생활과 윤리 II

종교와 과학은, 인간의 지력이 무궁한 높이에 올라갈 수 있는 두 날개이며, 그것에 의하여 인간이 진보 발전할 수 있는 것입니다. 한 쪽 날개만 가지고는 날 수가 없습니다! 인간이 종교라는 날개만 가지고 날으려고 한다면, 즉시 미신의 진창에 빠져버리고 말 것입니다. 또 과학이란 한쪽 날개만 가지고도 인간은 진보 발전할 수가 없을 뿐만 아니라, 물질주의란 절망적인 수렁에 떨어지고 말 것입니다.

공식 번역

Religion and science are the two wings upon which man’s intelligence can soar into the heights, with which the human soul can progress. It is not possible to fly with one wing alone! Should a man try to fly with the wing of religion alone he would quickly fall into the quagmire of superstition, whilst on the other hand, with the wing of science alone he would also make no progress, but fall into the despairing slough of materialism.

과학은 하느님으로부터 인간에게 내려온 첫 번째 발현입니다. 모든 피조물은 물질적 완성의 잠재력을 지니고 있으나, 지적 탐구와 과학적 습득의 능력은 오직 인간에게만 주어진 더 높은 덕입니다.

임시 번역

Science is the first emanation from God toward man. All created beings embody the potentiality of material perfection, but the power of intellectual investigation and scientific acquisition is a higher virtue specialized to man alone.

지식은 인간의 삶에 날개와 같고, 그가 오르는 사다리와 같으니라. 지식을 얻는 것은 모든 이에게 부과된 의무이니라. 그러나 말로 시작하여 말로 끝나는 학문이 아니라, 세상 사람들에게 유익을 줄 수 있는 학문을 익혀야 하느니라. 과학자와 장인들이 세상 사람들에게 지닌 권리는 참으로 크도다.

임시 번역

Knowledge is as wings to man’s life, and a ladder for his ascent. Its acquisition is incumbent upon everyone. The knowledge of such sciences, however, should be acquired as can profit the peoples of the earth, and not those which begin with words and end with words. Great indeed is the claim of scientists and craftsmen on the peoples of the world.

그러나 좋은 결과를 낳고 그 열매를 맺으며, 사람들의 안녕과 평온에 이바지하는 학문과 기예는 하느님 앞에 받아들여져 왔고 앞으로도 그러하리라.

임시 번역

Such arts and sciences, however, as are productive of good results, and bring forth their fruit, and are conducive to the well-being and tranquility of men have been, and will remain, acceptable before God.

간단한 예를 하나 들자면, 과학적 지식은 공동체 구성원들이 어떤 기술적 제안이 가져올 물리적·사회적 영향, 예컨대 그 환경적 영향을 분석하도록 돕고, 정신적 통찰은 사회적 조화를 지탱하고 기술이 공동선에 봉사하도록 보장하는 도덕적 요청을 낳습니다.

임시 번역

Scientific knowledge, to take but one simple example, helps the members of a community to analyse the physical and social implications of a given technological proposal—say, its environmental impact—and spiritual insight gives rise to moral imperatives that uphold social harmony and that ensure technology serves the common good.

과학과 종교의 상호 보완성, 정신적·물질적 교육의 필요성, 기술에 내재한 가치가 사회 조직에 미치는 영향, 그리고 사회 진보에 적정 기술이 지니는 의의가 여기에 관련된 문제들입니다.

임시 번역

The complementarity of science and religion, the imperative of spiritual and material education, the influence of values inherent to technology on the organization of society, and the relevance of appropriate technology to social progress are among the issues involved.

유달리 축복 받은 이 시대에 일고 있는 과학 기술의 진보는 전세계에 걸친 사회의 진화를 향한 거대한 전진을 예고해 주고, 인류의 실제적인 문제에 대한 해결 수단을 제시해 줍니다. 또한 이로 말미암아 전 세계가 하나의 지구촌으로 생활할 수 있게 되었습니다. 그러나 장애요소는 잔존합니다. 의심과 오해, 편견과 의혹 및 옹졸한 이기주의가 국가와 국민들 간의 상호관계를 악화 시킵니다.

공식 번역

The scientific and technological advances occurring in this unusually blessed century portend a great surge forward in the social evolution of the planet, and indicate the means by which the practical problems of humanity may be solved. They provide, indeed, the very means for the administration of the complex life of a united world. Yet barriers persist. Doubts, misconceptions, prejudices, suspicions and narrow self-interest beset nations and peoples in their relations one to another.

반면에 실로 비통한 일은 하느님께서 주신 선물을 가지고 전쟁 도구를 만들어 ‘너희는 살인하지 말라’하신 하느님의 계명을 파괴하고 “서로 사랑하라”하신 그리스도의 교훈을 무시하고 있는 사실을 보게 된 것입니다.

공식 번역

How grievous it is to see how man has used his God-given gift to frame instruments of war, for breaking the Commandment of God “Thou shalt not kill,” and for defying Christ’s injunction to “Love one another.”

하느님께서 이 힘을 인간에게 주신 것은 문명의 진보 발달, 인류의 복지 증진, 사랑과 일치 화합과 평화를 증진하기 위해 사용하도록 한 것이었습니다. 그러나 인간은, 건설이 아니라 파괴를 위해서, 분정과 압박을 위해서, 증오와 불화와 황폐를 위해서, 이웃을 자신처럼 사랑하라고 그리스도께서는 말씀하셨던 그 동포들을 파멸하기 위하여 이 선물을 이용하기를 좋아하다니!

공식 번역

God gave this power to man that it might be used for the advancement of civilization, for the good of humanity, to increase love and concord and peace. But man prefers to use this gift to destroy instead of to build, for injustice and oppression, for hatred and discord and devastation, for the destruction of his fellow-creatures, whom Christ has commanded that he should love as himself!

모든 과학을 연구하고, 더욱 더 많은 지식을 얻도록 하십시오. 확실히 사람은 자기 생명이 끝날 때까지 배울 수 있는 것이니까! 여러분의 지식을 언제나 다른 사람들의 이익을 위해서 사용해야 합니다. :그래야 비로소 이 아름다운 지구상에서 전쟁은 그 자취를 감추고, 평화와 화합의 영광에 빛나는 건물이 세워질 수 있는 것입니다.

공식 번역

Study the sciences, acquire more and more knowledge. Assuredly one may learn to the end of one’s life! Use your knowledge always for the benefit of others; so may war cease on the face of this beautiful earth, and a glorious edifice of peace and concord be raised.

과학 기술 발전의 열매인 발견과 발명은 대량 살상과 파괴의 수단과 도구가 되었으며, 경건하지 못한 자들의 손에 쥐어져 있습니다.

임시 번역

Discoveries and inventions, which are the fruit of scientific and technological advancements, have become the means and tools of mass extermination and destruction and are in the hands of the ungodly.

땅에는 기이하고 놀라운 것들이 있으나 사람들의 마음과 이해로부터 감추어져 있느니라. 이것들은 지구의 대기 전체를 바꿀 수 있으며, 그 오염은 치명적인 것이 되리라.

임시 번역

Strange and astonishing things exist in the earth but they are hidden from the minds and the understanding of men. These things are capable of changing the whole atmosphere of the earth and their contamination would prove lethal.

예술과 과학의 학식 있는 해설자들에 의해 종종 과시되어 온 인간 문명은 중도의 선을 넘을 때 인류에게 크나큰 위해를 가할 수 있다. 만물을 아시는 분께서 그대들에게 이렇게 경고하신다. 문명은 중도의 한계 내에 보존되었을 때 선(善)을 낳는 만큼, 과도한 정도로 치달을 때는 악의 근본을 양산할 수 있음이 입증될 것이다.

공식 번역

The civilization, so often vaunted by the learned exponents of arts and sciences, will, if allowed to overleap the bounds of moderation, bring great evil upon men. Thus warneth you He Who is the All-Knowing. If carried to excess, civilization will prove as prolific a source of evil as it had been of goodness when kept within the restraints of moderation.

권위를 지닌 이들에게는 만사에 중도(中道)를 발휘해야 할 의무가 지워져 있다. 무엇이든 중도의 한계를 넘으면 그것은 더 이상 유익한 영향력을 발휘하지 못한다.

공식 번역

It is incumbent upon them who are in authority to exercise moderation in all things. Whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence.

환경 파괴, 기후 변화, 전염병, 종교와 도덕의 쇠퇴, 의미와 정체성의 상실, 진리와 이성 개념의 침식, 고삐 풀린 기술, 편견과 이념 대립의 격화, 만연한 부패, 정치적·경제적 격변, 전쟁과 집단 학살 등 숱한 파괴적 힘과 사건들이 역사의 지면과 수십억 사람들의 삶에 피와 고뇌의 자국을 남겼습니다.

임시 번역

A plethora of destructive forces and events, including environmental degradation, climate change, pandemics, the decline of religion and morals, the loss of meaning and identity, the erosion of the concepts of truth and reason, unbridled technology, the exacerbation of prejudices and ideological contention, pervasive corruption, political and economic upheaval, war and genocide, have left their traces in blood and anguish on the pages of history and the lives of billions.

바하올라께서는 사람의 말을 "영향을 미치기를 열망하며 절제를 필요로 하는 본질"이라 하시고, 추종자들에게 "우유처럼 부드러운 말로 말하여, 사람의 자녀들이 그로써 양육되고 교화되어 인간 존재의 궁극 목표인 참된 이해와 고귀함의 경지에 이르게 하라"고 명하십니다.

임시 번역

Bahá’u’lláh refers to human utterance as “an essence which aspireth to exert its influence and needeth moderation”, and He enjoins His followers to “speak with words as mild as milk, that the children of men may be nurtured and edified thereby and may attain the ultimate goal of human existence which is the station of true understanding and nobility.”

이를 염두에 두고, 바하이들은 직접 만나서든 온라인에서든 참여하는 모든 토론에서 절제와 예의와 겸손을 구현해야 합니다.

임시 번역

With this in mind, Bahá’ís should embody moderation, courtesy, and humility in any discussion in which they take part—whether in person or online.

교우들이 주변 이들과의 일반적 관계에서 준수하는 원칙들이 소셜 미디어를 통해 진행되는 의사소통에서도 똑같이, 아니 때로는 더욱 더 엄격하게 지켜져야 할 이유가 명백해 보입니다. 그 원칙들은 험담의 일체 금지, 타인의 눈이 아닌 자신의 눈으로 세상을 보기, 인류 일체성을 수호하고 “우리”와 “그들”을 가르는 사고방식을 피하기, 협의의 원칙 및 관련 예법을 준수하기 등을 포함하고 있습니다.

공식 번역

It will be apparent that the precepts the friends observe in the course of their general interactions with those around them must also characterize, sometimes even more scrupulously, their communication carried out via social media. These precepts include the prohibition on backbiting, the counsel to see the world with their own eyes and not through the eyes of others, the need to uphold the oneness of humanity and avoid a mind-set of “us” and “them”, and the principles of consultation and the necessary decorum associated with it.

바하이 공동체 안에서 비판과 거친 말이 일어날 때, 과거를 뒤로하고 관련된 모든 이를 설득하여 새 출발을 하게 하며, 하느님과 그분의 신앙을 위하여 오해와 불화를 일으킨 주제를 언급하기를 삼가는 것 외에는 다른 해결책이 없습니다. 벗들이 서로 주장을 주고받으며 저마다 자기 견해가 옳다고 고집할수록 상황 전체는 더 나빠집니다.

임시 번역

When criticism and harsh words arise within a Bahá’í community, there is no remedy except to put the past behind one, and persuade all concerned to turn over a new leaf, and for the sake of God and His Faith refrain from mentioning the subjects which have led to misunderstanding and inharmony. The more the friends argue back and forth and maintain, each side, that their point of view is the right one, the worse the whole situation becomes.

빠르게 나타나는 신문의 지면은 참으로 세상의 거울이니라. 그것은 여러 민족과 종족의 행위와 추구를 비추느니라. 그것은 그것들을 비추고 또 알리느니라. 그것은 듣고 보고 말하는 능력을 갖춘 거울이니라. 이는 놀랍고 강력한 현상이니라. 그러나 그것을 쓰는 이들은 악한 격정과 욕망의 충동에서 정화되고, 정의와 공평의 옷을 입어야 마땅하니라. 그들은 가능한 한 상황을 조사하고 사실을 확인한 다음 그것을 글로 적어야 하느니라.

임시 번역

The pages of swiftly-appearing newspapers are indeed the mirror of the world. They reflect the deeds and the pursuits of divers peoples and kindreds. They both reflect them and make them known. They are a mirror endowed with hearing, sight and speech. This is an amazing and potent phenomenon. However, it behooveth the writers thereof to be purged from the promptings of evil passions and desires and to be attired with the raiment of justice and equity. They should inquire into situations as much as possible and ascertain the facts, then set them down in writing.

아시다시피 기술의 발전은 세계 문명의 출현에 없어서는 안 될 부분입니다. 실로 인터넷은 수호자께서 통일된 인류의 특징을 묘사하시면서 "온 지구를 아우르고, 국가적 장애와 제약에서 벗어나, 놀라운 속도와 완벽한 규칙성으로 작동하는 세계적 상호 통신의 기구가 고안될 것"이라고 예견하신 발전의 한 표현입니다. 그러나 물질적·정신적 진보에 이바지하는 방식으로 인터넷을 활용하는 법을 배우는 것은 엄청난 도전입니다.

임시 번역

As you know, technological advancement is integral to the emergence of a global civilization. Indeed, the Internet is a manifestation of a development anticipated by the Guardian when, in describing the characteristics of a unified humanity, he foresaw that a “mechanism of world inter-communication will be devised, embracing the whole planet, freed from national hindrances and restrictions, and functioning with marvellous swiftness and perfect regularity.” Yet, learning to utilize the Internet in a manner conducive to material and spiritual progress is an immense challenge.

