturated with the Divine teachings and the Bahá’í Spirit that people cannot fail to see a joy, a power, a love, a purity, a radiance, an efficiency in our character and work that will distinguish us from worldly-minded people and make people wonder what is the secret of this new life in us. … Unless we can show this transformation in our lives, this new power, this mutual love and harmony, then the Bahá’í teachings are but a name to us.

하느님의 지혜의 하늘은 협의와 자비라는 두 빛으로 밝혀지고, 세계 질서의 천막은 상과 벌이라는 두 기둥 위에 세워진다.

임시 번역

The heaven of divine wisdom is illumined with the two luminaries of consultation and compassion, and the canopy of world order is upraised upon the two pillars of reward and punishment.

영국 사람들이 런던에서 채택한 통치 제도는 좋아 보이니, 그것은 왕권의 빛과 백성의 협의의 빛으로 함께 꾸며져 있기 때문이다.

임시 번역

The system of government which the British people have adopted in London appeareth to be good, for it is adorned with the light of both kingship and of the consultation of the people.

비록 공화정(共和政) 형태가 세상의 모든 백성들에게 이익을 주기는 하지만, 왕권의 위엄은 하느님의 징표들 가운데 하나다. 우리는 이 세상의 국가들이 그것을 박탈당하는 것을 원하지 않는다. 만약 지혜로운 이가 (있어) 이 두가지 형태를 하나로 취합시킨다면, 하느님 앞에서 그에게 주어지는 보상이 클 것이다.

공식 번역

Although a republican form of government profiteth all the peoples of the world, yet the majesty of kingship is one of the signs of God. We do not wish that the countries of the world should remain deprived thereof. If the sagacious combine the two forms into one, great will be their reward in the presence of God.

백성이 교육받고, 여론이 올바로 모아지고, 정부 관리들이 하급 관리에 이르기까지 부패의 가장 작은 흔적에서도 벗어나기 전에는 나라가 올바로 다스려질 수 없음이 분명합니다.

임시 번역

It is obvious that not until the people are educated, not until public opinion is rightly focused, not until government officials, even minor ones, are free from even the least remnant of corruption, can the country be properly administered.

오 너희 정의의 사람들아! 너희는 하느님의 왕국에서 그분의 양치기가 되어, 마치 너희 친 자녀를 지키듯이, 탐욕스러운 이리들로부터 그분의 양떼를 지켜야 하느니라.

공식 번역

O ye Men of Justice! Be ye, in the realm of God, shepherds unto His sheep and guard them from the ravening wolves that have appeared in disguise, even as ye would guard your own sons.

바하이가 한 정당이 다른 정당을 이기도록 일한다면, 그것은 이 신앙의 정신 자체를 부정하는 것입니다.… 만일 한 바하이가 어떤 정당을 지지할 권리를 고집한다면, 그는 다른 신자들에게도 같은 정도의 자유를 부정할 수 없을 것입니다. 이는 모든 사람을 하나님 아래 하나의 큰 가족으로 연합시키는 것을 으뜸 사명으로 삼는 이 신앙의 대열 안에서, 바하이들이 서로 맞서게 된다는 뜻입니다. 그렇다면 세상이 찾고 있는 일치와 조화의 본보기는 어디에 있겠습니까?

임시 번역

If a Bahá’í works for one political party to overcome another it is a negation of the very spirit of the Faith. … If a Bahá’í were to insist on his right to support a certain political party, he could not deny the same degree of freedom to other believers. This would mean that within the ranks of the Faith, whose primary mission is to unite all men as one great family under God, there would be Bahá’ís opposed to each other. Where, then, would be the example of unity and harmony which the world is seeking?

우리 신앙 안에는 바깥세상에 그토록 흔한 정치적 술책이 들어설 자리가 없습니다. 솔직함, 그리고 편견 없는 온전한 협의가 모든 정신회와 위원회의 일을 다스려야 하며, 이에 못 미치는 것은 바하이답지 못할 뿐 아니라, 압둘바하의 지시에 대한 직접적인 불순종이요 믿음이 부족하다는 표시입니다.

임시 번역

There cannot be in our Faith any room for the political maneuverings so common to the outside world. Frankness, full unprejudiced consultation, must govern all Assembly and committee work, and anything less than this is not only unworthy of a Bahá’í, but a direct disobedience to the Master’s instructions and a sign of lack of faith.

답 - 「석가모니」 역시 새 종교를 창시하셨으며,「공자」는 도덕과 옛 선덕을 갱신하였습니만, 그들의 제도는 전적으로 파괴되고 말았습니다. 불교도와 유교도의 신앙과 제식(祭式)은 그들의 주요한 가르침에 따라 내려오고 있지는 않습니다.

공식 번역

Answer: Buddha also established a new religion and Confucius renewed the ancient conduct and morals, but the original precepts have been entirely changed and their followers no longer adhere to the original pattern of belief and worship.

축복받은 영혼들, 곧 모세, 예수, 조로아스터, 크리슈나, 붓다, 공자, 무함마드께서는 인류 세계를 밝히신 원인이셨습니다. 이처럼 반박할 수 없는 증거를 어찌 부인할 수 있겠습니까? 이러한 빛을 어찌 못 본 체할 수 있겠습니까?

임시 번역

Blessed souls—whether Moses, Jesus, Zoroaster, Krishna, Buddha, Confucius or Muḥammad—were the cause of the illumination of the world of humanity. How can we deny such irrefutable proof? How can we be blind to such light?

요컨대 모든 부류와 집단은 바하올라의 가르침 안에서 그들의 열망이 실현됨을 봅니다. 이 가르침이 교회와 모스크와 그 밖의 예배 처소에서, 붓다를 따르는 이들의 곳이든 공자를 따르는 이들의 곳이든, 정치계에서든 유물론자들 사이에서든 선포될 때, 모든 사람은 이 가르침이 인류에게 새 생명을 주며 사회생활의 모든 병폐에 대한 즉각적인 치유책이 된다는 것을 증언할 것입니다.

임시 번역

In short, all sections and parties have their aspirations realized in the teachings of Bahá’u’lláh. As these teachings are declared in churches, in mosques and in other places of worship, whether those of the followers of Buddha or of Confucius, in political circles or amongst materialists, all shall bear witness that these teachings bestow a fresh life upon mankind and constitute the immediate remedy for all the ills of social life.

여러분이 자신의 가족의 한 사람이나 같은 나라 사람을 사랑할 때, 무한한 하느님의 사랑의 광선을 가지고, 사랑하도록 합시다! 하느님 속에 있는 사랑, 하느님께 대한 사랑과 다름없는 사랑을 가지고 사랑하도록 합시다! 그 사람이 여러분의 가족이든지 타인이든지 간에, 그 사람에게서 하느님의 속성에 있는 것을 발견하였을 때에는 언제나 그 사람을 사랑하도록 합시다.

공식 번역

When you love a member of your family or a compatriot, let it be with a ray of the Infinite Love! Let it be in God, and for God! Wherever you find the attributes of God, love that person, whether he be of your family or of another.

공자는 예언자가 아니었습니다. 그를 하나의 도덕 체계의 창시자요 위대한 개혁자라고 하는 것은 아주 정확합니다.

임시 번역

Confucius was not a Prophet. It is quite correct to say he is the founder of a moral system and a great reformer.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다. 전능자께서 나의 증인이시다. 들판의 야수처럼 행동하는 것은 인간의 자격을 상실하는 것이다. 인간의 존엄성에 어울리는 덕(德)은 세계의 모든 민족과 종족을 향한 인내와 자비, 긍휼과 박애이다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization. The Almighty beareth Me witness: To act like the beasts of the field is unworthy of man. Those virtues that befit his dignity are forbearance, mercy, compassion and loving-kindness towards all the peoples and kindreds of the earth.

완전한 사랑은 모든 종류의 속박에서 완전히 벗어난 무사무욕(無私無慾)한 방도가 필요합니다. 가족의 사랑도 한도가 있습니다. 혈연관계가 무엇보다 강한 끈이라고는 할 수 없기 때문입니다. 한 가족끼리 의견이 대립되고, 심지어는 서로 증오하기까지 하니까 말입니다.

공식 번역

The perfect love needs an unselfish instrument, absolutely freed from fetters of every kind. The love of family is limited; the tie of blood relationship is not the strongest bond. Frequently members of the same family disagree, and even hate each other.

민족의 사랑이란 것도 한정된 사라인 것입니다. 여기 파리에도 무엇이라 하는 연맹이 있기는 하지만, 그것 만으로서는 불충분합니다. 사랑에는 경계선이 없어야 합니다!

공식 번역

The love of race is limited; there is some union here, but that is insufficient. Love must be free from boundaries!

하느님께 사랑받는 이들은 저마다 이 일에 마음을 모아야 합니다. 곧 사람들에게 주님의 자비가 되고 주님의 은총이 되는 것입니다. 그는 자기 길에서 만나는 모든 사람에게 무언가 선을 행하고, 그에게 무언가 유익을 주어야 합니다.

임시 번역

Let each one of God’s loved ones center his attention on this: to be the Lord’s mercy to man; to be the Lord’s grace. Let him do some good to every person whose path he crosseth, and be of some benefit to him.

고아에게는 사랑 많은 아버지가 되고, 의지할 데 없는 이에게는 피난처가 되며, 가난한 이에게는 곳간이 되고, 병든 이에게는 치유가 되십시오. 억압받는 모든 이의 조력자가 되고, 불우한 이들의 후원자가 되십시오. 언제나 인류의 모든 구성원에게 무언가 봉사할 일을 생각하십시오.

임시 번역

Be ye loving fathers to the orphan, and a refuge to the helpless, and a treasury for the poor, and a cure for the ailing. Be ye the helpers of every victim of oppression, the patrons of the disadvantaged. Think ye at all times of rendering some service to every member of the human race.

우리 바하이는 신자이든 아니든, 낯선 이든 다정한 이든, 모든 인간을 사랑하게 되어야 하기 때문입니다. 바하올라께서 우리가 지니기를 바라시는 사랑은 온 인류를 품는 사랑입니다.

