역사 속의 한국

오늘날 진정한 인간은 인류 전체를 위한 봉사에 자신을 바친 사람이다. 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 지상의 모든 민족과 종족의 최대 유익을 증진하기 위해 일어선 사람은 복을 받고 행복을 누리리라.

공식 번역

That one indeed is a man who, today, dedicateth himself to the service of the entire human race. The Great Being saith: Blessed and happy is he that ariseth to promote the best interests of the peoples and kindreds of the earth.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다. 전능자께서 나의 증인이시다. 들판의 야수처럼 행동하는 것은 인간의 자격을 상실하는 것이다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization. The Almighty beareth Me witness: To act like the beasts of the field is unworthy of man.

하느님의 사람들이여! 그대들 자신의 근심 걱정으로 분주해 하지 말라. 인류의 시운(時運)을 회복하고, 인간의 가슴과 영혼을 성결케 할 것들에 생각을 집중하라. 그것은 순결하고 성스러운 행실과 고결한 삶과 선한 행위를 통해 가장 잘 성취될 수 있다.

공식 번역

O people of God! Do not busy yourselves in your own concerns; let your thoughts be fixed upon that which will rehabilitate the fortunes of mankind and sanctify the hearts and souls of men. This can best be achieved through pure and holy deeds, through a virtuous life and a goodly behavior.

인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

하느님의 발언은 등잔이요, 그로부터 비춰 나온 불빛은 바로 다음과 같은 말씀이다. 그대들은 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이니 지극한 사랑과 화합, 우애와 친절로 서로를 대하라. 「진리의 태양」이 나의 증인이시다! 융합의 빛은 어찌나 강력한지 능히 지구 전체를 밝힐 수 있다.

공식 번역

The utterance of God is a lamp, whose light is these words: Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. Deal ye one with another with the utmost love and harmony, with friendliness and fellowship. He Who is the Daystar of Truth beareth Me witness! So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth.

나의 목적은 오로지 세계의 발전과 만인의 평온이다. 인류의 일체성이 확립되지 않는 한, 그리고 그렇게 되기 전에는 인류는 안녕과 평화와 안전에 결코 이를 수 없다. 인류가 지고하신 분의 거룩한 「붓」이 계시하신 권고를 경청하지 않는 한, 융합은 결코 성취될 수 없다.

공식 번역

My object is none other than the betterment of the world and the tranquillity of its peoples. The well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established. This unity can never be achieved so long as the counsels which the Pen of the Most High hath revealed are suffered to pass unheeded.

사랑하는 이들이여! 단일성의 장막이 세워졌으니, 서로를 낯선 이로 여기지 말라. 그대들은 한 나무의 열매요, 한 가지의 잎사귀이다. 우리는 정의의 빛이 세상을 비추어 압제로부터 정결케 하기를 소망한다.

임시 번역

O well-beloved ones! The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers. Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. We cherish the hope that the light of justice may shine upon the world and sanctify it from tyranny.

그리스도의 빛은 분명합니다. 부처의 등불은 빛나고 있습니다. 모세의 별은 반짝이고 있습니다. 조로아스터가 밝힌 불꽃은 아직도 타오르고 있습니다. 어찌 우리가 그분들을 부인할 수 있겠습니까? 그것은 불의이며, 완전한 증거를 부인하는 일입니다. 우리가 모방을 버린다면 모두가 하나가 될 것이며, 아무런 차이도 남지 않을 것입니다.

임시 번역

The light of Christ is evident. The candle of Buddha is shining. The star of Moses is sparkling. The flame ignited by Zoroaster is still burning. How can we deny Them? It is injustice. It is a denial of complete evidence. If we forsake imitations, all will become united, and no differences will remain to separate us.

모세, 예수, 조로아스터, 크리슈나, 부처, 공자, 무함마드, 이 축복받은 영혼들은 모두 인류 세계를 밝히는 원인이 되었습니다.

임시 번역

Blessed souls—whether Moses, Jesus, Zoroaster, Krishna, Buddha, Confucius or Muḥammad—were the cause of the illumination of the world of humanity.

불교의 창시자는 훌륭한 영혼이었습니다. 「석가모니」는 「하느님의 일체성」을 확립하셨으나

공식 번역

The founder of Buddhism was a precious Being Who established the oneness of God

고타마 붓다께서 친히 하셨다고 전해지는 예언, 곧 “보편적 우애의 부처, 마이트레야라는 이름의 부처”가 때가 차면 일어나 “그분의 무한한 영광”을 드러내리라는 예언이 가리키는 분은 오직 그분이시다.