그러나 인터넷은 늘어나는 수많은 사람들에게 내용을 순식간에 퍼뜨릴 수 있게 하므로, 부적절하거나 부정확하거나 하찮게 만드는 표현으로 가르침의 의의나 품위가 훼손되지 않도록 지혜와 자제가 필요합니다.

임시 번역

However, given that the Internet allows for the instantaneous dissemination of content among growing multitudes, wisdom and self-discipline are required lest the significance or dignity of the Teachings become compromised by an unbecoming, inaccurate, or trivialized presentation.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라. 네가 어떻게 하여야 마땅한지 가슴 깊이 숙고하여라. 참으로 정의는 너에게 주는 선물이며 내 자애의 표시이니라. 그러니 이를 네 눈 앞에 두어라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor. Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be. Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness. Set it then before thine eyes.

진실성은 모든 인간적 덕의 토대입니다. 진실성이 없이는 하느님의 모든 세계에서 어떤 영혼도 진보와 성공을 이룰 수 없습니다. 이 거룩한 속성이 사람 안에 확립되면, 모든 신성한 자질 또한 얻게 될 것입니다.

임시 번역

Truthfulness is the foundation of all human virtues. Without truthfulness progress and success, in all the worlds of God, are impossible for any soul. When this holy attribute is established in man, all the divine qualities will also be acquired.

사람들이여, 진실성으로 혀를 단장하고 정직의 장신구로 영혼을 단장하라. 사람들이여, 어느 누구의 신뢰도 저버리지 말라. 하느님의 피조물들 사이에서 그분께 신임 받은 자가 되고, 그분의 사람들 가운데 그분의 관대하심의 표상이 되라.

공식 번역

Beautify your tongues, O people, with truthfulness, and adorn your souls with the ornament of honesty. Beware, O people, that ye deal not treacherously with anyone. Be ye the trustees of God amongst His creatures, and the emblems of His generosity amidst His people.

아무런 제약을 받지 않는 소셜 미디어에서는 누군가의 잘못이 실제든 상상의 산물이든 재빠르게 증폭되고, 그것이 공분이든, 자기 견해를 촉진하려는 욕구든, 새로운 정보원으로 비춰지고 싶은 욕망이든 간에, 온갖 종류의 감정이 쉽게 부추겨집니다.

공식 번역

Especially in the uninhibited realm of social media, wrongs—both real and imagined—are quickly magnified, and a variety of feelings are easily stirred: righteous indignation perhaps, or a desire to promote one’s point of view, or an eagerness to be seen as the source of new information.

진실로 그것은 땅에 사는 모든 이를 위한 안전의 문이요, 자비로우신 분께서 주시는 영광의 표징이니라. 그것을 나누어 받은 자는 참으로 부와 번영의 보화를 나누어 받은 것이니라. 신의는 사람들의 평온과 안전으로 인도하는 가장 큰 문이니라. 진실로 모든 일의 안정은 그것에 달려 있었고 지금도 달려 있느니라. 권세와 위엄과 부의 모든 영역이 그 빛으로 밝혀지느니라.

임시 번역

Verily it is the door of security for all that dwell on earth and a token of glory on the part of the All-Merciful. He who partaketh thereof hath indeed partaken of the treasures of wealth and prosperity. Trustworthiness is the greatest portal leading unto the tranquility and security of the people. In truth the stability of every affair hath depended and doth depend upon it. All the domains of power, of grandeur and of wealth are illumined by its light.

자신이 짐 지기를 원치 않는 것을 어느 영혼에게도 짐 지우지 말고, 자신에게 바라지 않는 것을 어느 누구에게도 바라지 말라. 그대들이 이를 따르기만 한다면, 이것이야말로 내가 그대들에게 주는 최고의 조언이다.

공식 번역

Lay not on any soul a load which ye would not wish to be laid upon you, and desire not for anyone the things ye would not desire for yourselves. This is My best counsel unto you, did ye but observe it.

너희가 너희 자신에게 바라지 않는 바를 다른 사람에게 바라서는 아니 되느니, 하느님을 두려워할 지며, 교만한 자가 되지 말라.

공식 번역

Wish not for others what ye wish not for yourselves; fear God, and be not of the prideful.

어찌하여 너는 자신의 잘못을 잊고, 남의 잘못을 탓하느라고 분주할 수 있느냐? 누구나 이 짓을 하면 나의 저주를 받느니라.

공식 번역

How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others? Whoso doeth this is accursed of Me.

네 자신이 죄인인 한, 남의 죄를 이르지 말아라. 네가 이 명령을 어기면 나의 저주를 받을 터, 내 이를 증언하노라.

공식 번역

Breathe not the sins of others so long as thou art thyself a sinner. Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness.

나쁜 말을 듣지 말고, 나쁜 것을 보지 말며, 네 자신을 낮추지 말고, 한숨 쉬지도 울지도 말아라. 남이 너에게 나쁜 말 하는 것을 듣지 않으려면, 나쁜 말을 하지 말고, 네 자신의 잘못이 커 보이게 하지 않으려면, 남의 잘못을 과장하지 말아라. 또한 네 스스로 비천함을 드러내지 않으려면, 아무의 비천도 바라지 말아라.

공식 번역

Hear no evil, and see no evil, abase not thyself, neither sigh and weep. Speak no evil, that thou mayest not hear it spoken unto thee, and magnify not the faults of others that thine own faults may not appear great; and wish not the abasement of anyone, that thine own abasement be not exposed.

또한 탐구자는 험담을 중대한 과오로 간주하여 그 지배에서 벗어나야 한다. 험담은 가슴의 빛을 꺼트리고, 영혼의 생명을 소진시키는 까닭이다.

공식 번역

That seeker should, also, regard backbiting as grievous error, and keep himself aloof from its dominion, inasmuch as backbiting quencheth the light of the heart, and extinguisheth the life of the soul.

다른 사람들을 바로잡고 그들의 허물을 고치려는 노력에 우리의 주의와 힘을 빼앗기게 둔다면, 우리는 귀한 시간을 낭비하는 것입니다. 우리는 저마다 자기 소를 몰고 자기 쟁기를 이끌어야 하는 농부와 같아서, 고랑을 곧게 내려면 목표에 눈을 두고 자기 일에 집중해야 합니다. 그가 이쪽저쪽을 둘러보며 톰과 해리가 어떻게 하고 있는지 살피고 그들의 쟁기질을 비판한다면, 그 자신의 고랑은 틀림없이 구부러질 것입니다.

임시 번역

If we allow our attention and energy to be taken up in efforts to keep others right and remedy their faults, we are wasting precious time. We are like ploughmen each of whom has his team to manage and his plough to direct, and in order to keep his furrow straight he must keep his eye on his goal and concentrate on his own task. If he looks to this side and that to see how Tom and Harry are getting on and to criticise their ploughing, then his own furrow will assuredly become crooked.

다른 사람의 허물에 대해 우리에게 불평하는 이들의 말을 우리가 듣는다면, 우리는 그들의 험담에 가담하는 죄를 짓는 것임이 분명합니다. 그러므로 우리는 가능한 한 요령 있게, 그러나 단호하게, 다른 이들이 우리 앞에서 남을 비난하거나 불평하지 못하도록 최선을 다해야 합니다.

임시 번역

It is obvious that if we listen to those who complain to us about the faults of others we are guilty of complicity in their backbiting. We should therefore, as tactfully as possible, but yet firmly, do our utmost to prevent others from making accusations or complaints against others in our presence.

인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

그 이유는 무지는 사람들의 쇠퇴와 편견을 심화시키는 주요 요인임에 틀림없기 때문입니다. 모든 국민들에게 교육이 베풀어지지 않는 어떠한 국가도 성공할 수 없습니다.

공식 번역

For ignorance is indisputably the principal reason for the decline and fall of peoples and the perpetuation of prejudice. No nation can achieve success unless education is accorded all its citizens.

오늘날 동양은 물질적 발전을 필요로 하고 있으며 서양은 정신적 이념이 부족하고 있습니다. 서양이 동양을 향해서 정신적 광명을 구하고, 그 대신 과학적 지식을 동양에 준다는 것은 참 좋은 일일 것입니다. 이와 같이 은혜로운 선물을 서로 교환하는 일이 있어야 하겠습니다.

공식 번역

In these days the East is in need of material progress and the West is in want of a spiritual idea. It would be well for the West to turn to the East for illumination, and to give in exchange its scientific knowledge. There must be this interchange of gifts.

정신적인 것과 물질적인 것 사이의 일관성을 추구한다고 해서 개발의 물질적 목표를 가볍게 여기는 것은 아닙니다. 그러나 그것은 개발을 고도로 산업화된 일부 지역에 널리 퍼진 이념적 신념, 사회 구조, 경제 관행, 통치 모델, 결국 삶의 양식 그 자체를 모든 사회로 이전하는 것으로 정의하는 접근 방식을 거부할 것을 요구합니다.

임시 번역

To seek coherence between the spiritual and the material does not imply that the material goals of development are to be trivialized. It does require, however, the rejection of approaches to development which define it as the transfer to all societies of the ideological convictions, the social structures, the economic practices, the models of governance—in the final analysis, the very patterns of life—prevalent in certain highly industrialized regions of the world.

그분께서는 모든 피조물 하나하나의 가장 깊은 실재 위에 당신의 이름 가운데 하나의 빛을 비추시어, 그것이 당신의 속성 가운데 하나의 영광을 받게 하셨다. 그러나 인간의 실재 위에는 당신의 모든 이름과 속성의 광휘를 모으시어 그것을 당신 자신의 거울로 삼으셨다. 모든 피조물 가운데 오직 인간만이 이토록 큰 은총, 이토록 영속하는 은혜를 받도록 선택되었다.

임시 번역

Upon the inmost reality of each and every created thing He hath shed the light of one of His names, and made it a recipient of the glory of one of His attributes. Upon the reality of man, however, He hath focused the radiance of all of His names and attributes, and made it a mirror of His own Self. Alone of all created things man hath been singled out for so great a favor, so enduring a bounty.

지성이란 것은, 사실상, 하느님의 혜택에 의하여 인간에게 주어진 가장 귀중한 선물입니다. 모든 창조물 가운데서, 유독 인간만이 이 훌륭한 힘을 가지고 있습니다.

공식 번역

Intellect is, in truth, the most precious gift bestowed upon man by the Divine Bounty. Man alone, among created beings, has this wonderful power.

인류를 모든 다른 형태의 생명체와 구별하는 특질을 요약하면 그것은 인간의 정신입니다. 즉 지성이 인간 본유의 특질입니다. 이러한 특질이 인간으로 하여금 문명을 건설하고 물질적으로 번영할 수 있도록 하였던 것입니다. 그러나 그러한 성취로만 인간의 정신을 만족시켜 준 적은 없었습니다. 인간의 정신은 그 신비스러운 성격으로 초월성, 곧 보이지 않는 영역에 득달하려는 경향이 있습니다. 즉 궁극적 실체 곧 하느님이라고 불리우는 알 수 없는 본질 중의 본질에 도달하려는 경향이 있습니다.

공식 번역

The endowments which distinguish the human race from all other forms of life are summed up in what is known as the human spirit; the mind is its essential quality. These endowments have enabled humanity to build civilizations and to prosper materially. But such accomplishments alone have never satisfied the human spirit, whose mysterious nature inclines it towards transcendence, a reaching towards an invisible realm, towards the ultimate reality, that unknowable essence of essences called God.

인간은 최고의 「부적(符籍)」이다. 그러나 올바른 교육의 부재로 인하여 인간 본연의 것을 빼앗기게 되었다.

공식 번역

Man is the supreme Talisman. Lack of a proper education hath, however, deprived him of that which he doth inherently possess.

기계가 아무리 발전하더라도 사람은 생계를 벌기 위해 언제나 수고해야 할 것입니다. 노력은 사람의 삶에서 떼어 낼 수 없는 부분입니다. 그것은 세상의 변하는 조건에 따라 다른 형태를 취할 수 있지만, 우리의 지상 존재에 필요한 요소로서 언제나 있을 것입니다. 삶은 결국 분투입니다. 진보는 분투를 통해 이루어지며, 그러한 분투가 없으면 삶은 의미를 잃고 심지어 사라져 버립니다. 기계의 발전은 노력을 불필요하게 만든 것이 아니라, 그것에 새로운 형태와 새로운 출구를 주었습니다.

임시 번역

Whatever the progress of the machinery may be, man will have always to toil in order to earn his living. Effort is an inseparable part of man’s life. It may take different forms with the changing conditions of the world, but it will be always present as a necessary element in our earthly existence. Life is after all a struggle. Progress is attained through struggle, and without such a struggle life ceases to have a meaning; it becomes even extinct. The progress of machinery has not made effort unnecessary. It has given it a new form, a new outlet.

동물은 자연의 포로이므로 그 규칙과 법칙을 벗어날 수 없느니라. 그러나 인간 안에는 자연계를 초월하여 그 법칙을 다스리고 간섭하는 발견의 힘이 있느니라. 예컨대 모든 광물과 식물과 동물은 자연의 포로이니라. 태양 그 자체도 그 모든 위엄에도 불구하고 자연에 예속되어 있어 스스로의 의지가 없으며, 그 법칙에서 털끝만큼도 벗어날 수 없느니라. 마찬가지로 광물계, 식물계, 동물계의 다른 모든 존재도 자연의 법칙에서 벗어날 수 없으니, 실로 모두가 그 종이니라. 그러나 인간은 몸으로는 자연의 포로이나 마음과 영혼으로는 자유로우며 자연을 다스리는 힘을 지니고 있느니라.

임시 번역

The animal is the captive of nature and cannot transgress the rules and laws thereof. In man, however, there is a discovering power that transcendeth the world of nature and controlleth and interfereth with the laws thereof. For instance, all minerals, plants and animals are captives of nature. The sun itself with all its majesty is so subservient to nature that it hath no will of its own and cannot deviate a hair’s-breadth from the laws thereof. In like manner all other beings, whether of the mineral, the vegetable or the animal world, cannot deviate from the laws of nature, nay, all are the slaves thereof. Man, however, though in body the captive of nature is yet free in his mind and soul, and hath the mastery over nature.