임시 번역

For we Bahá’ís should come to love all human beings, whether believers or not, alien or friendly. The love which Bahá’u’lláh wishes us to acquire is a love that embraces the whole mankind.

인간 생명의 나무에 가장 잘 어울리는 열매들은 미더움과 경건함, 그리고 진실함과 성실함이니라. 그러나 이 모든 것보다 더 훌륭한 것은, 하느님—그분께 찬양과 영광 있어지이다—의 일체성을 인지한 연후에, 자신의 부모가 부모로서 마땅히 누려야 할 권리들을 존중하는 것이니라. 이 가르침은 하느님의 모든 책들마다 언급되어 왔고, 가장 숭고하신 펜께서도 거듭 확언하셨느니라.

공식 번역

The fruits that best befit the tree of human life are trustworthiness and godliness, truthfulness and sincerity; but greater than all, after recognition of the unity of God, praised and glorified be He, is regard for the rights that are due to one’s parents. This teaching hath been mentioned in all the Books of God, and reaffirmed by the Most Exalted Pen.

부모에 대한 자애가 어떻게 한 분이신 참 하느님을 인식하는 것과 연결되어 왔는지를 잘 살펴 보라!

공식 번역

Observe how loving-kindness to one’s parents hath been linked to recognition of the one true God!

바하올라께서는, 사회조직을 강화하고 가족 간의 연대감을 더욱 긴밀히 하며 자식들에게 생명을 주고 자식들의 영혼이 창조주를 향해 뻗어 있는 영원한 여로旅路에 오르도록 이끌어 주신 부모에 대한 감사와 존경심을 자식들의 가슴에 심어 주기 위해 이 위대한 법을 제정하셨다.

공식 번역

This great law He has laid down to strengthen the social fabric, to knit closer the ties of the home, to place a certain gratitude and respect in the hearts of the children for those who have given them life and sent their souls out on the eternal journey towards their Creator.

주여, 이 최대의 시대에 주님은 부모를 위한 자식의 중재를 받아들이시옵니다. 이것은 이 시대의 무한한 선물 중에 하나이옵니다.

공식 번역

O Lord! In this Most Great Dispensation Thou dost accept the intercession of children in behalf of their parents. This is one of the special infinite bestowals of this Dispensation.

수호자께서는, 어떤 면에서 당신이 자녀들에게 경제적 부담이 될 수도 있겠지만, 당신을 돌보는 것은 그들에게 특권이라고 확신하십니다. 당신은 그들의 어머니이며 그들에게 생명을 주었고, 바하올라의 은혜로 그들은 이제 그분의 신앙에 이끌렸습니다. 그들이 당신을 위해 하는 어떤 일도 당신이 그들을 위해 해 준 모든 것에 비하면 작은 보답일 뿐입니다.

임시 번역

He feels sure that, although in some ways you may be a financial burden to your children, it is to them a privilege to look after you; you are their mother and have given them life, and through the bounty of Bahá’u’lláh they are now attracted to His Faith. Anything they do for you is small recompense for all you have done for them.

하느님의 백성들이여! 내가 그대들에게 예의를 지키라고 권고하노니, 무엇보다도 예의는 덕의 으뜸이기 때문이다. 예의의 빛으로 밝혀지고 올곧음의 옷을 입은 자는 복이 있도다. 예의를 갖춘 자는 참으로 숭고한 지위에 이르렀느니라.

임시 번역

O people of God! I admonish you to observe courtesy, for above all else it is the prince of virtues. Well is it with him who is illumined with the light of courtesy and is attired with the vesture of uprightness. Whoso is endued with courtesy hath indeed attained a sublime station.

참으로 우리는 예의를 택하였고, 이를 그분께 가까운 이들의 참된 표지로 삼았다. 예의는 진실로 젊은이든 늙은이든 모든 사람에게 어울리는 옷이다. 이것으로 자신의 몸을 단장하는 이는 복이 있고, 이 큰 은혜를 빼앗긴 이에게는 화가 있으리라.

임시 번역

We, verily, have chosen courtesy, and made it the true mark of such as are nigh unto Him. Courtesy is, in truth, a raiment which fitteth all men, whether young or old. Well is it with him that adorneth his temple therewith, and woe unto him who is deprived of this great bounty.

머리에는 신뢰성과 충실이라는 화관을 씌우고, 가슴에는 하느님께 대한 두려움의 옷을 입히며, 혀는 완전한 진실성으로 장식하고, 몸에는 예의의 의복을 입히라. 이것들이야말로 진정 인간이라는 사원에 어울리는 장식품들이니, 너희가 숙고하는 자가 되면 좋으련만.

공식 번역

Adorn your heads with the garlands of trustworthiness and fidelity, your hearts with the attire of the fear of God, your tongues with absolute truthfulness, your bodies with the vesture of courtesy. These are in truth seemly adornings unto the temple of man, if ye be of them that reflect.

이렇게 말하라. 그대들은 진실성과 예의로 스스로를 단장하라. 인내와 정의(正義)의 옷을 벗어놓는 일이 없도록 하여, 그대들의 가슴 속에서 성스러움의 달콤한 향기가 퍼져 나와, 모든 피조물에게로 불어오게 하라.

공식 번역

Say: Let truthfulness and courtesy be your adorning. Suffer not yourselves to be deprived of the robe of forbearance and justice, that the sweet savors of holiness may be wafted from your hearts upon all created things.

예의, 공경, 품위, 그리고 다른 이들의 지위와 성취에 대한 존중은 모든 공동체의 조화와 안녕에 이바지하는 덕목이지만, 교만과 자기 과시는 가장 치명적인 죄 가운데 하나입니다.

임시 번역

Courtesy, reverence, dignity, respect for the rank and achievements of others are virtues which contribute to the harmony and well-being of every community, but pride and self-aggrandisement are among the most deadly of sins.

세계의 나라들을 한 가족의 구성원들에 비겨 보십시오. 가족은 작은 나라입니다. 가정의 원을 넓히기만 하면 나라가 됩니다. 나라들의 원을 넓히면 온 인류가 됩니다. 가족을 둘러싼 조건은 나라를 둘러쌉니다.

임시 번역

Compare the nations of the world to the members of a family. A family is a nation in miniature. Simply enlarge the circle of the household, and you have the nation. Enlarge the circle of nations, and you have all humanity. The conditions surrounding the family surround the nation.

한 가족 안에 사랑과 화합이 나타나면 그 가족은 발전하고 밝아지며 영적으로 됩니다. 그러나 그 안에 적의와 증오가 있으면 파멸과 흩어짐을 피할 수 없습니다. 도시도 마찬가지입니다. … 이와 같이 한 나라의 백성도 사랑과 화합을 통해 문명과 계몽을 향해 발전하고 나아가며, 전쟁과 다툼으로 해체됩니다. 마지막으로 이것은 인류 전체에게도 그대로 해당됩니다.

임시 번역

If love and agreement are manifest in a single family, that family will advance, become illumined and spiritual; but if enmity and hatred exist within it, destruction and dispersion are inevitable. This is, likewise, true of a city. … In the same way, the people of a nation develop and advance toward civilization and enlightenment through love and accord and are disintegrated by war and strife. Finally, this is true of humanity itself in the aggregate.

그대들의 시야가 그대들 자신에게 국한되기보다 전 세계를 아우르게 하라.

공식 번역

Let your vision be world-embracing, rather than confined to your own self.

지식의 나무의 가장 영광스러운 열매는 이 고귀한 말씀이다. 너희는 모두 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이니라. 사람은 자기 나라를 사랑하는 것을 자랑하지 말고, 오히려 자기 동류인 인류를 사랑하는 것을 자랑하게 하라.

임시 번역

The most glorious fruit of the tree of knowledge is this exalted word: Of one tree are all ye the fruit, and of one bough the leaves. Let not man glory in this that he loveth his country, let him rather glory in this that he loveth his kind.

세계의 오 대륙은 하나의 세계로 이루어질 것이고, 수많은 국가가 한 국가로 될 것이며, 지구의 표면은 한 땅덩이가 될 것이요, 인류는 단 하나의 공동 사회를 이룩할 것입니다. 국가간의 관계는 섞이고, 융합되어, 사람들과 공동 사회의 우호 관계가 돈독해져서, 인류가 마치 한 가족이나 혈족처럼 될 것입니다.

공식 번역

The five continents of the world will become as one, its divers nations will become one nation, the earth will become one homeland, and the human race will become one people. Countries will be so intimately connected, and peoples and nations so commingled and united, that the human race will become as one family and one kindred.

참된 성공의 전제 조건은 화목한 모임입니다. 벗들이 가정에서 평화를 누리기 시작할 때, 그들은 사람들에게 나라와 계층 사이의 평화를 가르칠 수 있습니다.

임시 번역

The prerequisite to real success is a harmonious gathering. When the friends begin to have peace at home they can teach the people to have peace between the nations and classes.

권위를 지닌 이들에게는 만사에 중도(中道)를 발휘해야 할 의무가 지워져 있다. 무엇이든 중도의 한계를 넘으면 그것은 더 이상 유익한 영향력을 발휘하지 못한다. 자유와 문명, 그 밖의 것을 고려해 보라.

공식 번역

It is incumbent upon them who are in authority to exercise moderation in all things. Whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence. Consider for instance such things as liberty, civilization and the like.

정의(正義)를 굳게 붙드는 사람은 어떤 상황에서든 중도(中道)의 한계를 넘지 않을 수 있다. … 예술과 과학의 학식 있는 해설자들에 의해 종종 과시되어 온 인간 문명은 중도의 선을 넘을 때 인류에게 크나큰 위해를 가할 수 있다.

공식 번역

Whoso cleaveth to justice, can, under no circumstances, transgress the limits of moderation. He discerneth the truth in all things, through the guidance of Him Who is the All-Seeing. The civilization, so often vaunted by the learned exponents of arts and sciences, will, if allowed to overleap the bounds of moderation, bring great evil upon men.