임시 번역

He alone is meant by the prophecy attributed to Gautama Buddha Himself, that “a Buddha named Maitreye, the Buddha of universal fellowship” should, in the fullness of time, arise and reveal “His boundless glory.”

부처는 그리스도와 마찬가지로 하나님의 현시자였으나, 그분의 추종자들은 그분의 진정한 글을 지니고 있지 않습니다.

임시 번역

The Buddha was a Manifestation of God, like Christ, but His followers do not possess His authentic writings.

「석가모니」 역시 새 종교를 창시하셨으며,「공자」는 도덕과 옛 선덕을 갱신하였습니만, 그들의 제도는 전적으로 파괴되고 말았습니다. 불교도와 유교도의 신앙과 제식(祭式)은 그들의 주요한 가르침에 따라 내려오고 있지는 않습니다.

공식 번역

Buddha also established a new religion and Confucius renewed the ancient conduct and morals, but the original precepts have been entirely changed and their followers no longer adhere to the original pattern of belief and worship.

모든 종교는 우리가 선을 행해야 하고, 관대하고, 성실하고, 진실하고, 법을 지키고, 충실해야 한다고 가르칩니다. 이것은 모두 이치에 맞는 말이며, 논리적으로도 이것만이 인류가 진보 발전할 수 있는 단 하나의 길인 것입니다.

공식 번역

All religions teach that we must do good, that we must be generous, sincere, truthful, law-abiding, and faithful; all this is reasonable, and logically the only way in which humanity can progress.

모든 종교적 율법은 이성에 맞는 것이고, 그 율법이 선포된 당시의 사람들에게나 그 율법이 지켜져야 할 시대에 알맞은 것이었습니다.

공식 번역

All religious laws conform to reason, and are suited to the people for whom they are framed, and for the age in which they are to be obeyed.

믿음의 본질은 말은 적게 하고 실천은 많이 하는 것이니, 말이 실천을 앞서는 자, 실로 [자신의] 죽음이 삶보다 나음을 알라.

공식 번역

The essence of faith is fewness of words and abundance of deeds; he whose words exceed his deeds, know verily his death is better than his life.

공자는 예언자가 아니었습니다. 그를 하나의 도덕 체계를 세운 이요 위대한 개혁자라고 말하는 것은 전적으로 옳습니다.

임시 번역

Confucius was not a Prophet. It is quite correct to say he is the founder of a moral system and a great reformer.

너희는 내가 너희를 모두 흙으로 창조한 까닭을 모르느냐? 이는 아무도 자신을 남의 위에 두지 못하게 함이니라.

공식 번역

Know ye not why We created you all from the same dust? That no one should exalt himself over the other.

남녀를 불문하고, 노예 매매賣買를 엄금하노라. 자기 자신이 종인 사람이 또 다른 하느님의 종을 돈으로 산다는 것은 가당치도 않은 일이며, 이것은 그분의 성스러운 성한에서 금지되었노라.

공식 번역

It is forbidden you to trade in slaves, be they men or women. It is not for him who is himself a servant to buy another of God’s servants, and this hath been prohibited in His Holy Tablet.

왕은 지혜와 정의로 다스려야 합니다. :왕자(王子)와 귀족과 농부들도 다같이 공정한 대우를 받을 권리가 있는 것이니, 개인적으로 은혜를 베풀어서는 안됩니다.

공식 번역

Kings must rule with wisdom and justice. Prince, peer and peasant alike have equal rights to just treatment; there must be no favor shown to individuals.

완전한 정의가 동양과 서양의 모든 나라에 다스릴 때, 이 땅은 아름다운 곳이 될 것입니다. 하느님의 모든 종의 존엄과 평등이 인정되고, 인류의 결속, 곧 참된 인간의 형제애라는 이상이 실현될 것입니다.

임시 번역

When perfect justice reigns in every country of the Eastern and Western World, then will the earth become a place of beauty. The dignity and equality of every servant of God will be acknowledged; the ideal of the solidarity of the human race, the true brotherhood of man, will be realized

명하노니 모든 아버지는 자신의 아들과 딸에게 읽기와 쓰기, 그리고 거룩한 성한이 규정하는 모든 내용을 가르치라.