우리는 인간의 실로 그 얼마나 많은 분야에 있어서 자연의 법을 굽혀 자신의 뜻대로 이용할 수 있는 가를 잘 알고 있습니다.

공식 번역

We perceive in what numerous ways man has been able to bend the powers of nature to his will.

전능하신 분께서는 사람 안에 사나운 짐승의 발톱과 이빨을 창조하지 않으셨으니, 오히려 사람의 모습은 가장 아름다운 속성으로 빚어지고 가장 완전한 덕으로 꾸며졌느니라. 그러므로 이 창조의 영예와 이 옷의 가치는 사람이 자기 종족에 대해 사랑과 친화를 지니고, 나아가 모든 생명체에 대해 정의와 공평으로 행할 것을 요구하느니라.

임시 번역

The Almighty hath not created in man the claws and teeth of ferocious animals, nay rather hath the human form been fashioned and set with the most comely attributes and adorned with the most perfect virtues. The honor of this creation and the worthiness of this garment therefore require man to have love and affinity for his own kind, nay rather, to act towards all living creatures with justice and equity.

말하라: 자연은 그 본질에 있어 나의 이름, 곧 조성자요 창조주라는 이름의 구현이니라. 그 나타남은 여러 원인으로 다양해지며, 이 다양성 속에 분별력 있는 이들을 위한 표징이 있느니라. 자연은 하느님의 뜻이요, 우연한 세계 안에서 그리고 그것을 통하여 드러나는 그 뜻의 표현이니라. 그것은 정하시는 분, 가장 지혜로우신 분께서 정하신 섭리의 경륜이니라.

임시 번역

Say: Nature in its essence is the embodiment of My Name, the Maker, the Creator. Its manifestations are diversified by varying causes, and in this diversity there are signs for men of discernment. Nature is God’s Will and is its expression in and through the contingent world. It is a dispensation of Providence ordained by the Ordainer, the All-Wise.

참으로 통찰력 있는 사람은 그 안에서 우리의 이름, 곧 창조주의 찬란한 광휘 외에 아무것도 지각하지 못하느니라.

임시 번역

Indeed a man of insight can perceive naught therein save the effulgent splendor of Our Name, the Creator.

그분께서는 모든 피조물 하나하나의 가장 깊은 실재 위에 당신의 이름 가운데 하나의 빛을 비추시어, 그것이 당신의 속성 가운데 하나의 영광을 받게 하셨다.

임시 번역

Upon the inmost reality of each and every created thing He hath shed the light of one of His names, and made it a recipient of the glory of one of His attributes.

이 영역에서 여행자는 도처에서 벗 의 미려함을 보았기 때문이외다. 심지어 불에서도, 그는 임 의 용안을 본다오. 그는 환영(幻影) 속에서도 실체의 비밀을 보며, 여러 가지 속성들 속에서도 본질 의 수수께끼를 해독해낸다오.

공식 번역

For on this plane the traveller witnesseth the beauty of the Friend in all things. In fire he seeth the face of the Beloved; in illusion he beholdeth the secret of reality; in the attributes he readeth the riddle of the Essence.

요컨대, 하느님께 사랑받는 이들이 자비와 연민으로 대해야 할 대상은 동료 인간만이 아니니, 오히려 그들은 모든 생명체에게 지극한 자애를 보여야 하느니라. 모든 육체적 측면에서, 그리고 동물적 영에 관한 한, 동물과 사람은 똑같은 감각을 공유하기 때문이니라. 그러나 사람은 이 진리를 깨닫지 못하고 육체적 감각이 인간에게만 한정되어 있다고 믿으므로, 동물에게 불의하고 잔인하니라.

임시 번역

Briefly, it is not only their fellow human beings that the beloved of God must treat with mercy and compassion, rather must they show forth the utmost loving-kindness to every living creature. For in all physical respects, and where the animal spirit is concerned, the selfsame feelings are shared by animal and man. Man hath not grasped this truth, however, and he believeth that physical sensations are confined to human beings, wherefore is he unjust to the animals, and cruel.

사람에게 고통을 주든 짐승에게 고통을 주든 그 느낌은 하나요 같으니라. 여기에는 아무런 차이도 없느니라. 실로 동물을 해치는 것은 더 나쁜 일이니, 사람은 말을 할 수 있어 호소하고 울부짖고 신음할 수 있으며, 다치면 관청에 호소하여 가해자로부터 보호받을 수 있기 때문이니라. 그러나 불쌍한 짐승은 말을 못 하니, 그 상처를 표현할 수도 없고 자기 사정을 관청에 가져갈 수도 없느니라. 사람이 짐승에게 천 가지 해를 가해도 짐승은 말로 그를 막을 수도, 그를 법정에 세울 수도 없느니라. 그러므로 너희는 동물에게 지극한 배려를 보이고, 동료 인간에게보다 더 친절해야 하느니라.

임시 번역

The feelings are one and the same, whether ye inflict pain on man or on beast. There is no difference here whatever. And indeed ye do worse to harm an animal, for man hath a language, he can lodge a complaint, he can cry out and moan; if injured he can have recourse to the authorities and these will protect him from his aggressor. But the hapless beast is mute, able neither to express its hurt nor take its case to the authorities. If a man inflict a thousand ills upon a beast, it can neither ward him off with speech nor hale him into court. Therefore is it essential that ye show forth the utmost consideration to the animal, and that ye be even kinder to him than to your fellow man.

너희 자녀들을 아주 어릴 때부터 동물에게 한없이 다정하고 자애롭도록 가르치라. 동물이 아프면 아이들이 고쳐 주려 애쓰게 하고, 배고프면 먹이게 하며, 목마르면 목을 축이게 하고, 지쳐 있으면 쉬게 하도록 하라.

임시 번역

Train your children from their earliest days to be infinitely tender and loving to animals. If an animal be sick, let the children try to heal it, if it be hungry, let them feed it, if thirsty, let them quench its thirst, if weary, let them see that it rests.

견딜 수 있는 능력 이상의 짐을 동물에게 지우지 말라. 진정으로 짐은 이 책에서 구속력이 가장 큰 금지 조항을 통해 그러한 처우를 엄금하는 바이니라. 너희는 온갖 모든 창조물 가운데 정의와 공정함의 화신이 되라.

공식 번역

Burden not an animal with more than it can bear. We, truly, have prohibited such treatment through a most binding interdiction in the Book. Be ye the embodiments of justice and fairness amidst all creation.

수호자께서는 동물에 대한 어떠한 학대에도 귀하가 느끼는 혐오에 깊이 공감하십니다. 그러나 수호자께서는, 온 세계에서 동물보다 훨씬 더 심하게, 흔히 육체적으로, 더 자주는 정신적으로 학대받는 인간들이 있으므로, 바하이들이 동물보다는 사람을 억누르는 잔인함과 불의에서 사람을 해방시킬 일에 집중하는 것이 더 중요하다고 느끼십니다. 일단 우리가 사람의 마음을 바꾸면 동물에 대한 잔인함은 더 이상 없을 것이며, 의학 연구는 실험에서 고통을 가능한 한 많이 없애는 방식으로 이루어질 것입니다.

임시 번역

The Guardian fully sympathizes with your repulsion against any torture to animals. However, he feels that as there are human beings being tortured much worse than animals all over the world, often physically, and more often mentally, that it is more important for the Bahá’ís to concentrate on what will free man from the cruelty and injustice which oppress him, rather than animals. Once we change human hearts, there will be no more cruelty to animals, and medical research will be carried out in a way which will eliminate as much suffering in experiments as possible.

하느님의 왕국은 공평과 정의 위에, 그리고 모든 생명을 향한 자비와 연민과 친절 위에 세워져 있느니라.

임시 번역

The Kingdom of God is founded upon equity and justice, and also upon mercy, compassion, and kindness to every living soul.

대부분의 인간은 죄인이나 짐승은 죄가 없느니라. 죄 없는 이들이야말로 가장 큰 친절과 사랑을 받아야 마땅하니라.

임시 번역

Most human beings are sinners, but the beasts are innocent. Surely those without sin should receive the most kindness and love

우주의 내적 실재, 그 안에 담긴 비밀스러운 지혜, 수수께끼, 상호 관계, 모든 것을 다스리는 법칙을 숙고해 보라. 우주의 모든 부분은 다른 모든 부분과 매우 강력한 유대로 연결되어 있으며, 그 유대에는 어떤 불균형도, 어떤 느슨함도 허락되지 않느니라. 물질적 창조의 영역에서 만물은 먹는 자요 먹히는 자이니, 식물은 광물을 빨아들이고, 동물은 식물을 뜯어 삼키며, 사람은 동물을 먹고, 광물은 사람의 몸을 삼키느니라.

임시 번역

Reflect upon the inner realities of the universe, the secret wisdoms involved, the enigmas, the interrelationships, the rules that govern all. For every part of the universe is connected with every other part by ties that are very powerful and admit of no imbalance, nor any slackening whatever. In the physical realm of creation, all things are eaters and eaten: the plant drinketh in the mineral, the animal doth crop and swallow down the plant, man doth feed upon the animal, and the mineral devoureth the body of man.

그러나 본인은 이 무한한 우주는 마치 인체와 같으며, 그 인체를 구성하고 있는 각 부문은 서로 놀라운 힘으로 상관하고 연결되어 있다는 것을 말하고 싶습니다. 인간 신체의 기관, 사지나 다른 부분들이 그 얼마나 상호 지원이나 협조를 위해 잘 혼합하고, 관련하고 있으며, 서로 영향을 주고받습니까! 같은 이치로, 이 무한한 우주의 부분을 구성하는 각 구성체나 성분은 서로 연관하고 있으며, 정신적으로나 물질적으로나 서로 영향을 주고 있습니다.

공식 번역

My meaning, instead, is that this endless universe is like the human body, and that all its parts are connected one with another and are linked together in the utmost perfection. That is, in the same way that the parts, members, and organs of the human body are interconnected, and that they mutually assist, reinforce, and influence each other, so too are the parts and members of this endless universe connected with, and spiritually and materially influenced by, one another.

왜냐하면 만물은 쇠사슬과 같이 함께 연결되어 있으며, 사물의 고유성인 상호간의 조력, 원조, 그리고 영향 등이 창조물의 존재, 진보 발달 및 성장의 요인이 되기 때문입니다.

공식 번역

For all beings are linked together like a chain; and mutual aid, assistance, and interaction are among their intrinsic properties and are the cause of their formation, development, and growth.

요컨대 보편적이든 개별적이든 모든 존재는 하느님의 완전한 지혜에 따라 서로 연결되어 있으며 서로 영향을 주고받습니다. 그렇지 않다면 존재의 포괄적인 조직과 보편적 배열은 무질서해지고 붕괴될 것입니다. 그리고 모든 피조물이 서로 매우 견고하게 연결되어 있기에, 그것들은 질서 있고 정돈되며 완성되어 있습니다.

임시 번역

In sum, all beings, whether universal or particular, are mutually connected in accordance with God’s consummate wisdom and mutually influence one another. Were it not so, the all-embracing organization and universal arrangement of existence would become disordered and disrupted. And as all created things are most soundly connected one with another, they are well ordered, arranged, and perfected.

우리는 사람의 마음을 바깥 환경과 떼어 놓고 이 둘 중 하나만 개혁되면 모든 것이 나아지리라고 말할 수 없습니다. 사람은 세계와 유기적으로 하나입니다. 그의 내면의 삶은 환경을 빚어내고, 또한 그 환경에 깊이 영향을 받습니다. 하나는 다른 하나에 작용하며, 사람의 삶에 일어나는 모든 지속적인 변화는 이러한 상호 작용의 결과입니다.

임시 번역

We cannot segregate the human heart from the environment outside us and say that once one of these is reformed everything will be improved. Man is organic with the world. His inner life moulds the environment and is itself also deeply affected by it. The one acts upon the other and every abiding change in the life of man is the result of these mutual reactions.

그 지역을 여행하는 동안 나는 놀라운 광경과 아름다운 자연의 경관, 과수원과 강, 국립공원과 공공의 모임 장소, 사막과 평원과 초원과 목초지를 보았고, 그 지역의 곡식과 과일이 크게 내 주의를 끌었으니, 지금 이 순간까지도 그것들이 내 마음에 남아 있느니라.

임시 번역

During My journey and traveling in those parts, I beheld wonderful scenes and beautiful panoramas of nature, orchards and rivers; national parks and general conclaves; deserts, plains, meadows and prairies; and the grains and fruits of that region greatly attracted My attention; even to the present moment they are in My mind.

수많은 존재 가운데 하나의 개별 존재에 불과한 사람의 몸의 여러 지체 사이에 이러한 관계와 정신적 영향과 효과가 있다면, 셀 수 없는 보편적 존재들 사이에도 정신적이며 물질적인 관계가 틀림없이 존재할 것입니다. 우리의 현재의 방법과 학문으로는 보편적 존재들 사이의 이 관계를 감지할 수 없을지라도, 그 존재는 분명하며 논박할 수 없습니다.

임시 번역

And if such relationships, such spiritual influences and effects, are found among the various members of the body of man, which is only one particular being among many, then there must assuredly exist both spiritual and material relationships among the countless universal beings. And although our present methods and sciences cannot detect these relationships among the universal beings, their existence is nonetheless clear and indisputable.

바하올라의 계시는 사회와 자연 세계 사이의 조화를 말하는 방식으로 이러한 여러 관심사에 직간접적으로 닿아 있습니다. 그러므로 바하이들이 이러한 문제에 관한 사유와 행동에 기여하는 것은 필수적입니다.

임시 번역

The Revelation of Bahá’u’lláh directly and indirectly touches on a range of such concerns in a manner that speaks to a harmony between society and the natural world. It is essential, therefore, that Bahá’ís contribute to thought and action regarding such matters.