그런 절대적 평등이란 거의 불가능하나. 그 이유는 재산, 명예, 상업, 농업, 공업의 절대적 평등이 이루어진다면 종내는 위안이 없어져 낙담하고, 생활 수단에 혼란이 야기되어 전반적 실망 상태에 빠지게 될 것이며, 그렇게 되면 사회의 질서가 모두 파괴되고 말 것이기 때문입니다. 그러기에 평등이 법률로서 강요되지 않는다는 사실에 하나의 위대한 슬기가 있는 것이니, 따라서 법률의 시행은 중용을 취함이 더 좋습니다.

공식 번역

However, absolute equality is just as untenable, for complete equality in wealth, power, commerce, agriculture, and industry would result in chaos and disorder, disrupt livelihoods, provoke universal discontent, and undermine the orderly conduct of the affairs of the community. For unjustified equality is also fraught with peril. It is preferable, then, that some measure of moderation be achieved

“무엇이든 중도의 한계를 넘으면 그것은 더 이상 유익한 영향력을 발휘하지 못한다”는 바하올라의 경고를 깊이 생각해 보면, 우리는 그분께서 구상하신 행정 질서가 인류의 “참된 자유”를 보장할 그 중도를 유지하는 데 필요한 작동 원리를 구현하고 있음을 깨닫게 됩니다.

임시 번역

Contemplating Bahá’u’lláh’s warning that “whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence,” we come to appreciate that the Administrative Order He has conceived embodies the operating principles which are necessary to the maintenance of that moderation which will ensure the “true liberty” of humankind.

바하이는 정신적으로나 영적으로나 다방면에 걸치고, 정상적이며, 균형 잡힌 사람이 되도록 힘써야 합니다. 우리는 광신자라는 인상을 주어서는 안 되지만, 동시에 우리의 원칙에 맞게 살아야 합니다.

임시 번역

Bahá’ís should seek to be manysided, normal and well-balanced, mentally and spiritually. We must not give the impression of being fanatics but at the same time we must live up to our principles.

하느님, 알 수 없는 본질이신 신성한 존재는 육체적 실존, 상승과 하강, 진화와 퇴화와 같은 일체의 인간적 속성을 무한히 초월해 계신다. 인간의 입이 하느님을 칭송하는 말(言)이나 인간의 가슴이 그분의 헤아릴 수 없는 신비를 파악해 보려는 시도는 그분의 영광에서 너무도 멀리 떨어져 있는 것이다.

공식 번역

To every discerning and illumined heart it is evident that God, the unknowable Essence, the Divine Being, is immensely exalted beyond every human attribute, such as corporeal existence, ascent and descent, egress and regress. Far be it from His glory that human tongue should adequately recount His praise, or that human heart comprehend His fathomless mystery.

가장 경건한 신비주의자의 개념도, 만인 가운데 가장 위대한 성취를 이룬 사람의 경지도, 인간의 입이나 붓이 표할 수 있는 최고의 찬미도 모두 인간의 유한한 마음의 산물이며, 그 한계로 인해 제약을 받는다.

공식 번역

The conceptions of the devoutest of mystics, the attainments of the most accomplished amongst men, the highest praise which human tongue or pen can render are all the product of man’s finite mind and are conditioned by its limitations.

어떤 사물이든 그 본질의 실체는 이해할 수 있는 것이 아니고, 다만 그 특질을 알 수 있을 뿐이기 때문입니다. 예를 들면, 태양의 실체는 알 수 없으나, 그 열과 빛이라는 특질로 이해하는 것입니다.

공식 번역

For the inner essence of a thing can never be known, only its attributes. For example, the inner reality of the sun is unknown, but it is understood through its attributes, which are heat and light.

겸손은 사람을 영광과 권능의 하늘로 높이고, 교만은 사람을 비참과 타락의 깊은 곳으로 낮춘다.

임시 번역

Humility exalteth man to the heaven of glory and power, whilst pride abaseth him to the depths of wretchedness and degradation.

노자에 관하여: 바하이들은 그를 예언자로, 또는 부차적인 예언자나 사자로도 여기지 않습니다. 이는 둘 다 하나님께서 임명하신 온전히 독립적인 하나님의 현시자였던 붓다나 조로아스터와 다른 점입니다.

임시 번역

Regarding Lao-Tse: The Bahá’ís do not consider him a prophet, or even a secondary prophet or messenger, unlike Buddha or Zoroaster, both of whom were divinely-appointed and fully independent Manifestations of God.

불교의 창시자는 훌륭한 영혼이었습니다. 「석가모니」는 「하느님의 일체성」을 확립하셨으나, 후일 그의 교리의 근본원칙은 점차 사라지고, 무지한 습관과 의식만이 생기고 또 늘어나더니, 마침내는 여러 가지 조상(彫像)과 상상물을 숭배하기에 이르렀습니다.

공식 번역

The founder of Buddhism was a precious Being Who established the oneness of God, but later His original precepts were gradually forgotten and displaced by primitive customs and rituals, until in the end it led to the worship of statues and images.

여러 종교 체계의 근원이요 창시자이신 거룩한 현시자들께서는 목적과 가르침에서 하나였고 일치하셨습니다. 아브라함, 모세, 조로아스터, 붓다, 예수, 무함마드, 바압, 바하올라께서는 영과 실재에서 하나이십니다.

임시 번역

The holy Manifestations Who have been the Sources or Founders of the various religious systems were united and agreed in purpose and teaching. Abraham, Moses, Zoroaster, Buddha, Jesus, Muḥammad, the Báb and Bahá’u’lláh are one in spirit and reality.

별은 그것이 동방에서 빛나든 서방에서 빛나든 같은 빛을 냅니다. 편견에 해방이 되십시오. … 가령 예수 그리스도께서 빛난 진리의 거룩한 빛이 모세에게서도 석가모니에게서도 빛났던 것임을 여러분은 인식할 것입니다.

공식 번역

A star has the same radiance if it shines from the East or from the West. Be free from prejudice, so will you love the Sun of Truth from whatsoever point in the horizon it may arise! You will realize that if the Divine light of truth shone in Jesus Christ it also shone in Moses and in Buddha.

고타마 붓다 자신이 했다고 전해지는 예언, 곧 "보편적 우애의 부처인 마이트레야라는 이름의 부처"가 때가 차면 일어나 "그분의 무한한 영광"을 드러내리라는 예언이 가리키는 분은 오직 그분이시다.

임시 번역

He alone is meant by the prophecy attributed to Gautama Buddha Himself, that “a Buddha named Maitreye, the Buddha of universal fellowship” should, in the fullness of time, arise and reveal “His boundless glory.”

대다수가 불교의 고귀하고 고결한 가르침에 영향을 받아 온 여러분의 백성 가운데에는 깊은 영성을 지닌 이들이 많으며, 그 영성은 그들의 일상생활의 실천에, 그리고 서로와 자연과 사회 제도와 맺는 관계의 질에 반영되어 있습니다. 그들은 물질적인 것과 정신적인 것 사이의 조화가 필요함을 예리하게 이해하고 있으며, 최근 몇 년 동안 조악한 물질주의가 그들의 사회에 끼친 영향에 마음 아파하고 있습니다.

임시 번역

Among your peoples, the majority of whom have been influenced by noble and high-minded teachings of Buddhism, are many who possess a profound sense of spirituality, which is reflected in the practices of their daily lives and in the quality of their relationships with one another, with nature, and with their social institutions. They have a keen understanding of the need for coherence between the material and the spiritual, and are disturbed by the effects of gross materialism on their societies in recent years.

붓다는 그리스도와 같이 하나님의 현시자였지만, 그분의 추종자들은 그분의 진정한 글을 갖고 있지 않습니다.

임시 번역

The Buddha was a Manifestation of God, like Christ, but His followers do not possess His authentic writings.

나의 사랑을 위해서 내 율법의 길을 걷고, 내 기쁨을 찾으려거든 네가 바라는 바를 스스로 물리쳐라.

공식 번역

Walk in My statutes for love of Me and deny thyself that which thou desirest if thou seekest My pleasure.

‘세상’이란 자신을 만드신 분, 하느님을 의식하지 않고, 그분 외의 다른 무엇엔가 몰두함을 의미하는 것임을 알도록 하라. … 사람이 땅에서 나온 장식으로 자신을 단장하고, 그것으로부터 입고, 그것이 주는 유익을 취하기를 소망하는 것은 하느님과 자신 사이에 그 무엇도 끼어들도록 허락하지 않는 한, 그에게 어떠한 해(害)도 입히지 않는다.

공식 번역

Know ye that by “the world” is meant your unawareness of Him Who is your Maker, and your absorption in aught else but Him. … Should a man wish to adorn himself with the ornaments of the earth, to wear its apparels, or partake of the benefits it can bestow, no harm can befall him, if he alloweth nothing whatever to intervene between him and God

초연의 본질은 자신의 얼굴을 주님의 어전으로 향한 후 그분의 면전에 나아가 [그분의] 용안을 우러러보며, 증인으로서 그 분 앞에 서는 것이다.

공식 번역

The essence of detachment is for man to turn his face towards the courts of the Lord, to enter His Presence, behold His Countenance, and stand as witness before Him.

우리는 세상일들에서 이탈하도록 온갖 노력을 다해야 할 것입니다. 우리는 더욱 더 정신적이고, 더욱 더 밝아지고 하느님의 가르침의 권고에 따르고, 통합과 진정한 평등의 대업에 봉사하고, 자비스럽게 되고, 모든 사람에게 가장 높으신 분의 사랑을 반영시키도록 노력해야 합니다.

공식 번역

Our greatest efforts must be directed towards detachment from the things of the world; we must strive to become more spiritual, more luminous, to follow the counsel of the Divine Teaching, to serve the cause of unity and true equality, to be merciful, to reflect the love of the Highest on all men

세상은 헛되고 공허한 한갓 구경거리에 지나지 않으니, 실재의 외형을 띠었을 뿐 실은 무(無)일 뿐이다. 그러니 그것에 어떤 애착도 두지 말라.

공식 번역

The world is but a show, vain and empty, a mere nothing, bearing the semblance of reality. Set not your affections upon it.