공식 번역

Unto every father hath been enjoined the instruction of his son and daughter in the art of reading and writing and in all that hath been laid down in the Holy Tablet.

세상의 통치자들 - 그들에게 하느님의 도움이 있기를 - 혹은 지상의 대신들은 함께 협의하여, 전세계의 모든 학교에서 어린이들에게 가르칠 수 있도록 기존의 말이나 새로운 말 중에서 하나를 채택해야 할 의무가 있나니, 문자 역시 그리하여야 한다. 이렇게 하면 지구 전체가 하나의 나라로 여겨지게 될 것이다.

공식 번역

It behooveth the sovereigns of the world—may God assist them—or the ministers of the earth to take counsel together and to adopt one of the existing languages or a new one to be taught to children in schools throughout the world, and likewise one script. Thus the whole earth will come to be regarded as one country.

지식은 인간의 삶에 날개와 같고, 오르기 위한 사다리와 같다. 지식을 얻는 것은 모든 이의 의무이다.

임시 번역

Knowledge is as wings to man’s life, and a ladder for his ascent. Its acquisition is incumbent upon everyone.

바하올라께서는 무지와 교육의 결핍이 인류를 갈라놓는 장벽이므로 모든 사람이 훈련과 가르침을 받아야 한다고 선포하셨습니다. 이 규정을 통하여 서로 이해하지 못함이 치유되고 인류의 일체성이 증진될 것입니다. 보편 교육은 보편적인 법입니다. 그러므로 모든 아버지는 자신의 형편에 따라 자녀를 가르치고 교육할 의무가 있습니다. 만일 그가 자녀를 교육할 수 없다면, 백성의 대표인 국가가 그들의 교육을 위한 방편을 마련해야 합니다.

임시 번역

Bahá’u’lláh has announced that inasmuch as ignorance and lack of education are barriers of separation among mankind, all must receive training and instruction. Through this provision the lack of mutual understanding will be remedied and the unity of mankind furthered and advanced. Universal education is a universal law. It is, therefore, incumbent upon every father to teach and instruct his children according to his possibilities. If he is unable to educate them, the body politic, the representative of the people, must provide the means for their education.

가난한 이들과 강직한 가슴을 지닌 이들의 탄식을 두려워하십시오. 저들은 매일 새벽에 자신이 처한 곤경으로 비통해 하고 있습니다. 온유한 주권이란 바로 저들의 것입니다. 그들은 진실로 땅 위에 있는 귀하의 보물들입니다.

공식 번역

Fear the sighs of the poor and of the upright in heart who, at every break of day, bewail their plight, and be unto them a benignant sovereign. They, verily, are thy treasures on earth.

지상의 군주들이여! 우리는 여러분이 매해 지출을 늘리고, 백성들에게 그 짐을 지우고 있음을 봅니다. 참으로 이는 극도의 전적인 불의입니다. 이 부당히 핍박받는 이의 한숨과 눈물을 두려워하고, 백성들에게 과도한 짐을 지우기를 중단하십시오. 자신을 위한 궁전을 세우느라 저들을 강탈하기를 멈추십시오. 아니, 여러분 자신을 위해 택한 것을 그들을 위해 택하십시오. 우리는 이렇게 여러분의 눈앞에 여러분에게 유익이 될 것을 드러내 보였습니다. 여러분이 이를 알아볼 수만 있다면, 백성들은 여러분에게 맡겨진 보배입니다.

공식 번역

O kings of the earth! We see you increasing every year your expenditures, and laying the burden thereof on your subjects. This, verily, is wholly and grossly unjust. Fear the sighs and tears of this wronged One, and lay not excessive burdens on your peoples. Do not rob them to rear palaces for yourselves; nay rather choose for them that which ye choose for yourselves. Thus We unfold to your eyes that which profiteth you, if ye but perceive. Your people are your treasures.

번창할 때 너그럽고, 어려울 때 감사하라. 이웃의 신뢰를 받고, 밝고 친절한 얼굴로 그들을 대하라. 가난한 사람에겐 보물이 되고, 부유한 사람에겐 경종(警鐘)이 되고, 헐벗은 사람의 울부짖음에 응답하고, 약속의 신성함을 지켜라. 판단은 공정하게, 말(言)은 신중하게 하라. 누구도 부당하게 대하지 말고, 모든 사람을 극진히 대하라. 어둠 속을 걷는 사람에겐 등불이 되고, 슬픔에 싸인 사람에겐 기쁨이 되고, 목마른 사람에겐 샘물이 되고, 조난을 당한 사람에겐 항구가 되고, 박해의 희생자에겐 옹호자, 지지자가 되라.