금세기 인류의 가장 시급한 문제 가운데 하나는, 성장하고 빠르게 발전하며 아직 하나가 되지 못한 세계 인구가 어떻게 정의로운 방식으로 이 행성과 그 유한한 자원과 조화를 이루며 살 수 있는가 하는 것입니다. 한 유기체가 그 생태계에 부정적 영향을 끼치거나 그 수용 능력을 넘어설 때 일정한 생물학적 현실이 나타납니다. 자원의 제한된 가용성과 불공평한 분배는 여러 면에서 나라 안팎의 사회관계에 깊은 영향을 미치며, 심지어 격변과 전쟁을 촉발하기도 합니다. 그리고 인간사의 특정한 배열은 환경에 파괴적인 결과를 가져올 수 있습니다. 기후 변화의 영향, 그리고 그것이 어느 정도 인간이 만든 것이며 그 영향이 완화될 수 있는가 하는 문제는 오늘날 이 더 큰 문제의 주요한 측면입니다.

임시 번역

One of the most pressing problems of humanity in the current century is how a growing, rapidly developing, and not yet united global population can, in a just manner, live in harmony with the planet and its finite resources. Certain biological realities present themselves when an organism negatively affects or exceeds the capacity of its ecosystem. The limited availability and inequitable distribution of resources profoundly impact social relations within and between nations in many ways, even to the point of precipitating upheaval and war. And particular arrangements of human affairs can have devastating consequences for the environment. The question of the impact of climate change, and to what extent it is man-made and its effects can be ameliorated, is today a major aspect of this larger problem.

인류에게 가장 좋고 효과적으로 봉사하는 길은 당파적 논쟁을 내려놓고, 활용 가능한 최선의 과학적 증거에 기초하고 정신적 원칙에 뿌리내린 단합된 행동을 추구하며, 경험에 비추어 그 행동을 사려 깊게 수정해 나가는 것입니다.

임시 번역

Humanity would be best and most effectively served by setting aside partisan disputation, pursuing united action that is informed by the best available scientific evidence and grounded in spiritual principles, and thoughtfully revising action in the light of experience.

일부(一部) 인류의 복지는 전체 인류의 복지와 불가분의 연관성이 있습니다. 일부 집단이 이웃 집단의 복리를 도외시하고 오직 자신들의 이익에만 몰두하거나, 모든 인간의 생활터전인 자연 환경이 어떤 영향을 받던 상관하지 않고 경제적 이윤 추구에만 여념이 없을 때 인류의 집단적 삶이 고통 받게 되는 것입니다.

공식 번역

The welfare of any segment of humanity is inextricably bound up with the welfare of the whole. Humanity’s collective life suffers when any one group thinks of its own well-being in isolation from that of its neighbours or pursues economic gain without regard for how the natural environment, which provides sustenance for all, is affected.

개별 과학자들 사이에 견해 차이가 있는 것은 당연하지만, 현재 관련 분야의 전문가들 사이에는 기후 변화의 원인과 영향에 관해 놀라울 정도의 합의가 존재합니다.

임시 번역

While there will naturally be differences of view among individual scientists, there does exist at present a striking degree of agreement among experts in relevant fields about the cause and impact of climate change.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다. 전능자께서 나의 증인이시다. 들판의 야수처럼 행동하는 것은 인간의 자격을 상실하는 것이다. 인간의 존엄성에 어울리는 덕(德)은 세계의 모든 민족과 종족을 향한 인내와 자비, 긍휼과 박애이다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization. The Almighty beareth Me witness: To act like the beasts of the field is unworthy of man. Those virtues that befit his dignity are forbearance, mercy, compassion and loving-kindness towards all the peoples and kindreds of the earth.

따라서 우리의 후손을 위한 새로운 세계를 건립하기 위해서는 그 기초작업을 해야합니다.

공식 번역

It is here that the ground must be cleared for the building of a new world fit for our descendants.

물질주의적 집단은 이와 정반대되는 사상을 선전합니다. 다시 말해서 행복은 지속적인 부(富)의 습득으로 달성되며, 많이 소유할수록 더 좋은 것이며, 환경에 대한 염려는 먼 미래에 할 일이라고 생각합니다.

공식 번역

The forces of materialism promote a quite contrary line of thinking: that happiness comes from constant acquisition, that the more one has the better, that worry for the environment is for another day.

온 세계의 남녀와 청소년과 어린이 모두가 세계인류를 위한 이 긴급한 행위의 영원한 진가를 깨달아 소리높여 기꺼이 동의하도록 하십시오. 진실로, 바로 이 세대가 지상의 사회생활이 진화하는 과정에서 이 영광스러운 시대의 문을 열게 되기를 바라마지 않습니다.

공식 번역

Let men and women, youth and children everywhere recognize the eternal merit of this imperative action for all peoples and lift up their voices in willing assent. Indeed, let it be this generation that inaugurates this glorious stage in the evolution of social life on the planet.

모든 탐욕을 버리고 만족을 찾아라. 탐내는 사람은 늘 빼앗겨 왔고, 만족하는 사람이 늘 사랑과 칭찬을 받아 왔느니라.

공식 번역

Put away all covetousness and seek contentment; for the covetous hath ever been deprived, and the contented hath ever been loved and praised.

절제라는 말로 바하올라께서는 결코 단순한 타협이나 진리의 희석, 위선적이거나 공상적인 합의를 가리키지 않으십니다. 그분께서 요구하시는 절제는 인류를 괴롭히고 끊임없는 다툼과 혼란을 조장해 온 파괴적 과잉을 끝낼 것을 요구합니다.

임시 번역

By moderation, Bahá’u’lláh is in no way referring to mere compromise, the dilution of truth, or a hypocritical or utopian consensus. The moderation He calls for demands an end to destructive excesses that have plagued humanity and fomented ceaseless contention and turmoil.

중도의 한계선을 넘지 말고, 귀하를 섬기는 이들을 정의(正義)로 대하십시오. 그들의 필요에 따라 그들에게 내려주되 정도를 넘지 않게 하여, 그들이 자신을 위해 축재하고, 자신의 육신을 치장하며, 자신의 거처를 호화롭게 꾸미고, 자신에게 무익한 것을 손에 넣느라 무절제한 이들 가운데 한 사람으로 헤아려지는 일이 없도록 하십시오. 한 치 어긋남이 없는 정의(正義)로 그들을 다루어, 그들 가운데 어느 누구도 궁핍에 시달리거나 사치로 방탕한 이가 없게 하십시오. 이것은 명백한 정의(正義) 이외에 다른 것이 아닙니다.

공식 번역

Overstep not the bounds of moderation, and deal justly with them that serve thee. Bestow upon them according to their needs, and not to the extent that will enable them to lay up riches for themselves, to deck their persons, to embellish their homes, to acquire the things that are of no benefit unto them, and to be numbered with the extravagant. Deal with them with undeviating justice, so that none among them may either suffer want, or be pampered with luxuries. This is but manifest justice.

"모든 예술은 성령의 선물입니다. 이 빛이 음악가의 마음을 비추면 아름다운 화음으로 나타납니다. 또 시인의 마음을 비추면 훌륭한 시와 시적 산문으로 보입니다. 진리의 태양의 빛이 화가의 마음에 영감을 주면 그는 놀라운 그림을 그려 냅니다. 이러한 선물은 하느님을 찬미할 때 그 최고의 목적을 이룹니다."

임시 번역

“All Art is a gift of the Holy Spirit. When this light shines through the mind of a musician, it manifests itself in beautiful harmonies. Again, shining through the mind of a poet, it is seen in fine poetry and poetic prose. When the Light of the Sun of Truth inspires the mind of a painter, he produces marvellous pictures. These gifts are fulfilling their highest purpose, when showing forth the praise of God.”

바하이 대업에서는 예술, 과학, 모든 기술을 예배로 간주합니다. 한 장의 편지지를 만드는 사람이, 자신의 능력의 최선을 다하여, 양심적으로 그것을 완전한 것으로 만들기 위해서 자신의 온갖 힘을 집중시키고 있다면, 그 사람은 하느님께 찬미를 드리고 있는 것입니다.

공식 번역

In the Bahá’í Cause arts, sciences and all crafts are (counted as) worship. The man who makes a piece of notepaper to the best of his ability, conscientiously, concentrating all his forces on perfecting it, is giving praise to God.

인간은, 그의 영혼을 통하여 작용하는 성령의 힘에 의하여 사물의 신성한 실체를 감지할 수 있습니다. 모든 위대한 예술작품과 과학의 성과는 성령의 이 힘을 증명하는 것입니다.

공식 번역

By the power of the Holy Spirit, working through his soul, man is able to perceive the Divine reality of things. All great works of art and science are witnesses to this power of the Spirit.

대업의 정신과 가르침이 무대에서, 또는 예술과 문학 전반에서 표현될 그날, 대업은 들불처럼 퍼질 것입니다. 예술은, 특히 대중 가운데서, 차가운 이론보다 그러한 고귀한 감정을 더 잘 일깨울 수 있습니다.

임시 번역

That day will the Cause spread like wild fire when its spirit and teachings will be presented on the stage or in art and literature as a whole. Art can better awaken such noble sentiments than cold rationalizing especially among the mass of the people.

바하이 문화의 문턱에 서 있는 우리로서는, 이 강력한 새 계시에 영감을 받은 미래의 예술이 어떤 형태와 특징을 지니게 될지 도무지 내다볼 수 없습니다. 우리가 확신할 수 있는 것은 그것이 경이로우리라는 것뿐입니다. 모든 신앙이 저마다 다른 형태로 꽃핀 문화를 낳았듯이, 우리의 사랑하는 신앙도 그러하리라고 기대할 수 있습니다.

임시 번역

We cannot possibly foresee, standing as we do on the threshold of Bahá’í culture, what forms and characteristics the arts of the future, inspired by this mighty new Revelation, will have. All we can be sure of is that they will be wonderful; as every Faith has given rise to a culture which flowered in different forms, so too our beloved Faith may be expected to do the same thing.

짐은 음악 및 노래 감상을 적법한 것으로 정했느니라. 그러나 감상이 지나쳐 예모와 품격의 도를 넘지 않도록 주의하라. 너희의 기쁨이 나의 가장 위대한 이름에서 비롯된 기쁨이게 할지니, 이는 이 이름이 인간의 기분을 환희로 들뜨게 하고 하느님께 가까이 이끌린 만인의 지성을 황홀경으로 가득 채우는 이름이기 때문이라. 짐은 진실로, 음악을 인간의 영혼이 타고 오르는 사다리로 만들어, 너희가 그것을 타고 높은 곳에 있는 왕국으로 올라가게 하였노라. 그러므로, 음악이 사리사욕과 격정에 이르는 날개가 되지 않게 하라.

공식 번역

We have made it lawful for you to listen to music and singing. Take heed, however, lest listening thereto should cause you to overstep the bounds of propriety and dignity. Let your joy be the joy born of My Most Great Name, a Name that bringeth rapture to the heart, and filleth with ecstasy the minds of all who have drawn nigh unto God. We, verily, have made music as a ladder for your souls, a means whereby they may be lifted up unto the realm on high; make it not, therefore, as wings to self and passion.

동양의 어떤 민족들 사이에서는 음악이 비난받을 만한 것으로 여겨졌으나, 이 새 시대에 현시된 빛께서는 그분의 거룩한 서판들에서, 노래로 부르든 연주하든 음악은 영혼과 마음을 위한 정신적 양식이라고 특별히 선포하셨느니라.

임시 번역

Among certain nations of the East, music was considered reprehensible, but in this new age the Manifest Light hath, in His holy Tablets, specifically proclaimed that music, sung or played, is spiritual food for soul and heart.

음악의 예술은 신성하고 감화력이 있습니다. 그것은 영혼과 정신의 양식입니다. 음악의 힘과 매력을 통하여 사람의 정신은 고양됩니다.

임시 번역

The art of music is divine and effective. It is the food of the soul and spirit. Through the power and charm of music the spirit of man is uplifted.

가르침에는 춤에 반대하는 것이 없지만, 벗들은 바하올라의 기준이 정숙과 순결임을 기억해야 합니다. … 오늘날 해로운 것은 예술 그 자체가 아니라 흔히 이러한 예술을 둘러싸고 있는 불행한 타락입니다. 바하이로서 우리는 어떤 예술도 피할 필요가 없지만, 때때로 이러한 직업에 따르는 행위와 분위기는 피해야 합니다.

임시 번역

In the teachings there is nothing against dancing, but the friends should remember that the standard of Bahá’u’lláh is modesty and chastity. … The harmful thing, nowadays, is not the art itself but the unfortunate corruption which often surrounds these arts. As Bahá’ís we need to avoid none of the arts, but acts and the atmosphere that sometimes go with these professions we should avoid.

고귀한 정서와 가장 높은 열망을 나타내고 일깨우며 괴로운 영혼들에게 위안과 평온의 원천이 되어야 할 음악과 예술과 문학마저도 곧은 길에서 벗어나, 이제는 이 혼란하고 원칙 없고 무질서한 시대의 더럽혀진 마음을 비추는 거울이 되었습니다.

임시 번역

Even music, art, and literature, which are to represent and inspire the noblest sentiments and highest aspirations and should be a source of comfort and tranquillity for troubled souls, have strayed from the straight path and are now the mirrors of the soiled hearts of this confused, unprincipled, and disordered age.

그러나 벗들이 비록 의도하지 않았더라도, 재정적 자원을 가진 이들이 다른 이들에게 자신의 문화적 관점을 강요하고 공격적으로 홍보되는 자료와 상품으로 그들을 뒤덮도록 허용하는 세상에 만연한 양식에 빠져든다면, 그러한 창조적 사고의 개화는 실현되지 못할 것입니다.

임시 번역

Yet such an efflorescence of creative thought will fail to materialize, should the friends fall, however inadvertently, into patterns prevalent in the world that give licence to those with financial resources to impose their cultural perspective on others, inundating them with materials and products aggressively promoted.