에고는 우리 안의 동물이며, 이기적인 욕망으로 가득한 육신의 유산입니다. 하나님의 법에 복종하고, 우리 가르침이 제시하는 삶을 살려고 힘쓰며, 기도하고 분투함으로써, 우리는 에고를 다스릴 수 있습니다. 우리는 자기 에고를 가장 높은 정도로 다스리게 된 사람들을 ‘성인’이라고 부릅니다.

임시 번역

The ego is the animal in us, the heritage of the flesh which is full of selfish desires. By obeying the laws of God, seeking to live the life laid down in our teachings, and prayer and struggle, we can subdue our egos. We call people ‘saints’ who have achieved the highest degree of mastery over their ego.

동방은 언제나 실재의 태양이 떠오르는 곳이었습니다. 하느님의 모든 예언자들께서 그곳에 나타나셨습니다. 하느님의 종교들이 동방에서 선포되었고, 하느님의 가르침이 동방에서 퍼졌으며, 하느님의 법이 동방에서 세워졌습니다. 동양은 언제나 빛들의 중심이었습니다.

임시 번역

The East has ever been the dawning point of the Sun of Reality. All the Prophets of God have appeared there. The religions of God have been promulgated, the teachings of God have been spread and the law of God founded in the East. The Orient has always been the center of lights.

거룩한 책들에는 진리의 태양이 떠오를 때 동방에 나타나고 그 빛이 서방에 반사되리라고 기록되어 있습니다. 이미 그 떠오름은 동방에서 이루어졌고, 그 표적들이 서방에 나타나고 있습니다.

임시 번역

In the Holy Books it is recorded that when the Sun of Truth dawns, it will appear in the East, and its light will be reflected in the West. Already its dawning has taken place in the East, and its signs are appearing in the West.

가령 태양이 서에 돋았다 할지라도, 그것은 역시 태양임에는 틀림없을 것이니, 그 돋은 곳이 다르다 해서 그 태양을 외면해서는 결코 안 될 것이요, 또한 서족이 언제나 태양이 지는 곳이라고 생각해서는 안 되는 것입니다.

공식 번역

Were the sun to rise from the west, it would still be the sun. Indeed, from whatever point the sun may rise, it is still the sun.

마찬가지로 몇몇 가르치는 이들이 다른 섬들과 다른 지역들, 곧 오스트레일리아 대륙, 뉴질랜드, 태즈메이니아, 또한 일본, 아시아 러시아, 한국, 프랑스령 인도차이나, 시암, 해협 식민지, 인도, 실론, 아프가니스탄으로 간다면 지극히 큰 결과가 나타날 것입니다.

임시 번역

Likewise, if some teachers go to other islands and other parts, such as the continent of Australia, New Zealand, Tasmania, also to Japan, Asiatic Russia, Korea, French Indochina, Siam, Straits Settlements, India, Ceylon and Afghanistan, most great results will be forthcoming.

우리는 기대에 찬 눈으로 중국 사람들을 바라보며, 그들이 바하올라의 계시의 빛으로 밝혀지고, 그들 특유의 근면함으로 그분의 가르침을 정신문명과 물질문명의 진보에 적용할 수 있으리라 확신합니다.

임시 번역

We turn our expectant eyes towards the Chinese people, confident in their ability to become illumined with the light of Bahá’u’lláh’s Revelation and to apply His Teachings, with characteristic diligence, to the advancement of spiritual and material civilization.

사람치고 이 두 가지 영향에 흔들리지 않은 사람은 없습니다. 그러나 이 세상의 모든 슬픔과 비탄은 물질의 세계에서 오는 것입니다. 정신적 세계는 기쁨만을 줍니다.

공식 번역

There is no human being untouched by these two influences; but all the sorrow and the grief that exist come from the world of matter—the spiritual world bestows only the joy!

만약 우리가 고통을 받는다고 하면 그것은 물질적 사물의 소산이며, 모든 괴로움과 근심은 이 환상의 세계에서 오는 것입니다.

공식 번역

If we suffer it is the outcome of material things, and all the trials and troubles come from this world of illusion.

오늘날, 인류는 근심, 슬픔, 비탄에 굴복하여 아무도 그것에서 벗어나지 못하고 있습니다. 사상은 눈물로 온통 젖고 있습니다. 그러나 고맙게도 구제의 손이 문 앞에 다가왔습니다. 우리의 가슴을 물질의 세계에서 돌리고 정신의 세계에 살도록 합시다! 그것만이 우리에게 자유를 줄 수 있습니다!

공식 번역

Today, humanity is bowed down with trouble, sorrow and grief, no one escapes; the world is wet with tears; but, thank God, the remedy is at our doors. Let us turn our hearts away from the world of matter and live in the spiritual world! It alone can give us freedom!

인간에 대한 시련에는 두 가지가 있습니다. 첫째 인간 자신의 행동의 결과로 오는 것입니다. … 이 모든 고난은 인간이 자기 스스로 일으키는 것이니, 따라서 인생의 고통과 비탄은 어느 정도 우리들 자신의 행동결과로 일어나는 것이 분명합니다.

공식 번역

The trials of man are of two kinds. (a) The consequences of his own actions. … All these sufferings are caused by the man himself; it is quite clear therefore that certain sorrows are the result of our own deeds.

내가 진실로 이르니, 세상은 사막의 신기루와 같아 목마른 자가 생명수인 줄 착각하고 전력을 다해 도달하려 애썼으나, 당도해 보니 환영(幻影)에 불과한 줄 깨닫게 되는 곳이다.

공식 번역

Verily I say, the world is like the vapor in a desert, which the thirsty dreameth to be water and striveth after it with all his might, until when he cometh unto it, he findeth it to be mere illusion.

육체적 고통은 모든 인간 존재에 반드시 따르는 것이며, 그런 만큼 피할 수 없습니다. 지상에 생명이 있는 한, 갖가지 형태와 정도의 고통도 있을 것입니다. 그러나 고통은 피할 수 없는 현실이면서도 행복에 이르는 수단으로 쓰일 수 있습니다. 이것이 모든 예언자와 성인들이 고통에 부여한 해석이며, 그들은 혹독한 시험과 시련 한가운데서도 행복하고 기뻐했으며, 삶에서 가장 좋고 가장 거룩한 것을 경험했습니다.

임시 번역

Physical pain is a necessary accompaniment of all human existence, and as such is unavoidable. As long as there will be life on earth, there will be also suffering, in various forms and degrees. But suffering, although an inescapable reality, can nevertheless be utilised as a means for the attainment of happiness. This is the interpretation given to it by all the prophets and saints who, in the midst of severe tests and trials, felt happy and joyous and experienced what is best and holiest in life.

오늘날 이 세상에 그대들의 바람과 어긋나는 일이 하느님의 예정하심으로 일어날지라도 그대들은 슬퍼하지 말라. 열락의 지복과 천상의 기쁨을 누릴 날들이 그대들을 위해 확실하게 예비 되어 있기 때문이다. 영적으로 눈부신 성스러운 세계들이 그대들의 눈앞에 드러날 것이다. 하느님께서는 그대들이 현세와 내세에서 그 세계들의 유익을 나누고, 그 기쁨을 함께 누리고, 그 지속되는 은혜의 자기 몫을 얻도록 예정하셨다.

공식 번역

O My servants! Sorrow not if, in these days and on this earthly plane, things contrary to your wishes have been ordained and manifested by God, for days of blissful joy, of heavenly delight, are assuredly in store for you. Worlds, holy and spiritually glorious, will be unveiled to your eyes. Ye are destined by Him, in this world and hereafter, to partake of their benefits, to share in their joys, and to obtain a portion of their sustaining grace.

네가 나로부터 멀리 있어서가 아니면 슬퍼하지 말아라. 네가 나에게 가까이 다가서고 돌아오고 있어서가 아니면 기뻐하지 말아라

공식 번역

Sorrow not save that thou art far from Us. Rejoice not save that thou art drawing near and returning unto Us.

이 정신적 왕국을 생각하면서 살고 있는 사람은 언제나 기쁨에 잠기게 됩니다. 육신이 당하는 모든 불운이 이런 사람을 피해가는 것은 아니지만, 그것이 그 사람의 생명의 길을 다칠 뿐이고, 그 생명의 깊숙한 곳은 평온하고 잔잔합니다.

공식 번역

A man living with his thoughts in this Kingdom knows perpetual joy. The ills all flesh is heir to do not pass him by, but they only touch the surface of his life; the depths are calm and serene.

이 시련과 시험을 지극히 기꺼이, 그리고 기쁘게 견디십시오. 모든 밤 뒤에는 낮이 오고, 모든 낮에는 밤이 있기 때문입니다. 모든 봄에는 가을이 있고, 모든 가을에는 그 봄이 있습니다.

임시 번역

May you bear these trials and tests most willingly and joyously, for every night is followed by a day, and every day has a night. Every spring has an autumn, and every autumn has its spring.

오늘날 세상에는 엄청난 어둠이 있습니다. 그것은 인류가 하나님의 법을 거스르고 인간 본성의 동물적 측면에 굴복한 데서 비롯된 어둠입니다. 사람들은 이 사실을 인식하고, 비관과 우울에 맞서 의식적으로 싸워야 합니다.

임시 번역

There is a tremendous darkness in the world today, the darkness caused by mankind’s going against the Laws of God and giving way to the animal side of human nature. People must recognize this fact, and consciously struggle against pessimism and depression.

모든 선하고 악한 행동은 물론 정의, 공정, 횡포나 불의 등과 같은 것은 인간의 자유의사에 좌우되니, 이러한 행동은 대부분 인간의 자유의사에 맡겨진다는 것이 분명합니다. 그러나 어떤 것에는 인간이 강제 강요당하고 있으니, 잠, 죽음, 병, 힘의 쇠퇴, 부상이나 불행과 같은 것이며, 이러한 것은 인간의 자유의사에 따르는 것이 아니어서 인간은 이에 대한 책임이 없는바, 인간은 부득이 이러한 것을 감수해야 하기 때문입니다. 그러나 선악의 행동을 선택하는 데 있어서 인간은 자유이며, 자기 자신의 의사에 따라 행동합니다.