공식 번역

Be generous in prosperity, and thankful in adversity. Be worthy of the trust of thy neighbor, and look upon him with a bright and friendly face. Be a treasure to the poor, an admonisher to the rich, an answerer of the cry of the needy, a preserver of the sanctity of thy pledge. Be fair in thy judgment, and guarded in thy speech. Be unjust to no man, and show all meekness to all men. Be as a lamp unto them that walk in darkness, a joy to the sorrowful, a sea for the thirsty, a haven for the distressed, an upholder and defender of the victim of oppression.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.

내가 그대를 위해 계시한 모든 것의 본질은 정의이니, (이는) 부질없는 공상과 모방으로부터 벗어나 단일성의 눈으로 그분의 영광스러운 손길을 인식하며, 모든 것을 탐구(자)의 눈으로 주시하려는 사람을 위함이다.

공식 번역

The essence of all that We have revealed for thee is Justice, is for man to free himself from idle fancy and imitation, discern with the eye of oneness His glorious handiwork, and look into all things with a searching eye.

진리를 발견하기 위해서 우리는 자신의 편견과 자신의 사소한 관념을 포기해야 합니다. 개방적이고 받아들일 수 있는 마음가짐이 필수적으로 요구되는 것입니다. 가령 우리들의 잔이 자아(自我)로 가득 차 있다고 한다면, 생명의 물을 담을 여지가 없지 않습니다. 우리 자신만 옳고 다른 사람은 모두 틀렸다는 생각은 융합의 길에 있는 모든 장애물 중에서도 가장 큰 장애물이며 우리가 진리에 도달하려면 필요한 것이 융합이니 진리는 하나이기 때문입니다.

공식 번역

In order to find truth we must give up our prejudices, our own small trivial notions; an open receptive mind is essential. If our chalice is full of self, there is no room in it for the water of life. The fact that we imagine ourselves to be right and everybody else wrong is the greatest of all obstacles in the path towards unity, and unity is necessary if we would reach truth, for truth is one.

인간은 공정해야 합니다. 우리는 치우침과 편견을 버려야 합니다. 우리는 조상과 선조들의 모방을 버려야 합니다. 우리 스스로 실체를 탐구하고 공정하게 판단해야 합니다.

임시 번역

Man must be just. We must set aside bias and prejudice. We must abandon the imitations of ancestors and forefathers. We ourselves must investigate reality and be fair in judgment.

모든 창조물 가운데 가장 높은 인간이 물질의 가장 낮은 형태인 땅을 위하여 싸운다니! 땅이란 한 백성에게만 속하는 것이 아니라. 온 백성들에게 속하는 것입니다. 땅이란 인간이 사는 집이 아니라 언젠가는 그 속에 매장되고 마는 무덤인 것입니다. 인간이 자신이 매장되는 묘지를 구하기 위하여 싸우고 있는 셈입니다.

공식 번역

The highest of created beings fighting to obtain the lowest form of matter, earth! Land belongs not to one people, but to all people. This earth is not man’s home, but his tomb. It is for their tombs these men are fighting.

정복자가 제 아무리 위대하다 하더라도 그리고 제 아무리 많은 나라들을 노예화 했다 할지라도, 그는 이 황폐된 땅의 어느 일부분도 끝끝내 자기 것으로 보유하지 모사고 단지 조그마한 한 조각의 땅, - 즉 자신의 무덤밖에는 차지하지 못합니다.!

공식 번역

However great the conqueror, however many countries he may reduce to slavery, he is unable to retain any part of these devastated lands but one tiny portion—his tomb!

그러나 언제나 전쟁은 인간의 야망을 충족시키기 위하여 일어나고 있습니다. 즉 소수의 사람들이 세속적인 이득을 위하여, 무수한 가정을 비참 속에 몰아넣고 수많은 남녀의 가슴을 찢어지게 하고 있습니다.