그런데 놀이와 오락이라는 최면의 바다에 빠져 그 내용이 희석되어 버리는 교육과정은 어린이와 주니어 유스들에게 도움이 되지 않습니다.

공식 번역

An educational process that dilutes content in a mesmerizing sea of entertainment does them no service.

무법과 음주와 도박과 범죄의 확산, 쾌락과 부와 그 밖의 세속적 허영에 대한 지나친 사랑, 결혼에 대한 무책임한 태도와 부모의 통제력 약화와 이혼의 증가와 문학과 언론의 수준 저하와 순결과 도덕과 정절을 정면으로 부정하는 이론의 옹호로 드러나는 도덕의 해이, 이러한 도덕적 퇴폐의 증거들이 동양과 서양을 모두 침범하고 있습니다.

임시 번역

The spread of lawlessness, of drunkenness, of gambling, and of crime; the inordinate love of pleasure, of riches, and other earthly vanities; the laxity in morals, revealing itself in the irresponsible attitude towards marriage, in the weakening of parental control, in the rising tide of divorce, in the deterioration in the standard of literature and of the press, and in the advocacy of theories that are the very negation of purity, of morality and chastity—these evidences of moral decadence, invading both the East and the West,

주님께서는 당신 편에서 내리시는 은혜로, 의복과 턱수염 손질에 적용되었던 이전의 규제 사항을 없애주셨노라. 진실로 그분께서는, 결정자이시며 전지자이시니라. 너희는 건전하고 올바른 식견의 소지자들이 전혀 손가락질 할 여지가 없게 품행을 바르게 할 것이며, 무지한 자들의 놀림감이 되지 말라. 점잖은 행실과 칭찬 받을 만한 성품의 의복으로 치장한 자는 훌륭하도다.

공식 번역

The Lord hath relieved you, as a bounty on His part, of the restrictions that formerly applied to clothing and to the trim of the beard. He, verily, is the Ordainer, the Omniscient. Let there be naught in your demeanor of which sound and upright minds would disapprove, and make not yourselves the playthings of the ignorant. Well is it with him who hath adorned himself with the vesture of seemly conduct and a praiseworthy character.

너희는 사람들 가운데 청결함의 본질 그 자체가 되라. 진정 이것이 비교할 데 없는 분, 가장 지혜로운 분, 너희 주님께서 소망하시는 바이니라.

공식 번역

Be ye the very essence of cleanliness amongst mankind. This, truly, is what your Lord, the Incomparable, the All-Wise, desireth for you.

그분께서는, 진실로, 너희 자신과 너희의 모든 소유물로부터 공히 품위를 원하시느니라. 그러니 너희는 하느님께 대한 두려움을 저버리지 말며 부주의한 자가 되지 말라.

공식 번역

He, verily, is desirous of refinement, both for you yourselves and for all that ye possess; lay not aside the fear of God and be not of the negligent.

그러나 의학이 그 단계에 이르면, 맛과 냄새에 거슬리지 않는 것들, 곧 맛이 좋고 향기가 좋은 음식과 과일과 식물로 치료가 이루어질 것입니다.

임시 번역

But when it reaches that stage, treatments will be administered with things that are not repulsive to the senses of taste and smell, that is, through foods, fruits, and plants that have an agreeable taste and a pleasant smell.

사람이 음식을 위해 동물을 죽여야 하는가 하는 질문에 관하여, 바하이 성스러운 경전에는 (제가 아는 한) 이에 찬성하거나 반대하는 명시적인 말씀이 없습니다. 그러나 사람이 순전히 채식으로 살아 동물을 죽이는 일을 피할 수 있다면 그것이 훨씬 바람직하다는 것은 확실합니다. 다만 이것은 매우 논쟁적인 질문이며, 바하이들은 이에 대한 자신의 견해를 자유롭게 표현할 수 있습니다.

임시 번역

In regard to the question as to whether people ought to kill animals for food or not, there is no explicit statement in the Bahá’í Sacred Scriptures (as far as I know) in favour or against it. It is certain, however, that if man can live on a purely vegetarian diet and thus avoid killing animals, it would be much preferable. This is, however, a very controversial question and the Bahá’ís are free to express their views on it.

식생활에서도 의학에서와 마찬가지로, 세계정의원은 신자들이 우리의 습관과 관행을 이끄는 방대한 과학 지식이 축적되어 왔음을 알아야 한다고 느낍니다. 그러나 어떤 특정한 영양학파나 의학파도 바하이 가르침과 결부되어 있지 않다는 것을 분명히 이해해야 합니다. … 신자들은 자신의 마음에 들지만 부분적으로만, 혹은 잘못 이해하고 있을 수도 있는 어떤 특정한 구절에 매달리는 일을 경계해야 합니다.

임시 번역

In matters of diet, as in medicine, the Universal House of Justice feels that the believers should be aware that a huge body of scientific knowledge has been accumulated as a guide to our habits and practices. But it must be clearly understood that no specific school of nutrition or medicine has been associated with the Bahá’í teachings. … The believers must guard against seizing upon any particular text which may appeal to them and which they may only partially or even incorrectly understand.

바하이 한 사람이 고용주로서 혹은 직원으로서, 생산자로서 혹은 소비자로서, 대출자로서 혹은 대여자로서, 후원자로서 혹은 수혜자로서 행하는 각각의 선택이 분명한 족적을 남기며, 일관된 삶을 영위해야 한다는 도덕적 의무가 있기에 바하이의 경제적 결정이 드높은 바하이 이상과 일치해야 하며, 바하이의 목표의 순수성이 그 목표를 달성하고자 하는 행위의 순수성과 일치해야 합니다.

공식 번역

Every choice a Bahá’í makes—as employee or employer, producer or consumer, borrower or lender, benefactor or beneficiary—leaves a trace, and the moral duty to lead a coherent life demands that one’s economic decisions be in accordance with lofty ideals, that the purity of one’s aims be matched by the purity of one’s actions to fulfil those aims.

사람의 가치를 다른 사람에 비해서 그 사람이 얼마나 부를 축적할 수 있으며, 얼마나 많은 상품을 소비할 수 있느냐에 비추어 평가하는 것은 바하이 사상과는 전적으로 상반됩니다. 그렇다고 해서 바하이 가르침이 부를 근본적으로 혐오하거나 비도덕적인 것으로 치부하지는 않으며, 금욕주의도 금지되어 있습니다. 부(富)는 어디까지나 인간을 주인으로 섬기는 도구가 되어야 합니다.

공식 번역

To view the worth of an individual chiefly in terms of how much one can accumulate and how many goods one can consume relative to others is wholly alien to Bahá’í thought. But neither are the teachings in sympathy with sweeping dismissals of wealth as inherently distasteful or immoral, and asceticism is prohibited. Wealth must serve humanity.

이러한 선동적 메시지는 사익을 부추기고, 정의와 권리라는 논리로 사익을 위장합니다. 유흥과 산만한 오락에 광적으로 빠진 나머지 타인의 고통에 무관심한 것이 일상이 되었습니다.

공식 번역

These seductive messages fuel an increasingly entrenched sense of personal entitlement, which uses the language of justice and rights to disguise self-interest. Indifference to the hardship experienced by others becomes commonplace while entertainment and distracting amusements are voraciously consumed.

너희가 진실로 알아 둘지니, 부귀는 탐구자와 그의 소망 사이를, 또 애인과 그의 임 사이를 가로막는 큰 장벽이니라. 부자들은, 몇을 제외하고는, 그분 계시는 궁중에 이를 수도 없고, 만족과 단념의 도시에 들어갈 수도 없으리라. 그러니 부자이면서도 영원한 왕국으로 들어감이 부귀로 막히지도 않고, 불멸하는 영토를 부귀에게 빼앗기지도 않는 사람은 장하도다. 가장 위대한 이름을 두고 이르노라! 마치 해가 땅의 사람들을 밝히듯이, 이러한 부자의 빛은 하늘의 주민들을 비추리라!

공식 번역

Know ye in truth that wealth is a mighty barrier between the seeker and his desire, the lover and his beloved. The rich, but for a few, shall in no wise attain the court of His presence nor enter the city of content and resignation. Well is it then with him, who, being rich, is not hindered by his riches from the eternal kingdom, nor deprived by them of imperishable dominion. By the Most Great Name! The splendor of such a wealthy man shall illuminate the dwellers of heaven even as the sun enlighteneth the people of the earth!

그 정원에 있는 모든 식물이 그 모양, 색깔, 향기가 똑같다면, 그것이 조금도 아름답게 보이지 않을 뿐더러, 도리어 단조롭고 재미없게 보일 것입니다. 눈에 보기에 즐겁고 가슴을 기쁘게 하는 정원이란 모든 색깔과 모양과 향기가 여러 가지로 서로 다투어 피며 자라는 정원이니, 그 여러 색깔들이 즐거운 대조를 이루는 것에 아름다움과 매력이 있는 것입니다.

공식 번역

If you beheld a garden in which all the plants were the same as to form, color and perfume, it would not seem beautiful to you at all, but, rather, monotonous and dull. The garden which is pleasing to the eye and which makes the heart glad, is the garden in which are growing side by side flowers of every hue, form and perfume, and the joyous contrast of color is what makes for charm and beauty.

인류란 가족 속에 다양성이 있다는 것이 사랑과 화합의 원인이 돼야 합니다. 마치 많은 다른 소리가 함께 어울려서 하나의 완전한 화음을 이루는 음악이 되듯이 말입니다. 만약 여러분이 다른 인종과 피부색의 사람들을 만났을 때도, 그들을 의심한다든가 인습의 굳은 껍질 속에 들어간다든지 하지 말고, 도리어 기꺼이 자진해서 친절을 베풀도록 하십시오, 그들을 인류라는 아름다운 동산에 자라고 있는 다른 색깔의 장미꽃으로 생각하고, 자신이 그들 사이에 끼어 있는 것을 기뻐해야 합니다.

공식 번역

The diversity in the human family should be the cause of love and harmony, as it is in music where many different notes blend together in the making of a perfect chord. If you meet those of different race and color from yourself, do not mistrust them and withdraw yourself into your shell of conventionality, but rather be glad and show them kindness. Think of them as different colored roses growing in the beautiful garden of humanity, and rejoice to be among them.

정원의 꽃들을 생각해 보라. 비록 종류와 색깔과 모양과 형태는 다르나, 한 샘물로 생기를 얻고 한 바람의 숨결로 소생하며 한 태양의 빛으로 힘을 얻으므로, 이 다양성은 그들의 매력을 더하고 아름다움을 보태느니라. 만일 그 정원의 모든 꽃과 풀, 잎과 꽃송이, 열매와 가지와 나무가 모두 같은 모양과 색깔이라면 얼마나 눈에 거슬리겠느냐!

임시 번역

Consider the flowers of a garden. Though differing in kind, color, form, and shape, yet, inasmuch as they are refreshed by the waters of one spring, revived by the breath of one wind, invigorated by the rays of one sun, this diversity increaseth their charm, and addeth unto their beauty. How unpleasing to the eye if all the flowers and plants, the leaves and blossoms, the fruits, the branches and the trees of that garden were all of the same shape and color!

인류의 세계 또한 정원과 같고, 인류는 여러 빛깔의 꽃과 같습니다. 그러므로 서로 다른 색깔은 하나의 장식이 됩니다.

임시 번역

The world of humanity, too, is like a garden, and humankind are like the many-colored flowers. Therefore, different colors constitute an adornment.

전지하신 「의사」께서 당신의 손으로 인류의 맥을 짚으셨다. 그분께서는 질병을 알아보셨고, 틀림없는 지혜로 치유책을 처방하셨다. 모든 시대는 각기 고유한 문제를 안고 있고, 모든 영혼은 저마다 특별한 소망을 품고 있다. 오늘날 세계가 당면한 문제에 대한 해결책은 다음 시대가 요구하게 될 것과 결코 같을 수 없다. 그대는 그대가 처한 시대의 필요에 열렬한 관심을 기울이고, 그 긴급한 사태와 요구에 대해 심사숙고하라.

공식 번역

The All-Knowing Physician hath His finger on the pulse of mankind. He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. Every age hath its own problem, and every soul its particular aspiration. The remedy the world needeth in its present-day afflictions can never be the same as that which a subsequent age may require. Be anxiously concerned with the needs of the age ye live in, and center your deliberations on its exigencies and requirements.

종교적 진리는 절대적인 것이 아니라 상대적이며, 신성한 계시는 질서 있고 연속적이며 점진적이어서 단속적이거나 최종적인 것이 아니라는 원리.

임시 번역

the principle that religious truth is not absolute but relative, that Divine Revelation is orderly, continuous and progressive and not spasmodic or final.

이러한 인구의 구심적 움직임이 전 세계에서 가속화됨에 따라, 모든 문화 속에서 신앙의 가르침과 맞지 않는 일부 요소는 점차 떨어져 나가고, 다른 요소들은 강화될 것입니다. 마찬가지로, 모든 인간 집단 출신의 사람들이 바하올라의 계시에 고무되어 그분의 가르침이 낳은 사고와 행동의 양식을 부분적으로는 예술과 문학 작품을 통해 표현함에 따라, 시간이 흐르면서 새로운 문화의 요소들이 발전할 것입니다.

임시 번역

As this centripetal movement of populations accelerates across the globe, some elements in every culture, not in accord with the teachings of the Faith, will gradually fall away, while others will be reinforced. By the same token, new elements of culture will evolve over time as people hailing from every human group, inspired by the Revelation of Bahá’u’lláh, give expression to patterns of thought and action engendered by His teachings, in part through artistic and literary works.

저와 같은 원칙과 율법들, 세상에 확립되어 위력을 발휘하는 제도들은 모두 단일한 근원에서 기인한 것으로, 실상 동일한 「빛」의 광선들이다. 그들의 서로 다름은 그것이 선포되었던 시대의 서로 다른 필요에 기인한 것이다.