공식 번역

Certain matters are subject to the free will of man, such as acting with justice and fairness, or injustice and iniquity—in other words, the choice of good or evil actions. It is clear and evident that the will of man figures greatly in these actions. But there are certain matters where man is forced and compelled, such as sleep, death, sickness, failing powers, misfortune, and material loss: These are not subject to the will of man and he is not accountable for them, for he is compelled to endure them. But he is free in the choice of good and evil actions, and it is of his own accord that he performs them.

그는「하느님」에 대한 사랑의 불에 의하여 일어난 불빛이 될 수도 있고, 세계를 사랑하는 박애주의자가 될 수도 있으며, 혹은 인류의 증오자가 되고, 물질적인 것에 열중하는 수도 있습니다. 그는 공정한 사람이나 잔인한 사람이 될 수도 있습니다. 이러한 행동과 행위는 인간의 의사와 통제 하에 있으며, 따라서 인간은 그에 대한 책임을 져야 합니다.

공식 번역

He can light the candle of his heart with the flame of the love of God and become a well-wisher of the world, or he can become an enemy of all mankind or set his affections on worldly things; he can choose to be just or iniquitous. All these deeds and actions are under his own control, and he is therefore accountable for them.

벗들아, 내 뜻을 제쳐놓고 너희 뜻을 택하지 말며, 내가 너희에게 베풀기를 바라지 않은 것은 절대로 바라지 말고, 속된 소원과 갈망으로 더럽혀진 생명 없는 마음을 가지고 나에게 다가오지 말라

공식 번역

O friends! Prefer not your will to Mine, never desire that which I have not desired for you, and approach Me not with lifeless hearts, defiled with worldly desires and cravings.

인간이 자신에게 예정된 고귀한 운명을 성취하겠노라 선택하기만 하면, 그는 어떤 높은 지위까지 비상할 수 있는가! 또한 인간은 어떤 하등한 피조물도 결코 다다른 적 없는 어떤 깊은 나락까지 추락할 수 있는가!

공식 번역

How lofty is the station which man, if he but choose to fulfill his high destiny, can attain! To what depths of degradation he can sink, depths which the meanest of creatures have never reached!

자기희생이란 이 낮은 본성과 그 욕망을 우리 자신의 더 경건하고 고귀한 측면에 복종시키는 것을 뜻합니다. 궁극적으로, 그 가장 높은 의미에서 자기희생이란 우리의 의지와 우리의 모든 것을 하나님께 드려 그분 뜻대로 하시게 하는 것입니다. 그러면 그분께서 우리의 참된 자아를 정화하고 영화롭게 하시어, 마침내 그것이 빛나고 놀라운 실재가 되게 하십니다.

임시 번역

Self-sacrifice means to subordinate this lower nature and its desires to the more godly and noble side of ourselves. Ultimately, in its highest sense, self-sacrifice means to give our will and our all to God to do with as He pleases. Then He purifies and glorifies our true self until it becomes a shining and wonderful reality.

영원한 세상으로 내 너를 부르건만 너는 멸망하는 것을 찾는구나. 무엇이 너로 하여금 나의 소망을 등지고 네 자신의 소망을 찾게 하더냐?

공식 번역

To the eternal I call thee, yet thou dost seek that which perisheth. What hath made thee turn away from Our desire and seek thine own?

하느님께 충직했던 영혼은 그분의 광채를 되비추며, 결국 그분께로 되돌아간다. 그러나 자신의 창조주에게 충성을 다하지 못하는 영혼은 자아와 격정의 제물이 되며, 종국에는 그 깊은 수렁 속에 빠지고 만다.

공식 번역

If it be faithful to God, it will reflect His light, and will, eventually, return unto Him. If it fail, however, in its allegiance to its Creator, it will become a victim to self and passion, and will, in the end, sink in their depths.

더 나아가 세상은 연인이 찾아 헤매는 사랑하는 임의 생명 없는 상(象)에 비유될 수 있으니, 오랜 탐색 끝에 마침내 찾아냈으나 지극히 애석하게도 “그의 갈망을 채워줄 수도 달래줄 수도” 없는 것임을 발견하게 되는 것과 같다.

공식 번역

It may, moreover, be likened unto the lifeless image of the beloved whom the lover hath sought and found, in the end, after long search and to his utmost regret, to be such as cannot “fatten nor appease his hunger.”

이 말에 귀를 기울이어라. 사멸(死滅)하는 눈은 영속하는 「아름다움」을 알아보지 못하며, 생명 없는 마음은 시들은 꽃을 보고서가 아니면 기뻐하지도 못하리라. 닮은 것은 닮은 것을 찾고, 같은 무리를 벗 삼음을 즐겁게 여기기 때문이니라.

공식 번역

Give ear unto this: Never shall mortal eye recognize the everlasting Beauty, nor the lifeless heart delight in aught but in the withered bloom. For like seeketh like, and taketh pleasure in the company of its kind.

사람들이 깨닫기만 한다면, 중요한 것은 영의 내면생활입니다. 그러나 그들은 욕망에 너무도 눈멀고 너무도 그릇 인도되어, 지금 세상에서 우리가 보는 모든 고통을 스스로 불러들였습니다. 바하이들은 사람들을 그들의 참된 자아와 그들이 창조된 목적에 대한 앎으로, 그리하여 그들의 가장 큰 행복과 가장 높은 선으로 다시 이끌고자 합니다.

임시 번역

If people only realized it, the inner life of the spirit is that which counts, but they are so blinded by desires and so misled that they have brought upon themselves all the suffering we see at present in the world. The Bahá’ís seek to lead people back to a knowledge of their true selves and the purpose for which they were created, and thus to their greatest happiness and highest good.

하느님께서 인간을 창조하신 목적은, 이제껏 그랬던 것처럼 앞으로도 영원토록, 인간이 자신의 창조주를 알고, 그분의 존전에 도달하게 하시기 위함이다. 이 가장 탁월한 목표와 최고 목적은 하늘의 모든 거룩한 책들과 신성하게 계시된 비중 있는 경전들이 한 목소리로 증언하는 것이다.

공식 번역

The purpose of God in creating man hath been, and will ever be, to enable him to know his Creator and to attain His Presence. To this most excellent aim, this supreme objective, all the heavenly Books and the divinely revealed and weighty Scriptures unequivocally bear witness.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization.

이와 같이 정신성이란 하느님께서 주신 선물 가운데 가장 큰 것입니다. 그리고 영원한 생명이란 곧 하느님께 향하는 것을 의미합니다.

공식 번역

Thus, spirituality is the greatest of God’s gifts, and “Life Everlasting” means “Turning to God.”

세상과 그 안에 살고 움직이는 모든 것을 창조하신 뒤, 그분께서는 구속받지 않는 주권적 의지의 직접적인 작용으로 인간에게 그분을 알고 그분을 사랑하는 독특한 영예와 능력을 주기로 택하셨으니, 그 능력이야말로 온 창조의 원동력이요 근본 목적으로 여겨져야 한다.

임시 번역

Having created the world and all that liveth and moveth therein, He, through the direct operation of His unconstrained and sovereign Will, chose to confer upon man the unique distinction and capacity to know Him and to love Him—a capacity that must needs be regarded as the generating impulse and the primary purpose underlying the whole of creation.

하늘의 모든 거룩한 책, 아니 그 안의 신성한 구절 하나하나가 계시된 근본 목적은 모든 사람에게 의로움과 이해력을 부여하여, 그들 사이에 평화와 평온이 굳건히 확립되게 하기 위함이다.

공식 번역

The purpose underlying the revelation of every heavenly Book, nay, of every divinely revealed verse, is to endue all men with righteousness and understanding, so that peace and tranquillity may be firmly established amongst them.

우리가 우리 자신을 찾으면 찾을수록 우리 자신을 발견할 가능성은 줄어듭니다. 그리고 하나님을 찾고 동료 인간을 섬기려 하면 할수록, 우리는 우리 자신을 더 깊이 알게 되고 내면으로 더 확신하게 됩니다. 이것은 삶의 위대한 영적 법칙 가운데 하나입니다.

임시 번역

The more we search for ourselves, the less likely we are to find ourselves; and the more we search for God, and to serve our fellowmen, the more profoundly will we become acquainted with ourselves, and the more inwardly assured. This is one of the great spiritual laws of life.

세계정의원은 모든 벗이, 모든 영혼의 삶의 궁극적 목표가 영적 탁월함에 이르는 것, 곧 하나님의 기뻐하심을 얻는 것이어야 함을 기억하기를 바랍니다.

임시 번역

The House of Justice hopes that all the friends will remember that the ultimate aim in life of every soul should be to attain spiritual excellence–to win the good pleasure of God.

베드로에 대한 시련은 그의 진실성을 시험한 것이었습니다. 시련이야말로 하느님으로부터의 은혜이며, 이 은혜에 대하여 우리는 하느님께 감사해야 할 것입니다. 슬픔이나 쓰라린 고난은 우연히 우리에게 닥쳐오는 것이 아니라, 하느님께서 우리를 완전무결하게 하시기 위하여 내려주시는 하느님의 큰 자비인 것입니다.

공식 번역

The trials of Peter tested his fidelity. Tests are benefits from God, for which we should thank Him. Grief and sorrow do not come to us by chance, they are sent to us by the Divine Mercy for our own perfecting.

사람이란 원래 행복할 때는 하느님을 잊기가 쉽지만, 슬픔이 닥쳐오고 쓰라린 고난에 억눌리게 되면, 그때는 자신을 곤욕에서 구해 주실 수 있는 하늘에 계신 아버지를 생각하게 됩니다.

공식 번역

While a man is happy he may forget his God; but when grief comes and sorrows overwhelm him, then will he remember his Father who is in Heaven, and who is able to deliver him from his humiliations.

고난을 맛보지 않는 사람은 완전무결의 영역에 도달하지 못합니다. 식물마저도 정원사가 가장 많이 가위질하여 손본 나무들이 여름이 오면, 가장 아름다운 꽃을 피우고 가장 많은 열매을 맺게 되는 것입니다.

공식 번역

Men who suffer not, attain no perfection. The plant most pruned by the gardeners is that one which, when the summer comes, will have the most beautiful blossoms and the most abundant fruit.

일꾼이 생기고 땅을 가는데, 알차고 풍족한 수확이 쟁기로 간 그 땅에서 나옵니다. 가람이란 시련을 주고 단련하면 할수록 더욱 그 사람에게서 나타나는 정신적 덕성의 수확이 큰 것입니다.

공식 번역

The laborer cuts up the earth with his plough, and from that earth comes the rich and plentiful harvest. The more a man is chastened, the greater is the harvest of spiritual virtues shown forth by him.

나의 재난은 나의 섭리(攝理)이니, 겉으로는 불이며 복수이로되 속으로는 빛이며 자비이니라. 거기로 서둘러 가야만, 네가 영원한 빛이 되며 불멸하는 정신이 되리라.

공식 번역

My calamity is My providence, outwardly it is fire and vengeance, but inwardly it is light and mercy. Hasten thereunto that thou mayest become an eternal light and an immortal spirit.

고통은 일깨워 주는 것이자 안내자입니다. 고통은 우리가 주변 환경에 더 잘 적응하도록 자극하며, 그리하여 자기 향상의 길을 열어 줍니다. 모든 고통에서 우리는 의미와 지혜를 찾을 수 있습니다. 그러나 그 지혜의 비밀을 찾기란 늘 쉽지는 않습니다. 때로는 모든 고통이 지나간 뒤에야 비로소 우리는 그것이 유익했음을 깨닫습니다.

임시 번역

Suffering is both a reminder and a guide. It stimulates us to better adapt ourselves to our environmental conditions, and thus leads the way to selfimprovement. In every suffering one can find a meaning and a wisdom. But it is not always easy to find the secret of that wisdom. It is sometimes only when all our suffering has passed that we become aware of its usefulness.

충실한 영혼에게 시험은 다만 하느님의 은혜요 총애입니다. 용감한 이는 고뇌의 들판에서 맹렬한 싸움으로 기쁘게 나아가지만, 겁쟁이는 두려움에 흐느끼며 떨고 움츠러들기 때문입니다. 이와 같이 자기 과목을 훌륭하게 익히고 외운 뛰어난 학생은 시험 날에 시험관 앞에서 기쁘게 자기 실력을 보여 줄 것입니다. 이와 같이 순금은 시금사의 불 속에서 놀랍게 빛나고 반짝일 것입니다.

임시 번역

To the loyal soul, a test is but God’s grace and favor; for the valiant doth joyously press forward to furious battle on the field of anguish, when the coward, whimpering with fright, will tremble and shake. So too, the proficient student, who hath with great competence mastered his subjects and committed them to memory, will happily exhibit his skills before his examiners on the day of his tests. So too will solid gold wondrously gleam and shine out in the assayer’s fire.

그대가 쓴 바와 같이, 이 시험들은 다만 마음의 거울에서 자아의 얼룩을 씻어 내어 진리의 태양이 그 위에 빛을 비출 수 있게 할 뿐입니다. 자아보다 더 가로막는 베일은 없기 때문입니다.

임시 번역

These tests, even as thou didst write, do but cleanse the spotting of self from off the mirror of the heart, till the Sun of Truth can cast its rays thereon; for there is no veil more obstructive than the self

그러므로 시험과 시련은 성화된 영혼들에게는 다만 하느님의 은혜와 은총이지만, 약한 이들에게는 뜻밖의 갑작스러운 재앙임이 분명합니다.

임시 번역

It is clear, then, that tests and trials are, for sanctified souls, but God’s bounty and grace, while to the weak, they are a calamity, unexpected and sudden.

인간의 마음과 정신은 고난을 당해서 시련을 받을 때 진보 전진합니다. 땅을 깊이 갈면 갈수록 씨는 더욱 잘 자라나고, 수확도 더 많아집니다. 쟁기로 땅을 깊이 갈면 그만큼 잡초와 엉겅퀴를 깨끗하게 없애는 것과 꼭 마찬가지로, 고통과 고난이, 인간을 이 세상 인생의 보잘것없는 일들에서 자유로이 해방시키고, 완전한 해탈의 상태에 도달하게 합니다. 이 세상에서의 그런 사람의 태도는 거룩한 행복의 태도일 것입니다. 말하자면, 인간을 아직 미숙한 것인데 고난이란 불의 열이 그를 성숙케 하는 것입니다.

공식 번역

“The mind and spirit of man advance when he is tried by suffering. The more the ground is ploughed the better the seed will grow, the better the harvest will be. Just as the plough furrows the earth deeply, purifying it of weeds and thistles, so suffering and tribulation free man from the petty affairs of this worldly life until he arrives at a state of complete detachment. His attitude in this world will be that of divine happiness. Man is, so to speak, unripe: the heat of the fire of suffering will mature him.

우리는 언제나 앞을 바라보며, 과거에 하지 못했을지도 모르는 일을 미래에 이루려고 힘써야 합니다. 실패와 시험과 시련은 우리가 그것을 올바르게 활용한다면, 우리의 영을 정화하고 성품을 강하게 하는 수단이 되며, 우리가 더 높은 봉사의 경지로 오르게 해 줄 수 있습니다.

임시 번역

We must always look ahead and seek to accomplish in the future what we may have failed to do in the past. Failures, tests, and trials, if we use them correctly, can become the means of purifying our spirit, strengthening our characters, and enable us to rise to greater heights of service.

그러니 봉사의 길에서 겪는 당신 자신의 어려움을 이렇게 바라보아도 좋을 것입니다. 그것은 당신의 영이 자라고 발전하는 수단입니다. 당신은 문득 당신을 괴롭히던 많은 문제를 이겨 냈음을 발견하게 될 것이며, 그때 그것들이 도대체 왜 그토록 당신을 괴롭혔는지 의아해할 것입니다.

임시 번역

Thus you might look upon your own difficulties in the path of service. They are the means of your spirit growing and developing. You will suddenly find that you have conquered many of the problems which upset you, and then you will wonder why they should have troubled you at all.

「태고부터 계신 아름다운 분」께서는 인류를 속박한 굴레로부터 그들을 해방시키려고 쇠사슬에 묶이기를 허락하셨고, 전 세계가 진정한 자유에 도달하게 하려고 이 가장 견고한 「요새」의 죄수가 되기를 수락하셨다. 그분께서는 세상의 모든 사람이 영속하는 기쁨을 얻고 환희로 가득 차게 하려고, 슬픔의 잔을 한 방울도 남김없이 비우셨다.

공식 번역

The Ancient Beauty hath consented to be bound with chains that mankind may be released from its bondage, and hath accepted to be made a prisoner within this most mighty Stronghold that the whole world may attain unto true liberty. He hath drained to its dregs the cup of sorrow, that all the peoples of the earth may attain unto abiding joy, and be filled with gladness.

나는 내 유폐의 짐으로 인해 슬퍼하지 않는다. 내가 겪는 수모, 내 적들의 손에 겪어야 할 어떤 고난도 나를 비통하게 만들 수 없다. 내 생을 두고 이르노라! 그대들이 깨닫기만 한다면 그것은 나의 영광이요, 바로 하느님께서 당신 자신을 장식하시는 영광인 것을!

공식 번역

I sorrow not for the burden of My imprisonment. Neither do I grieve over My abasement, or the tribulation I suffer at the hands of Mine enemies. By My life! They are My glory, a glory wherewith God hath adorned His own Self. Would that ye know it!

저의 슬픔의 잔이 넘치고, 사방에서 타격이 맹렬히 저를 덮치나이다. 고난의 화살이 저를 에워싸고, 괴로움의 살이 제 위에 비처럼 쏟아졌나이다.

임시 번역

My cup of woe runneth over, and from all sides blows are fiercely raging upon me. The darts of affliction have compassed me round and the arrows of distress have rained upon me.

그분께서 당신의 축복받은 몸으로 그러한 시련과 고난을 받아들이신 유일한 목적은 사랑하는 이들에게 사랑의 길을 가르치고 갈망하는 영혼들에게 섬김의 기술을 가르치시려는 것이었습니다 ….

임시 번역

His one and only purpose in accepting such trials and tribulations for His blessed Self was to instruct the lovers in the ways of love and teach the longing souls the art of servitude …

만사에는 각기 표시가 있느니라. 사랑의 표시는 내 법 아래서 강직함과 내 시련 아래에서 인내함이니라.

공식 번역

For everything there is a sign. The sign of love is fortitude under My decree and patience under My trials.

이 골짜기 에서 타고가야 할 말의 이름은 인내이외다. 인내 없이 여행자는 아무 곳도 갈 수 없으며, 어떤 목표도 이루지 못하외다. 허나 절대 낙담해서도 아니되오.

공식 번역

The steed of this valley is patience; without patience the wayfarer on this journey will reach nowhere and attain no goal. Nor should he ever become downhearted

확고함으로 고난을 견뎌내는 이들, 불행과 역경 속에 인내하는 이들, 자신에게 닥친 어떤 일에도 한탄하지 않는 이들, 인종의 길을 걷는 이들은 복을 받으리라...

공식 번역

Blessed are the steadfastly enduring, they that are patient under ills and hardships, who lament not over anything that befalleth them, and who tread the path of resignation.…

오 하느님의 군대여! 재난이 닥칠 때 인내하고 침착하십시오. 여러분의 고통이 아무리 쓰라릴지라도 흔들리지 말고, 하느님의 넘치는 은총을 온전히 신뢰하며 시련의 폭풍과 불같은 고난에 용감히 맞서십시오.

임시 번역

O army of God! When calamity striketh, be ye patient and composed. However afflictive your sufferings may be, stay ye undisturbed, and with perfect confidence in the abounding grace of God, brave ye the tempest of tribulations and fiery ordeals.

우리는 우리에게 닥쳤던 모든 일에 대해 하느님께 감사의 찬양을 올리며, 그분께서 과거에 정하셨고 미래에 정하실 모든 것을 인내로써 달게 받을 뿐입니다.

공식 번역

We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He hath ordained in the past or will ordain in the future.