공식 번역

These principles and laws, these firmly established and mighty systems, have proceeded from one Source, and are the rays of one Light. That they differ one from another is to be attributed to the varying requirements of the ages in which they were promulgated.

음악은 예술의 하나로서 자연스러운 문화적 발전이며, 수호자께서는 우리가 바하이 화풍이나 문체를 개발하려 하지 않는 것처럼 ‘바하이 음악’을 육성해야 한다고 느끼지 않으십니다. … 벗들은 어떤 정해진 형식에서 멀리 있을수록 좋습니다. 대업은 절대적으로 보편적이며, 그들에게는 축일을 기념하는 방식에 더해진 아름다운 요소로 보이는 것이 다른 나라 사람들의 귀에는 불쾌한 소리로 들릴 수도 있고, 그 반대일 수도 있음을 깨달아야 하기 때문입니다.

임시 번역

Music, as one of the arts, is a natural cultural development, and the Guardian does not feel that there should be any cultivation of ‘Bahá’í Music’ any more than we are trying to develop a Bahá’í school of painting or writing. … The further away the friends keep from any set forms, the better, for they must realize that the Cause is absolutely universal, and what might seem a beautiful addition to their mode of celebrating a Feast, etc., would perhaps fall on the ears of people of another country as unpleasant sounds–and vice versa.

세상의 모든 민족과 부족이 기쁨과 환희 속에 서로 교제하는 것이 허락되었다. 오 사람들이여! 선의와 우의의 정신으로 모든 종교의 신자(信者)들을 사귀도록 하라. 세상의 주님이신 하느님의 명령(命令)의 지평선 위에 그분의 권위(權威)와 재가(裁可)의 낮별이 이같이 빛을 발했다.

공식 번역

It is permitted that the peoples and kindreds of the world associate with one another with joy and radiance. O people! Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship. Thus hath the daystar of His sanction and authority shone forth above the horizon of the decree of God, the Lord of the worlds.

종교적 광신과 증오는 세계를 휩쓸어 삼키는 겁화이며, 그 맹렬히 타오르는 불길을 끌 수 있는 자는 어디에도 없다. 오직 거룩하신 하느님의 권능의 「손」만이 세상을 황폐케 하는 이 재난으로부터 인류를 구원하실 수 있다.

공식 번역

Religious fanaticism and hatred are a world-devouring fire, whose violence none can quench. The Hand of Divine power can, alone, deliver mankind from this desolating affliction.

종교는 모든 가슴을 하나로 통합해서, 전쟁과 불화가 이 땅위에서 자취를 감추게 하고, 정신성을 낳게 하고, 모든 가슴 하나하나에 생명과 빛을 가져다주어야 합니다. 만약 종교가 싫어하고, 미워하고, 분열을 일으키게 하는 근원이 된다면, 종교가 없는 것이 더 좋을 것이며, 그런 종교에서 물러서는 것이 진정한 종교적 행동이라 하겠습니다.

공식 번역

Religion should unite all hearts and cause wars and disputes to vanish from the face of the earth, give birth to spirituality, and bring life and light to each heart. If religion becomes a cause of dislike, hatred and division, it were better to be without it, and to withdraw from such a religion would be a truly religious act.

인류의 종교지도자들이 당면하고 있는 과제는, 자비심과 진리에 대한 열정을 가지고, 인류의 고통을 통촉(洞燭)하는 일이며, 그들의 전능하신 창조주앞에 겸허하게 서서 진실로 그들의 종교이론적 차이를 상호인내의 큰 마음속에 묻어버릴 수 없을까? 그래서 인간이해와 평화의 증진이라는 대의를 위하여 함께 일할 수 없을까 자문하는 일입니다.

공식 번역

The challenge facing the religious leaders of mankind is to contemplate, with hearts filled with the spirit of compassion and a desire for truth, the plight of humanity, and to ask themselves whether they cannot, in humility before their Almighty Creator, submerge their theological differences in a great spirit of mutual forbearance that will enable them to work together for the advancement of human understanding and peace.

가입과 교류라는 용어를 혼동해서는 안 됩니다. 교회 조직에 가입하는 것은 허용되지 않지만, 그들과 교류하는 것은 용인될 뿐 아니라 오히려 장려되어야 합니다. 대업의 보편성을 보여 주는 데 이보다 나은 길은 없습니다. 실로 바하올라께서는 그분의 추종자들에게 모든 종교와 민족과 더없는 우애와 사랑으로 교류하라고 촉구하시며, 이것이 인류를 향한 그분 메시지의 정신 그 자체입니다.

임시 번역

There should be no confusion between the terms affiliation and association. While affiliation with ecclesiastical organizations is not permissible, association with them should not only be tolerated but even encouraged. There is no better way to demonstrate the universality of the Cause than this. Bahá’u’lláh indeed urges His followers to consort with all religions and nations with utmost friendliness and love. This constitutes the very spirit of His Message to mankind.

모든 편견은 그것이 종교적 편견이든, 인종, 정치, 국가적인 편견이든지 간에, 없애버려야 하는 것이니, 실로 이런 편견이 세계의 병을 일으키는 것이기 때문입니다. 그것은 중병이어서, 그냥 내버려 둔다면, 온 인류를 파멸시킬 수도 있는 것입니다. 무서운 유혈과 비참한 상태를 가져오는 모든 파괴적인 전쟁은 모두 이런 편견 가운데 어느 것인가에 의하여 일어났던 것입니다.

공식 번역

All prejudices, whether of religion, race, politics or nation, must be renounced, for these prejudices have caused the world’s sickness. It is a grave malady which, unless arrested, is capable of causing the destruction of the whole human race. Every ruinous war, with its terrible bloodshed and misery, has been caused by one or other of these prejudices.

이 어려움의 근본 원인은 오늘날의 문명을 지배하는 자연의 법칙에 있습니다. 그 결과 소수의 사람들은 자기 필요를 훨씬 넘는 막대한 재산을 축적하는 반면, 대다수는 헐벗고 궁핍하며 무력한 채로 남아 있습니다. 이것은 정의와 인도와 공정에 어긋나는 일이요, 불공평의 극치이며, 가장 자비로우신 분의 기뻐하심을 거스르는 일입니다.

임시 번역

Now, the root cause of these difficulties lies in the law of nature that governs present-day civilization, for it results in a handful of people accumulating vast fortunes that far exceed their needs, while the greater number remain naked, destitute, and helpless. This is at once contrary to justice, to humanity, and to fairness; it is the very height of inequity and runs counter to the good-pleasure of the All-Merciful.

냉철하게 검토해 보면, 그러한 행동은 인간의 참된 자아를 표현하기는커녕 인간 정신의 왜곡임을 증거가 보여 줍니다. 이 점을 납득하게 되면 모든 사람이 인간 본성과 일치하기에 전쟁과 갈등 대신 조화와 협력을 북돋우는 건설적인 사회적 힘을 움직이게 할 수 있을 것입니다.

임시 번역

Dispassionately examined, the evidence reveals that such conduct, far from expressing man’s true self, represents a distortion of the human spirit. Satisfaction on this point will enable all people to set in motion constructive social forces which, because they are consistent with human nature, will encourage harmony and cooperation instead of war and conflict.

바하올라께서는 여러 형태의 편견이 인류라는 건물을 무너뜨린다고 말씀하십니다. 우리는 신성한 사자로부터 우리 삶에서 모든 형태의 편견을 없애라는 엄숙한 명을 받았습니다. … 인종, 종교, 정치, 경제, 국가, 부족, 계급, 문화의 편견, 그리고 교육이나 나이의 차이에 근거한 편견에 이르기까지, 편견의 마지막 자취까지 우리 삶에서 지워 버리기 위해 힘씁시다.

임시 번역

Bahá’u’lláh tells us that prejudice in its various forms destroys the edifice of humanity. We are adjured by the Divine Messenger to eliminate all forms of prejudice from our lives. … Let us strive to blot out from our lives every last trace of prejudice–racial, religious, political, economic, national, tribal, class, cultural, and that which is based on differences of education or age.

이는 모든 구성원이 완전한 자유로 자신의 의견을 표명하고 그 논거를 제시할 때 이룰 수 있느니라. 누군가 반대하더라도 결코 마음 상해하지 말아야 하니, 문제가 충분히 논의되기 전에는 올바른 길이 드러날 수 없기 때문이니라. 진리의 빛나는 불꽃은 서로 다른 의견이 부딪힌 뒤에야 나오느니라.

임시 번역

This can be attained when every member expresseth with absolute freedom his own opinion and setteth forth his argument. Should anyone oppose, he must on no account feel hurt for not until matters are fully discussed can the right way be revealed. The shining spark of truth cometh forth only after the clash of differing opinions.

협의는 더 큰 깨달음을 주고 추측을 확신으로 바꾸어 주느니라. 그것은 어두운 세상에서 길을 이끌고 인도하는 빛나는 등불이니라. 모든 것에는 완성과 성숙의 단계가 있고 앞으로도 있으리니, 이해라는 선물의 성숙은 협의를 통해 드러나느니라.

임시 번역

Consultation bestoweth greater awareness and transmuteth conjecture into certitude. It is a shining light which, in a dark world, leadeth the way and guideth. For everything there is and will continue to be a station of perfection and maturity. The maturity of the gift of understanding is made manifest through consultation.

협의는 한 무리의 사람들이 견해를 교환하고 진리를 구하며 합의에 이르고자 기울이는 자유롭고 정중하며 품위 있고 공정한 노력입니다. 처음의 의견 차이는 더 큰 이해와 합의에 이르기 위해 문제를 검토하는 출발점이며, 원한이나 혐오나 소원함의 원인이 되어서는 안 됩니다.

임시 번역

It involves a free, respectful, dignified, and fair-minded effort on the part of a group of people to exchange views, seek truth, and attempt to reach consensus. An initial difference of opinion is the starting point for examining an issue in order to reach greater understanding and consensus; it should not become a cause of rancor, aversion, or estrangement.

신성한 지혜의 하늘은 협의와 연민이라는 두 광명으로 밝혀지느니라. 모든 일에 함께 협의하라. 협의는 길을 이끄는 인도의 등불이요, 이해를 베푸는 것이기 때문이니라.

임시 번역

The heaven of divine wisdom is illumined with the two luminaries of consultation and compassion. Take ye counsel together in all matters, inasmuch as consultation is the lamp of guidance which leadeth the way, and is the bestower of understanding.

그러나 정신회의 다수가 결정에 이르기 전에, 자신의 견해를 자유롭고 솔직하게 표현하는 것은 모든 위원의 권리일 뿐 아니라 신성한 의무이며, 동료 위원 누구의 기분을 상하게 하거나 그와 멀어질까 두려워해서는 안 됩니다. … 정신회 위원들은 자신의 신념에 대한 용기를 지녀야 하지만, 또한 동료 위원 다수의 숙고된 판단과 지시에 진심으로, 조건 없이 순종해야 합니다.

임시 번역

But before the majority of the Assembly comes to a decision, it is not only the right but the sacred obligation of every member to express freely and openly his views, without being afraid of displeasing or alienating any of his fellow-members. … The Assembly members must have the courage of their convictions, but must also express whole-hearted and unqualified obedience to the well-considered judgment and directions of the majority of their fellow-members.

바하이 협의의 정신은 바하이가 아닌 기구들의 의사 결정 과정에서 통용되는 것과는 매우 다르다는 것을 깨닫는 것이 중요합니다. … 결정이 내려지는 즉시 그것은 마침 다수에 속했던 위원들만의 결정이 아니라 정신회 전체의 결정이 됩니다.

임시 번역

It is important to realize that the spirit of Bahá’í consultation is very different from that current in the decision-making processes of nonBahá’í bodies. … As soon as a decision is reached it becomes the decision of the whole Assembly, not merely of those members who happened to be among the majority.

그것은 세계의 여러 민족과 국가를 구별 짓는 인종적 기원, 기후, 역사, 언어와 전통, 사고와 관습의 다양성을 무시하지 않으며 억누르려 하지도 않습니다. 그것은 인류를 고무해 온 어떤 것보다 더 넓은 충성, 더 큰 열망을 요구합니다. 그것은 국가적 충동과 이익을 통일된 세계의 절박한 요구에 종속시킬 것을 주장합니다. 그것은 한편으로 지나친 중앙 집권을 거부하고, 다른 한편으로 획일성을 향한 모든 시도를 부인합니다. 그 표어는 다양성 속의 일치입니다.

임시 번역

It does not ignore, nor does it attempt to suppress, the diversity of ethnical origins, of climate, of history, of language and tradition, of thought and habit, that differentiate the peoples and nations of the world. It calls for a wider loyalty, for a larger aspiration than any that has animated the human race. It insists upon the subordination of national impulses and interests to the imperative claims of a unified world. It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other. Its watchword is unity in diversity

그 모든 창조된 존재의 세계를 생각하더라도 그 종류가 얼마나 여러 가지이며 각각 다릅니다만, 그래도 단 하나의 근본에서 생겨난 것입니다. 외부에 나타나 보이는 그 모든 차이란 외관적인 형태와 색깔의 차이인 것입니다. 이러한 형태의 다양성은 자연 전반에 걸쳐서 뚜렷이 보입니다.

공식 번역

Consider the world of created beings, how varied and diverse they are in species, yet with one sole origin. All the differences that appear are those of outward form and color. This diversity of type is apparent throughout the whole of nature.

정치 기구, 정신적 열망, 무역과 금융, 문자와 언어 등 그 삶의 모든 본질적 측면에서 유기적으로 통일되면서도, 연합을 이루는 각 단위의 국민적 특성은 무한히 다양한 세계.

임시 번역

a world organically unified in all the essential aspects of its life, its political machinery, its spiritual aspiration, its trade and finance, its script and language, and yet infinite in the diversity of the national characteristics of its federated units.