삶은 때로 우리에게 매우 혹독한 시련을 안깁니다. 그러나 우리가 하나님의 뜻을 인내로 받아들일 때 그분께서 다른 방법으로 우리에게 보상해 주신다는 것을 늘 기억해야 합니다. 믿음과 사랑으로 우리는 인내해야 하며, 그분께서는 반드시 우리에게 갚아 주실 것입니다.

임시 번역

Life afflicts us with very severe trials sometimes, but we must always remember that when we accept patiently the Will of God He compensates us in other ways. With faith and love we must be patient, and He will surely reward us.

우리는 서로 참아 주어야 합니다. 성품의 고귀함은 오직 고통을 통해서만 드러날 수 있습니다. 우리 공동체의 어떤 이들의 편협함을 견디는 데 쓰는 힘은 헛되이 사라지지 않습니다. 그것은 강인함과 꿋꿋함과 너그러움으로 바뀝니다.

임시 번역

We must bear with one another. It is only through suffering that the nobility of character can make itself manifest. The energy we expend in enduring the intolerance of some individuals of our community is not lost. It is transformed into fortitude, steadfastness and magnanimity.

오 하느님의 벗들이여! 참된 벗은 숙련된 의사와 같고, 하느님의 가르침은 치유의 향유, 곧 인간의 양심을 위한 약과 같습니다. 그 가르침은 머리를 맑게 하여 사람이 그것을 들이마시고 그 감미로운 향기를 즐기게 합니다. 그 가르침은 잠든 이들을 깨웁니다. 그것은 무심한 이들에게 깨달음을, 버림받은 이들에게 몫을, 희망 없는 이들에게 희망을 가져다줍니다.

임시 번역

O ye friends of God! True friends are even as skilled physicians, and the Teachings of God are as healing balm, a medicine for the conscience of man. They clear the head, so that a man can breathe them in and delight in their sweet fragrance. They waken those who sleep. They bring awareness to the unheeding, and a portion to the outcast, and to the hopeless, hope.

사랑은 생기가 없는 것들에게 생기를 넣어 줍니다. 사랑은 차디 찬 가슴 속에 불기를 붙여 줍니다. 사랑은 희망을 잃은 사람에게 희망을 주고, 슬픔에 잠긴 가슴을 기쁘게 해 줍니다.

공식 번역

Love gives life to the lifeless. Love lights a flame in the heart that is cold. Love brings hope to the hopeless and gladdens the hearts of the sorrowful.

가난한 자를 윤택하게 해 주고 넘어진 자를 일으켜 주고, 슬픔에 잠긴 자를 위안해 주고, 병자에게 건강을 주는 자가 되고, 두려워 하는 자에게 용기를 주고 억압된 자를 구제해 주고, 실망한 자에게 희망을 안겨 주고, 집을 잃고 헐벗은 자에게는 집을 주도록 합시다!

공식 번역

Enrich the poor, raise the fallen, comfort the sorrowful, bring healing to the sick, reassure the fearful, rescue the oppressed, bring hope to the hopeless, shelter the destitute!

이 땅에서 여러분의 여생이 얼마 남지 않았다 하더라도 여러분은 영원토록 존속하는 생명이 기다리고 있다는 것을 알고 있습니다. 물질적인 걱정이 여러분을 검은 구름으로 둘러싸일지라도 정신적인 광채가 여러분의 앞길을 밝혀 줄 것입니다.

공식 번역

If your days on earth are numbered, you know that everlasting life awaits you. If material anxiety envelops you in a dark cloud, spiritual radiance lightens your path.

무슨 일이 일어나든, 하나님께 대한 신뢰의 감정, 우리의 내적 평온, 그리고 우리가 겪을지도 모르는 시련이 아무리 혹독하더라도 결국에는 모든 것이 바하올라께서 약속하신 대로 이루어지리라는 믿음만큼 중요한 것은 없습니다.

임시 번역

No matter what happens, nothing is as important as our feeling of trust in God, our inner peacefulness and faith that all, in the end, in spite of the severity of the ordeals we may pass through, will come out as Bahá’u’lláh has promised.

우리는 하나의 유기적 단위에 속해 있어서, 유기체의 한 부분이 고통을 겪으면 몸의 나머지 모든 부분이 그 결과를 느끼게 됩니다. 사실 이것이 바하올라께서 인류의 일치에 우리의 주의를 돌리시는 이유입니다. 그러나 바하이로서 우리는 그러한 고난이 미래에 대한 우리의 희망을 약하게 하도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

임시 번역

We belong to an organic unit and when one part of the organism suffers all the rest of the body will feel its consequence. This is in fact the reason why Bahá’u’lláh calls our attention to the unity of mankind. But as Bahá’ís we should not let such hardship weaken our hope in the future…

절망하지 마십시오! … 성실과 사랑이 증오를 정복할 것입니다. … 용기를 내십시오! 하느님께서는 결코 꾸준히 노력하고, 일하고, 기도하는 당신의 자녀들을 버리지 않으십니다!

공식 번역

Do not despair! Work steadily. Sincerity and love will conquer hate. … Take courage! God never forsakes His children who strive and work and pray!

자기 자신을 미약한 존재라고 생각한다는 것은 다만 절망을 가져올 따름입니다. 우리는 모든 세속적인 생각보다 더 높은 것을 바라보아야 합니다. 모든 물질적 관념에서 이탈하여 정신적인 것을 갈망하면서 전능하신 분의 끊임없는 풍부한 자비를 우리의 눈으로 주시하고 있어야 합니다.

공식 번역

The thought of our own weakness could only bring despair. We must look higher than all earthly thoughts; detach ourselves from every material idea, crave for the things of the spirit; fix our eyes on the everlasting bountiful Mercy of the Almighty

만약 슬픔과 역경이 우리에게 닥쳐오거든 얼굴을 하느님의 나라를 향합시다. 그리하면 하늘의 위안이 우리에게 퍼부어질 것입니다.

공식 번역

If sorrow and adversity visit us, let us turn our faces to the Kingdom and heavenly consolation will be outpoured.

우리의 생각이 이 세상이 쓰라림에 가득 차 있을 적에는 우리의 눈을 하느님의 동정심의 감미로움에 돌립시다. 그리하면 당신께서 우리에게 하늘의 평온을 보내 주실 것입니다! 우리가 물질의 세계에 갇혀 있다 하더라도 우리의 정신은 하늘높이 솟아오를 수 있고, 그러면 우리는 실제로 자유롭게 될 것입니다.

공식 번역

When our thoughts are filled with the bitterness of this world, let us turn our eyes to the sweetness of God’s compassion and He will send us heavenly calm! If we are imprisoned in the material world, our spirit can soar into the Heavens and we shall be free indeed!

하느님 외에 어려움을 없애 주시는 분이 계시는가? 말하라. 하느님을 찬양하라! 그분은 하느님이시니라! 모두가 그분의 종이며, 모두가 그분의 명령을 따르느니라!

임시 번역

Is there any Remover of difficulties save God? Say: Praised be God! He is God! All are His servants, and all abide by His bidding!

수호자께서는 당신 자신에 대해 곱씹지 말라고 간곡히 권하십니다. 우리 각자는 자기 실패를 들여다보면 틀림없이 자신이 무가치하다고 느끼고 낙담하게 되며, 이런 감정은 우리의 건설적인 노력을 좌절시키고 시간을 낭비하게 할 뿐입니다. 우리가 집중해야 할 것은 이 대의의 영광과, 한낱 물방울을 넘실대는 바다로 만들 수 있는 바하올라의 권능입니다!

임시 번역

He strongly urges you not to dwell on yourself. Each one of us, if we look into our failures, is sure to feel unworthy and despondent, and this feeling only frustrates our constructive efforts and wastes time. The thing for us to focus on is the glory of the Cause and the Power of Bahá’u’lláh which can make of a mere drop a surging sea!

세상은, 특히 요즈음, 비애와 고통으로 가득합니다. 우리는 용감해야 하고 굳센 마음을 지녀야 합니다. 시련과 환난은 우리의 열의를 꺾고 우리의 기운을 죽일 것이 아니라, 우리 안에 더 큰 활력과 더 굳은 결의를 불러일으켜야 합니다.

임시 번역

The world, especially in these days, is full of woes and sufferings. We should be brave and have a stout heart. Trials and tribulations should arouse in us added vigour and greater determination and not dampen our zeal and kill our spirit.

압돌바하 : 고난을 통해서 인간은 아무것에도 빼앗기지 않는 영원한 행복에 도달하는 것입니다. 그리스도의 사도들은 고난을 받았습니다. 그리고서 영원한 행복에 도달했던 것입니다.

공식 번역

‘Abdu’l‑Bahá: “Through suffering he will attain to an eternal happiness which nothing can take from him. The apostles of Christ suffered: they attained eternal happiness.”

압돌바하 : 영원불멸한 행복을 얻기 위해서는 고난을 받아야만 합니다. 자기희생의 상태에 도달한 사람은 진실한 기쁨을 가집니다. 일시적인 기쁨은 사라지고 맙니다.

공식 번역

‘Abdu’l‑Bahá: “To attain eternal happiness one must suffer. He who has reached the state of self-sacrifice has true joy. Temporal joy will vanish.”

가장 크게, 많이 고난을 당하는 사람이 가장 위대한 완성의 상태에 도달합니다.

공식 번역

Those who suffer most attain to the greatest perfection.

여러분의 주위를 살펴보면 물질적인 사물들이 얼마나 충분지 못한 것인가 하는 실증을 얼마든지 봅니다. 기쁨, 평안, 평화, 위안과 같은 것은 세상의 덧없는 일들에게서 찾아 볼 수 는 없는 것입니다. 그렇다면 이런 보물을 찾을 수 있는 곳에서 그것을 찾으려고 하지 않는다는 것은 어리석은 일이 아니겠습니까?

공식 번역

You see all round you proofs of the inadequacy of material things—how joy, comfort, peace and consolation are not to be found in the transitory things of the world. Is it not then foolishness to refuse to seek these treasures where they may be found?

기쁨은 우리에게 날개를 줍니다! 기쁠 때에는 우리의 힘이 더 활기에 차고 지력이 예민해 지고, 이해력이 덜 흐리게 됩니다.

공식 번역

Joy gives us wings! In times of joy our strength is more vital, our intellect keener, and our understanding less clouded.

이런저런 고통은 이 세상에서 인간의 몫인 듯합니다. 사랑받는 분들, 곧 하나님의 예언자들조차 우리 세상에 있는 병폐에서 결코 면제되지 않으셨습니다. 가난, 질병, 사별, 이것들은 하나님께서 우리를 더 곱게 다듬어 그분의 속성을 더 많이 비추게 하시려고 쓰시는 연마의 일부인 듯합니다! 앞으로 사회의 토대가 신성한 계획에 따라 놓이고 사람들이 참으로 영적으로 될 때, 지금 우리가 겪는 병폐와 문제의 상당 부분이 치유될 것이 틀림없습니다. 지금 수고하는 우리는 훨씬 더 나은 세상을 위해 길을 닦고 있으며, 이 앎이 모든 시련 속에서 우리를 붙들고 강하게 해 주어야 합니다.

임시 번역

Suffering, of one kind or another, seems to be the portion of man in this world. Even the Beloved Ones, the Prophets of God, have never been exempt from the ills that are to be found in our world; poverty, disease, bereavement,–they seem to be part of the polish God employs to make us finer, and enable us to reflect more of His attributes! No doubt in the future, when the foundation of society is laid according to the Divine plan, and men become truly spiritualized, a vast amount of our present ills and problems will be remedied. We who toil now are paving the way for a far better world, and this knowledge must uphold and strengthen us through every trial.

우리는 춥고, 덥고, 고통스럽다고 하는 것들이 단지 육체에 관한 것이지, 정신에 아무런 영향을 주지 못한다는 것을 알고 있습니다.

공식 번역

We see that cold, heat, suffering, etc., only concern the body, they do not touch the spirit.

가난에 시달리어, 병에 걸려 고생하며, 누추한 옷차림을 하고, 아무런 생계고 가지고 있지 못하지만, 정신적으로는 강한 사람을 우리는 많이 보게 됩니다. 육체가 아무리 고통을 받을지라도, 그 사람의 정신은 자유롭고 건전하지 않습니까! 또 그 한편, 돈이 많고 신체적으로 힘이 세고 건강한 사람이지만, 영혼이 죽어가도록 병들어 있는 사람을 우리는 흔히 보게 됩니다.

공식 번역

How often do we see a man, poor, sick, miserably clad, and with no means of support, yet spiritually strong. Whatever his body has to suffer, his spirit is free and well! Again, how often do we see a rich man, physically strong and healthy, but with a soul sick unto death.

정신이란 변하지 않으며 멸하지도 않는 것입니다. 영혼의 진보 발전이나, 영혼의 기쁨과 슬픔과 같은 것은 물질적인 육체와는 전연 무관한 것입니다.

공식 번역

The spirit is changeless, indestructible. The progress and development of the soul, the joy and sorrow of the soul, are independent of the physical body.

햇빛이 비치고 있는 유리를 깨뜨렸을 때, 그 유리는 깨어졌지만, 햇빛은 여전히 비추고 있는 것이 아니겠습니까! 새장이 부서졌다 하더라도, 그 속에 갇혀 있는 새에는 아무런 해가 없을 것이 아니겠습니까! 남포동의 유리가 깨졌다 하더라도 불꽃은 여전히 밝게 타오를 수 있은 것이 아니겠습니까!

공식 번역

When you break a glass on which the sun shines, the glass is broken, but the sun still shines! If a cage containing a bird is destroyed, the bird is unharmed! If a lamp is broken, the flame can still burn bright!

그대는 알지니, 진실로 영혼은 하느님의 증적이며, 천상의 보석으로서 아무리 뛰어난 학식으로도 그 실재를 파악할 수 없고, 아무리 예리한 지성의 소유자라도 그 신비를 풀 수 있으리라는 한 가닥 희망조차 품을 수 없다.

공식 번역

Know, verily, that the soul is a sign of God, a heavenly gem whose reality the most learned of men hath failed to grasp, and whose mystery no mind, however acute, can ever hope to unravel.

그러나 우리는 이러한 질병이 우리의 영이나 하나님과의 내적 관계와는 아무 상관이 없다는 것을 늘 기억해야 합니다.… 당신이나 다른 이들이 정신적 고통과 이 국립 시설의 숨 막히는 환경으로 아무리 괴로움을 겪더라도, 당신의 영은 건강하고 우리의 사랑하는 분께 가까우며, 다음 세상에서 행복하고 정상적인 영혼의 상태를 누리리라는 것을 늘 기억해야 합니다.

임시 번역

However, we must always remember these illnesses have nothing to do with our spirit or our inner relation to God. … You must always remember, no matter how much you or others may be afflicted with mental troubles and the crushing environment of these State Institutions, that your spirit is healthy, near to our Beloved, and will in the next world enjoy a happy and normal state of soul.

사람에게는 두 가지 성질이 있습니다. … 정신적 성질로 해서 인간은 하느님께 가까워지는 것이고, 물질적 성질로 해서 세상일에 몰두하는 것입니다. 이 두 가지 성질의 징후를 인간 누구에게서나 볼 수 있습니다.

공식 번역

In man there are two natures: his spiritual or higher nature and his material or lower nature. In one he approaches God, in the other he lives for the world alone. Signs of both these natures are to be found in men.

인간이 가지고 있는 하느님의 속성은 사랑, 자비, 친절, 진실, 정의 등으로 나타나는데, 이것은 그 사람의 고상한 성질의 표현입니다.

공식 번역

The attributes of his Divine nature are shown forth in love, mercy, kindness, truth and justice, one and all being expressions of his higher nature.

사람은 선을 행할 힘과 악을 행할 힘을 모두 지니고 있습니다. 선을 행하는 힘이 우세하고 그릇된 일을 하려는 성향이 정복되면 그 사람은 참으로 성자라 불릴 수 있습니다. 그러나 만약 반대로 하느님의 일들을 거역하고 악한 욕정에 자신을 내맡긴다면, 그 사람은 이미 그 저 동물보다 나을 것이 없는 것입니다.

임시 번역

Man has the power both to do good and to do evil; if his power for good predominates and his inclinations to do wrong are conquered, then man in truth may be called a saint. But if, on the contrary, he rejects the things of God and allows his evil passions to conquer him, then he is no better than a mere animal.

답 - 인간에게는 두 가지 성질이, 즉 육체적 성질과 정신적 성질이 있음을 알아야 합니다. … 육체적 성질은「아담」으로부터 태어난 것이지만, 정신적 성질은 「성령」으로부터 태어난 것, 즉 전자는 모든 불완전성의 근원이나, 후자는 모든 완전성의 근원인 것입니다.

공식 번역

Answer: Know that there are two natures in man: the material and the spiritual. … The material nature is the source of every imperfection, and the spiritual nature is the source of all perfection.

바하이 경전에서 ‘자아’는 실제로 두 가지 의미, 곧 두 가지 뜻으로 쓰입니다. 하나는 하나님께서 창조하신 개인의 정체성으로서의 자아입니다. 이것은 ‘자기 자신을 아는 자는 하나님을 안 것이다’와 같은 구절에서 말하는 자아입니다. 다른 하나는 에고, 곧 우리 각자가 지닌 어둡고 동물적인 유산이며, 이기심과 잔인함과 정욕 따위의 괴물로 자랄 수 있는 낮은 본성입니다. 우리 안의 영을 강하게 하고 자유롭게 하여 완성에 이르도록 돕기 위해, 우리가 맞서 싸워야 할 것은 바로 이 자아, 곧 우리 본성의 이 측면입니다.

임시 번역

Self has really two meanings, or is used in two senses, in the Bahá’í writings: one is self, the identity of the individual created by God. This is the self mentioned in such passages as ‘he hath known God who hath known himself etc.’. The other self is the ego, the dark, animalistic heritage each one of us has, the lower nature that can develop into a monster of selfishness, brutality, lust and so on. It is this self we must struggle against, or this side of our natures, in order to strengthen and free the spirit within us and help it to attain perfection.

본인 자신이 40년 동안 감옥에 갇혀 있었습니다. 단 1년 도 참을 수가 없는 곳이었는지 모르겠습니다만 사실 그 감옥에서 1년 이상 살아남은 사람은 아무도 없었습니다! 그러나 하느님의 덕분에, 이 40년 동안 본인은 줄곧 더할 나위 없이 행복했습니다! 매일 아침에 잠을 깨면 마치 기쁜 소식을 듣는 것 같았으며, 매일 밤마다 무한한 기쁨을 차지하였습니다. 인간이 가지는 정신성을 생각하는 것이 본인의 위안이고, 하느님께 행하는 것이 본인의 가장 큰 기쁨이었습니다.

공식 번역

I myself was in prison forty years—one year alone would have been impossible to bear—nobody survived that imprisonment more than a year! But, thank God, during all those forty years I was supremely happy! Every day, on waking, it was like hearing good tidings, and every night infinite joy was mine. Spirituality was my comfort, and turning to God was my greatest joy.

그 모든 고난을 받으셨음에도 불구하고 그분께서는 결코 한 마디 불평도 하지 않으셨습니다.

공식 번역

In spite of all the hardships He suffered, He never complained.

내 생을 두고 이르노라! 그대들이 깨닫기만 한다면 그것은 나의 영광이요, 바로 하느님께서 당신 자신을 장식하시는 영광인 것을!

공식 번역

By My life! They are My glory, a glory wherewith God hath adorned His own Self.

만약 역사가 다시 되풀이 되어 이 모든 같은 일들이 여러분에게 일어난다 하더라고, 슬퍼할 것이 아니라, 오히려 기뻐 좋아해야 할 것이며, 옛날의 성인들이 치른 고난을 나에게도 맛보게 해주신 것을 하느님께 감사해야 할 것입니다.

공식 번역

If history should repeat itself and all these same things should happen to you, do not be saddened but be full of joy, and thank God that you are called upon to suffer as holy men of old suffered.