세상에 다양한 영적 교통과 신앙의 제도가 있음이 결코 사람들 사이에 적의의 감정을 조장하도록 내버려 두어서는 안 된다. 이것이 바로 이 거룩한 날 하느님의 신앙과 그분의 종교의 본질이다. 저와 같은 원칙과 율법들, 세상에 확립되어 위력을 발휘하는 제도들은 모두 단일한 근원에서 기인한 것으로, 실상 동일한 「빛」의 광선들이다.

공식 번역

That the divers communions of the earth, and the manifold systems of religious belief, should never be allowed to foster the feelings of animosity among men, is, in this Day, of the essence of the Faith of God and His Religion. These principles and laws, these firmly established and mighty systems, have proceeded from one Source, and are the rays of one Light.

어떤 진리가 다른 진리와 모순 되는 일은 없습니다. 빛은 어떤 등잔에서 비치든 좋은 것입니다! 장미꽃은 어떤 동산에 피어 있든 아름다운 것입니다! 별은 그것이 동방에서 빛나든 서방에서 빛나든 같은 빛을 냅니다. 편견에 해방이 되십시오. 그러면 진리의 태양이 지평선 어디에 나타나든지 여러분은 그것을 사랑하게 될 것입니다. 가령 예수 그리스도께서 빛난 진리의 거룩한 빛이 모세에게서도 석가모니에게서도 빛났던 것임을 여러분은 인식할 것입니다.

공식 번역

No one truth can contradict another truth. Light is good in whatsoever lamp it is burning! A rose is beautiful in whatsoever garden it may bloom! A star has the same radiance if it shines from the East or from the West. Be free from prejudice, so will you love the Sun of Truth from whatsoever point in the horizon it may arise! You will realize that if the Divine light of truth shone in Jesus Christ it also shone in Moses and in Buddha.

그것은 조금의 유보도 없이 분명하게, 확립된 모든 종교가 그 기원에서 신성하고, 그 목적에서 동일하며, 그 기능에서 상호 보완적이고, 그 목적에서 연속적이며, 인류에게 지니는 가치에서 없어서는 안 될 것이라고 선포합니다.

임시 번역

Unequivocally and without the least reservation it proclaims all established religions to be divine in origin, identical in their aims, complementary in their functions, continuous in their purpose, indispensable in their value to mankind.

만약 인류가 과거의 여러 참된 교육자들을 하나의 문명화 과정을 성취하는 데에 기여한 대행자들로 볼 수 있었다면, 그분들의 연속적인 과업의 축적된 결과에서 지금보다 훨씬 큰 은전을 입을 수 있었을 것입니다. 그러나 애석하게도 인류는 그 일에 실패하였습니다.

공식 번역

Had humanity seen the Educators of its collective childhood in their true character, as agents of one civilizing process, it would no doubt have reaped incalculably greater benefits from the cumulative effects of their successive missions. This, alas, it failed to do.

그대들은 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이니 지극한 사랑과 화합, 우애와 친절로 서로를 대하라. 「진리의 태양」이 나의 증인이시다! 융합의 빛은 어찌나 강력한지 능히 지구 전체를 밝힐 수 있다.

공식 번역

Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. Deal ye one with another with the utmost love and harmony, with friendliness and fellowship. He Who is the Daystar of Truth beareth Me witness! So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth.

분열을 초래하는 불화를 치유하십시오. 그리하면 여러분의 도시와 영토의 방호를 위해 요청되는 경우를 제외하고는 더 이상의 어떤 무장도 필요치 않게 될 것입니다.

공식 번역

Heal the dissensions that divide you, and ye will no longer be in need of any armaments except what the protection of your cities and territories demandeth.

서로 참으며, 비천한 것에 정을 두지 말아라. 너희의 영광을 자랑치 말며, 굴욕을 부끄러워 하지 말아라!

공식 번역

Be forbearing one with another and set not your affections on things below. Pride not yourselves in your glory, and be not ashamed of abasement.

분열은 지구상의 나라와 민족들이 더 이상 견딜 수 없는 위험입니다. 그 결과는 상상하기에 너무 끔찍하고, 증명이 필요 없을 만큼 너무나 명백합니다.

임시 번역

Disunity is a danger that the nations and peoples of the earth can no longer endure; the consequences are too terrible to contemplate, too obvious to require any demonstration.

세계의 모든 사람을 포용하는 방대한 규모의 회합을 개최해야 할 긴급한 필요가 보편적으로 인식될 때가 올 것이다. 지상의 통치자와 군주들은 필히 이 자리에 참석하여 함께 숙고하고, 인류 사이에 세계 「최대 평화」의 초석을 놓을 수단과 방법을 강구해야 한다. 그러한 평화가 도래하도록 하기 위해 강대권력들이 세상의 모든 사람의 안녕을 위해 서로 간에 완전한 화해를 결의할 것이 요구된다. 어느 왕이든 누군가를 대적해 군사를 일으킨다면, 모두가 단결해 일어나 그를 저지해야 할 것이다. 이것이 시행된다면 세계의 국가들은 자국 영토의 안전을 수호하고, 영토 간의 국제적 질서를 유지하는 목적 외에는 더 이상의 어떤 무장도 필요치 않게 될 것이다. 그것으로 모든 민족과 정부와 국가의 평화와 평온이 보장될 것이다.

공식 번역

The time must come when the imperative necessity for the holding of a vast, an all-embracing assemblage of men will be universally realized. The rulers and kings of the earth must needs attend it, and, participating in its deliberations, must consider such ways and means as will lay the foundations of the world’s Great Peace amongst men. Such a peace demandeth that the Great Powers should resolve, for the sake of the tranquillity of the peoples of the earth, to be fully reconciled among themselves. Should any king take up arms against another, all should unitedly arise and prevent him. If this be done, the nations of the world will no longer require any armaments, except for the purpose of preserving the security of their realms and of maintaining internal order within their territories. This will ensure the peace and composure of every people, government and nation.

지상의 왕들이여, 단합하라. 그리하면 그대들 사이의 불화의 폭풍이 잠잠해지고, 그대들의 백성이 안식을 얻으리니, 그대들이 깨닫는 자들이라면 그러하리라. 그대들 가운데 누구라도 다른 이를 대적하여 무기를 든다면, 그대들 모두 일어나 그를 막으라. 이는 명백한 정의일 뿐이니라.

임시 번역

Be united, O kings of the earth, for thereby will the tempest of discord be stilled amongst you, and your peoples find rest, if ye be of them that comprehend. Should anyone among you take up arms against another, rise ye all against him, for this is naught but manifest justice.

참된 문명은 탁월하고 고매한 군주들, 곧 헌신과 결단의 빛나는 본보기인 이들 가운데 일정한 수가 온 인류의 선과 행복을 위해 확고한 결의와 분명한 통찰로 일어나 보편 평화의 대의를 확립할 때, 세계의 한가운데에 그 깃발을 펼치게 될 것입니다. 그들은 평화의 대의를 전반적인 협의의 목표로 삼고, 모든 수단을 다해 세계 국가들의 연합을 이루도록 힘써야 합니다. 그들은 건전하고 불가침하며 명확한 조항을 담은 구속력 있는 조약을 맺고 서약을 세워야 합니다. 그들은 그것을 온 세상에 선포하고 온 인류의 승인을 얻어야 합니다.

임시 번역

True civilization will unfurl its banner in the midmost heart of the world whenever a certain number of its distinguished and high-minded sovereigns—the shining exemplars of devotion and determination—shall, for the good and happiness of all mankind, arise, with firm resolve and clear vision, to establish the Cause of Universal Peace. They must make the Cause of Peace the object of general consultation, and seek by every means in their power to establish a Union of the nations of the world. They must conclude a binding treaty and establish a covenant, the provisions of which shall be sound, inviolable and definite. They must proclaim it to all the world and obtain for it the sanction of all the human race.

그분은 세계평화의 확립을 위하여 세계의 통치자들에게 서한을 내어 집단안전보장의 원칙을 제시하셨습니다.

공식 번역

The principle of collective security was propounded by him in statements addressed to the rulers of the world.

핵무기를 금지하고 독가스의 사용을 금지하며 세균전을 불법화하는 것 만으로는 전쟁의 원인을 제거하지 못할 것입니다. 그러한 현실적인 조처들이 평화실현의 한 요소로서 필시 매우 중요할지라도 그것들 자체로는 매우 피상적이어서 지속적인 영향력을 행사할 수가 없습니다.

공식 번역

Banning nuclear weapons, prohibiting the use of poison gases, or outlawing germ warfare will not remove the root causes of war. However important such practical measures obviously are as elements of the peace process, they are in themselves too superficial to exert enduring influence.

고통의 한 가지 근원이 되는 빈부의 격차로 인하여 세계는 불안정하게 되고 전쟁의 위험에 놓이게 됩니다.

공식 번역

The inordinate disparity between rich and poor, a source of acute suffering, keeps the world in a state of instability, virtually on the brink of war.

첫째는 전쟁의 타파는 단순히 조약과 의전문서에 서명하는 일로 되는 것이 아니고, 통상적으로는 평화추구와 무관해 보이는 제반 문제를 해결하는 데에 새로운 각오로 심혈을 기울여야 하는 복잡한 과제라는 것입니다. 정치적 타협에만 기반을 둔 집단안보의 개념은 망상에 불과합니다. 둘째는 평화의 문제를 다룸에 있어서 우선적인 과제는 문제를 보는 시각을 단순한 실용주의의 차원에서 원칙주의 수준으로 끌어 올려야 된다는 것입니다. 그 이유는 근본적으로 평화는 정신적, 도덕적인 태도로 뒷받침이 된 내적인 상태에서 유래하는 것이기 때문입니다. 실효성이 있는 해결책의 가능성 여부는 이러한 태도를 불러일으킬 수 있느냐 없느냐에 주로 달려 있습니다.

공식 번역

One is that the abolition of war is not simply a matter of signing treaties and protocols; it is a complex task requiring a new level of commitment to resolving issues not customarily associated with the pursuit of peace. Based on political agreements alone, the idea of collective security is a chimera. The other point is that the primary challenge in dealing with issues of peace is to raise the context to the level of principle, as distinct from pure pragmatism. For, in essence, peace stems from an inner state supported by a spiritual or moral attitude, and it is chiefly in evoking this attitude that the possibility of enduring solutions can be found.

핵전쟁의 공포로 세계에 강요된 일차적인 휴전협정을 넘어서고, 서로 믿지 못하는 적대국가 사이에 어쩔 수 없이 형성된 정치적 평화를 넘어서며, 안전과 공존을 위한 실용적인 몇몇 조처를 넘어서고, 또 이러한 여러 조치로 가능하게 될 여러가지 상호협력의 시도까지를 넘어선 곳에 최상의 목표가 있으니, 그것은 세계의 모든 인류를 하나의 범세계적 가족으로 통합하는 일입니다.

공식 번역

Beyond the initial armistice forced upon the world by the fear of nuclear holocaust, beyond the political peace reluctantly entered into by suspicious rival nations, beyond pragmatic arrangements for security and coexistence, beyond even the many experiments in cooperation which these steps will make possible lies the crowning goal: the unification of all the peoples of the world in one universal family.

전쟁은 실로 기존의 힘들이 낳은 결과에 지나지 않습니다. 그 파괴적인 결과를 끝내고자 한다면 우리는 근본 원인으로 돌아가 그 악을 고쳐야 합니다. 항구적인 평화를 이루고자 한다면, 우리는 지금 세상에 만연한 증오, 국가적 편협, 불신과 자기 확대, 그리고 경제적·사회적·종교적 차이를 없애야 합니다. 그리고 바하올라의 가르침 외에는 아무것도 이를 이룰 수 없습니다. 그 가르침은 사람의 마음을 바꿀 뿐 아니라, 우리의 사회 환경을 건강하고 평화롭게 만들 분명한 계율을 정해 주기 때문입니다.

임시 번역

War is really nothing more but the result of existing forces. Should we desire to end that devastating consequence we should go back to the basic causes and remedy those evils. We should eliminate the hatreds, national bigotry, mistrust and self aggrandisement as well as economic, social and religious differences which now prevail in the world if we desire to establish an abiding peace. And nothing can achieve this save the teachings of Bahá’u’lláh, for they change the human heart and also prescribe definite precepts that would render our social environment healthy and peaceful.

실로 오늘날 세상에 짙어 가는 어둠을 볼 때, 바하올라의 메시지가 사람들의 마음속에 이르러 그들을 변화시키지 않는 한 앞으로 평화도 영적 진보도 있을 수 없음을 우리는 충분히 깨달을 수 있습니다.

임시 번역

Indeed when we see the increasing darkness in the world today we can fully realize that unless the Message of Bahá’u’lláh reaches into the hearts of men and transforms them, there can be no peace and no spiritual progress in the future.

인류가 구습(舊習)에 맹목적으로 집착함으로써 생각할 수도 없는 큰 공포를 겪고 나서야 비로소 평화가 도래하느냐 혹은 서로 의논하고자 하는 마음으로 지금 평화를 찾을 수 있느냐 하는 문제는 이제 인류가 선택하여야 할 일입니다.

공식 번역

Whether peace is to be reached only after unimaginable horrors precipitated by humanity’s stubborn clinging to old patterns of behavior, or is to be embraced now by an act of consultative will, is the choice before all who inhabit the earth.

한편으로 모든 나라의 사람들은 평화와 조화, 그리고 일상을 괴롭히는 고통스러운 불안의 종식을 맞을 준비가 되어 있을 뿐 아니라 그것을 갈망한다고 선언합니다. 다른 한편으로는 인간이란 어쩔 수 없이 이기적이고 공격적이어서 진보적이면서 평화롭고 역동적이면서 조화로우며, 개인의 창의와 진취성을 자유롭게 발휘하게 하면서도 협력과 호혜에 기초한 사회 제도를 세울 수 없다는 명제에 무비판적으로 동의합니다.

임시 번역

On the one hand, people of all nations proclaim not only their readiness but their longing for peace and harmony, for an end to the harrowing apprehensions tormenting their daily lives. On the other, uncritical assent is given to the proposition that human beings are incorrigibly selfish and aggressive and thus incapable of erecting a social system at once progressive and peaceful, dynamic and harmonious, a system giving free play to individual creativity and initiative but based on cooperation and reciprocity.

위대한 평화는 이제 마침내 지상(地上)의 국가들 앞에 실현 가능한 것으로 대두하였으니, 여러 세기에 걸쳐 현자(賢者)들이 이를 애타게 찾으려 하였고, 헤아릴 수 없이 수많은 세대를 통하여 선각자(先覺者)들과 시인들이 그 가능성을 노래하여 왔으며, 이는 시대마다 인류의 성스러운 경전(經典)에 거듭 약속되어 왔던 것입니다. 역사상 처음으로 모든 사람이 지상에 사는 천태만상의 잡다한 종족을 동일한 시각(視覺)에서 바라볼 수 있게 되었습니다. 세계평화는 가능한 것일 뿐만 아니라 불가피한 것입니다. 세계 평화는 지구의 진화과정에서 이제 우리가 맞이할 바로 다음의 단계이며, 어느 위대한 사상가의 말에 의하면 그것은 “인류의 지구화(地球化)” 단계 입니다.

공식 번역

The Great Peace towards which people of goodwill throughout the centuries have inclined their hearts, of which seers and poets for countless generations have expressed their vision, and for which from age to age the sacred scriptures of mankind have constantly held the promise, is now at long last within the reach of the nations. For the first time in history it is possible for everyone to view the entire planet, with all its myriad diversified peoples, in one perspective. World peace is not only possible but inevitable. It is the next stage in the evolution of this planet—in the words of one great thinker, “the planetization of mankind.”

“이 무의미한 투쟁과 이 폐허의 전쟁들은 지나가 버릴것이며, ‘가장 위대한 평화’가 도래할 것이니라.”

공식 번역

“These fruitless strifes, these ruinous wars shall pass away, and the ‘Most Great Peace’ shall come.”

그러나 우리는 평화가 단계적으로 오리라는 것을 압니다. 먼저 국가들의 일치가 이루어지는 소평화가 오고, 이어서 점차 최대 평화, 곧 인류의 사회적·정치적 일치일 뿐 아니라 영적 일치이기도 한 평화가 올 것이며, 그때에는 바하이 계시의 가장 거룩한 책의 법과 규례에 엄격히 따라 운영되는 바하이 세계 연방이 바하이들의 노력을 통해 세워져 있을 것입니다. … 소평화에 관하여, 쇼기 에펜디께서는 그것이 처음에는 여러 나라 정부의 결정으로 이루어지는 정치적 일치일 것이며, 바하이 공동체의 직접적인 행동으로 세워지지는 않을 것이라고 설명하셨습니다.

임시 번역

We know, however, that peace will come in stages. First, there will come the Lesser Peace, when the unity of nations will be achieved, then gradually the Most Great Peace–the spiritual as well as social and political unity of mankind, when the Bahá’í World Commonwealth, operating in strict accordance with the laws and ordinances of the Most Holy Book of the Bahá’í Revelation, will have been established through the efforts of the Bahá’ís. … As to the Lesser Peace, Shoghi Effendi has explained that this will initially be a political unity arrived at by decision of the governments of various nations; it will not be established by direct action of the Bahá’í community.

간단히 말하면, 바하올라의 가르침은 자발적인 나눔을 주창하니, 이는 부의 균등화보다 더 큰 일이니라. 균등화는 밖으로부터 강요되어야 하지만, 나눔은 자유로운 선택의 문제이기 때문이니라.

임시 번역

To state the matter briefly, the Teachings of Bahá’u’lláh advocate voluntary sharing, and this is a greater thing than the equalization of wealth. For equalization must be imposed from without, while sharing is a matter of free choice.

강제의 수확은 소란과 사회 질서의 파멸이기 때문이니라. 반면에 자발적인 나눔, 곧 자기 재산을 자유롭게 선택하여 쓰는 것은 사회의 안락과 평화로 이끄느니라. 그것은 세상을 밝히고 인류에게 영예를 주느니라.

임시 번역

For the harvest of force is turmoil and the ruin of the social order. On the other hand voluntary sharing, the freely chosen expending of one’s substance, leadeth to society’s comfort and peace. It lighteth up the world; it bestoweth honor upon humankind.

우리들 형제 동포의 한 사람이 굶주리고 모든 것에 허덕이고 있는 것을 보면서도 어찌 한 사람이 호화로운 저택에서 안락하게 쉬며 지낼 수가 있겠습니까? 그러기에「하느님의 종교」에서는 부자가 해마다 자신의 재물 중 일부를 불우하고 가난한 자들의 생계유지를 위해 내어 주도록 명하고 규정하고 있는 것입니다. 그것이「하느님의 종교」의 근본이요,「계명」의 가장 중요한 본질인 것입니다.

공식 번역

Gracious God! How can one see one’s fellow men hungry, destitute, and deprived, and yet live in peace and comfort in one’s splendid mansion? How can one see others in the greatest need and yet take delight in one’s fortune? That is why it has been decreed in the divine religions that the wealthy should offer up each year a portion of their wealth for the sustenance of the poor and the assistance of the needy. This is one of the foundations of the religion of God and is an injunction binding upon all.

인간은 누구나 살 권리를 가지고 있습니다. 인간은 휴식과 어느 정도의 행복을 누릴 권리도 가지고 있습니다. 부자가 궁궐과 같은 집에서 사치와 즐길 수 있는 최대의 안락 속에 살고 있는 이상, 가난한 사람도 생활필수품을 얻을 수 있어야 합니다. 아무도 굶어 죽는 일이 있어서는 안됩니다. 누구나 충분한 의복을 가져야 합니다. 다른 사람이 아무런 생활수단을 가지고 있지 않은데도 한 사람만이 남아돌아갈 정도로 풍족하게 살게 되어서는 안됩니다.

공식 번역

Every human being has the right to live; they have a right to rest, and to a certain amount of well-being. As a rich man is able to live in his palace surrounded by luxury and the greatest comfort, so should a poor man be able to have the necessaries of life. Nobody should die of hunger; everybody should have sufficient clothing; one man should not live in excess while another has no possible means of existence.

인간의 우애와 친절에 관한 이 바하이 가르침은, 우리가 곤경과 고통에 처한 이들에게 할 수 있는 모든 원조와 도움을 언제나 베풀 준비가 되어 있어야 함을 뜻합니다. 바하이의 자선은 가르침의 본질 그 자체이므로 모든 바하이 공동체에서 발전되어야 합니다. … 가능한 모든 수단을 통해 가난하고 궁핍한 구성원의 복지를 보장하는 것은 모든 지역 바하이 공동체의 책임입니다.

임시 번역

This Bahá’í teaching of human fellowship and kindness implies that we must be always ready to extend every assistance and help we can to those who are in distress and suffering. Bahá’í charity is of the very essence of the Teachings, and should therefore be developed in every Bahá’í community. … It is the responsibility of every local Bahá’í community to insure the welfare of its poor and needy members, through whatever means possible.

너희 가운데 가난한 사람은 내가 맡기는 자이니, 너희는 이들을 보살피고, 너희 자신의 안락에만 몰두하지 말아라.

공식 번역

The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.

가난한 사람들의 한밤중 탄식을 부자들에게 일러 주어라. 부주의가 이들을 멸망의 길로 이끌어, 이들이 부귀의 나무를 빼앗길라. 주는 일과 너그러움이 나의 속성(屬性)이니, 나의 미덕으로 몸을 꾸미는 사람은 장하도다!

공식 번역

Tell the rich of the midnight sighing of the poor, lest heedlessness lead them into the path of destruction, and deprive them of the Tree of Wealth. To give and to be generous are attributes of Mine; well is it with him that adorneth himself with My virtues.

세상의 빈부의 극심한 차이는 더 이상 간과할 수 없는 지경에 이르고 있습니다. 이러한 불평등이 지속되고 있기에 기존 질서가 불안해지고 있으며, 그 가치체계도 의문시되고 있습니다. 갈등을 겪고 있는 현 세상이 미래에 직면하게 될 환난이 어떠하든, 세계 정의원은 전능하신 하느님께서 그분의 연인들을 도우시어 여정에서 만나는 모든 장애를 극복하고, 인류를 위해 봉사하게 해주시기를 기원합니다. 지역주민 내에 바하이 공동체의 규모가 커지면 커질수록, 바하이 공동체 주변의 근원적 빈곤을 해소할 방안을 찾을 책무가 그만큼 커지는 것입니다.

공식 번역

The extremes of wealth and poverty in the world are becoming ever more untenable. As inequity persists, so the established order is seen to be unsure of itself, and its values are being questioned. Whatever the tribulations that a conflicted world must confront in the future, we pray that the Almighty will help His loved ones to overcome every obstacle in their path and assist them to serve humanity. The larger the presence of a Bahá’í community in a population, the greater its responsibility to find ways of addressing the root causes of the poverty in its surroundings.

바하이 신앙의 가르침은 부와 자원의 생산, 분배 및 활용에는 고유의 도덕적 차원이 존재한다는 입장을 명확히 고수하고 있습니다.

공식 번역

The teachings of the Faith leave no room for doubt: there is an inherent moral dimension to the generation, distribution, and utilization of wealth and resources.

우리가 가난하고 짓밟힌 이들에게 줄 수 있는 가장 큰 선물은 바하올라께서 오늘날 세우신 신성한 제도들을 세우는 일을 돕는 것입니다. 이 제도들과, 확립될 때의 이 세계 질서가 빈곤의 원인과 가난한 이들을 괴롭히는 불의를 없앨 것이기 때문입니다. 그러므로 우리는 두 가지를 다 해야 합니다. 바하이 기금을 지원하는 것, 그리고 궁핍한 이들에게 친절하고 너그러운 것입니다.

임시 번역

The greatest gift that we can give to the poor and the down-trodden is to aid to build up the divine institutions inaugurated in this day by Bahá’u’lláh as these institutions, and this World Order when established, will eliminate the causes of poverty and the injustices which afflict the poor. We should, therefore, do both, support our Bahá’í Fund, and also be kind and generous to the needy.

자신의 나라를 사랑하는 것을 자랑으로 하기보다, 전 세계를 사랑하는 것을 자랑으로 하라. 세계는 한 나라이고 인류는 그 국민이다.

공식 번역

It is not for him to pride himself who loveth his own country, but rather for him who loveth the whole world. The earth is but one country, and mankind its citizens.

건전하고 타당한 애국심과는 구별되는 무절제한 국가주의는 더 큰 충성심과 인류전체에 대한 사랑으로 대치되어야 합니다. 바하올라의 말씀에 의하면 “지구는 한 나라요, 인류는 그 국민”입니다. 세계시민의 개념은 과학발전을 통하여 세계가 한 이웃으로 좁혀졌고, 누구도 반박하지 못할만큼, 국가간의 상호의존하고 있음을 볼 때 금방 알아차릴 수 있습니다. 세계인류에 대한 사랑은 자기나라에 대한 사랑을 배제하지 않습니다. 세계사회에서는 부분의 이익은 전체의 이익을 추구함으로써 가장 잘 달성되는 것입니다.

공식 번역

Unbridled nationalism, as distinguished from a sane and legitimate patriotism, must give way to a wider loyalty, to the love of humanity as a whole. Bahá’u’lláh’s statement is: “The earth is but one country, and mankind its citizens.” The concept of world citizenship is a direct result of the contraction of the world into a single neighborhood through scientific advances and of the indisputable interdependence of nations. Love of all the world’s peoples does not exclude love of one’s country. The advantage of the part in a world society is best served by promoting the advantage of the whole.

그대들의 시야가 자기 자신에게 갇히지 말고 온 세계를 품게 하라.

임시 번역

Let your vision be world-embracing, rather than confined to your own self.

오늘날 진정한 인간은 인류 전체를 위한 봉사에 자신을 바친 사람이다. 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 지상의 모든 민족과 종족의 최대 유익을 증진하기 위해 일어선 사람은 복을 받고 행복을 누리리라.

공식 번역

That one indeed is a man who, today, dedicateth himself to the service of the entire human race. The Great Being saith: Blessed and happy is he that ariseth to promote the best interests of the peoples and kindreds of the earth.

사람의 빛은 정의이니라. 억압과 폭정의 역풍으로 그것을 끄지 말라. 정의의 목적은 사람들 사이에 일치가 나타나는 것이니라. 이 고귀한 말씀 안에 신성한 지혜의 대양이 넘실대나, 세상의 책들은 그 내적 의미를 담을 수 없느니라.

임시 번역

The light of men is Justice. Quench it not with the contrary winds of oppression and tyranny. The purpose of justice is the appearance of unity among men. The ocean of divine wisdom surgeth within this exalted word, while the books of the world cannot contain its inner significance.

어떤 빛도 정의의 빛과 견줄 수 없느니라. 세상의 질서의 확립과 나라들의 평온이 정의에 달려 있느니라.

임시 번역

No light can compare with the light of justice. The establishment of order in the world and the tranquillity of the nations depend upon it.

정의(正義)를 굳게 붙드는 사람은 어떤 상황에서든 중도(中道)의 한계를 넘지 않을 수 있다. 그는 만물을 지각하시는 분의 인도를 받아 만사 가운데 진리를 분별할 것이다.

공식 번역

Whoso cleaveth to justice, can, under no circumstances, transgress the limits of moderation. He discerneth the truth in all things, through the guidance of Him Who is the All-Seeing.

그러나 정의의 낮별을 가리는 억압의 짙은 구름이 걷히지 않는 한, 이 지위의 영광이 사람들의 눈앞에 드러나기는 어려우리라.

임시 번역

So long, however, as the thick clouds of oppression, which obscure the daystar of justice, remain undispelled, it would be difficult for the glory of this station to be unveiled to men’s eyes.