공식 번역

But war is made for the satisfaction of men’s ambition; for the sake of worldly gain to the few, terrible misery is brought to numberless homes, breaking the hearts of hundreds of men and women!

우리는 하느님의 권능을 - 그분의 영광에 찬미 있으소서 - 행사하는 자들과 같은 이들의 진지한 노력을 통하여 전 세계에 있는 전쟁무기들이 재건의 도구로 바뀌고, 사람들 사이에서 갈등과 투쟁이 사라지기를 바란다.

공식 번역

We cherish the hope that through the earnest endeavours of such as are the exponents of the power of God—exalted be His glory—the weapons of war throughout the world may be converted into instruments of reconstruction and that strife and conflict may be removed from the midst of men.

전쟁이란 실로 현존하는 힘들의 결과에 지나지 않습니다. 그 파괴적인 결과를 끝내기를 원한다면 우리는 근본 원인으로 돌아가 그 악들을 고쳐야 합니다. 항구적인 평화를 세우기를 원한다면, 지금 세상에 만연한 증오와 민족적 편협과 불신과 자기 확대, 그리고 경제적, 사회적, 종교적 차별을 없애야 합니다. 그리고 바하올라의 가르침 외에는 그 무엇도 이것을 이룰 수 없으니, 그 가르침은 인간의 마음을 바꾸고, 또한 우리의 사회 환경을 건강하고 평화롭게 만들 분명한 계율을 정해 주기 때문입니다.

임시 번역

War is really nothing more but the result of existing forces. Should we desire to end that devastating consequence we should go back to the basic causes and remedy those evils. We should eliminate the hatreds, national bigotry, mistrust and self aggrandisement as well as economic, social and religious differences which now prevail in the world if we desire to establish an abiding peace. And nothing can achieve this save the teachings of Bahá’u’lláh, for they change the human heart and also prescribe definite precepts that would render our social environment healthy and peaceful.

용기와 힘의 원천은 하느님의 말씀을 널리 알리며, 그분의 사랑 안에 굳건한 것이다.

공식 번역

The source of courage and power is the promotion of the Word of God, and steadfastness in His Love.

판단은 공정하게, 말(言)은 신중하게 하라. 누구도 부당하게 대하지 말고, 모든 사람을 극진히 대하라. … 고결함과 정직으로 자신의 모든 행위를 뚜렷이 하라.

공식 번역

Be fair in thy judgment, and guarded in thy speech. Be unjust to no man, and show all meekness to all men. … Let integrity and uprightness distinguish all thine acts.

그러나 그 과업이 크면 클수록 언제나 그것을 쓸어뜨리려는 적의 수가 더욱 더 많이 일어나는 법입니다! 빛이 밝으면 밝을수록 그 그림자는 더 어두운 법입니다! 겸손한 마음과 확고한 정신으로 바하올라의 가르침에 따라 행동하는 것이 우리의 임무인 것입니다.

공식 번역

But always the greater the cause the more do enemies arise in larger and larger numbers to attempt its overthrow! The brighter the light the darker the shadow! Our part it is to act in accordance with the teaching of Bahá’u’lláh in humility and firm steadfastness.

신뢰성은 사람들의 평온과 안전으로 이끄는 가장 큰 문이다. 진실로 모든 일의 안정은 그것에 달려 있었고, 또 달려 있다.

임시 번역

Trustworthiness is the greatest portal leading unto the tranquility and security of the people. In truth the stability of every affair hath depended and doth depend upon it.

안의 생명이 건전하고 활기차다면 밖으로부터의 반대를 두려워할 필요가 없습니다. 우리가 온 마음으로 하늘의 아버지께 향한다면, 그분께서는 언제나 시험을 맞아 이겨 낼 힘을 주실 것이며, 어려움도 올바른 정신으로 맞이하기만 하면 우리로 하여금 하나님께 더욱 굳고 온전하게 의지하게 할 뿐입니다.

임시 번역

There is no need to fear opposition from without if the life within be sound and vigorous. Our Heavenly Father will always give us the strength to meet and overcome tests if we turn with all our hearts to Him, and difficulties if they are met in the right spirit only make us rely on God more firmly and completely.

그러나 지식은 땅 위의 백성들에게 유익을 줄 수 있는 학문을 배워야 하며, 말로 시작하여 말로 끝나는 학문이어서는 안 된다. 과학자와 장인들이 세상 사람들에게 지닌 공로는 참으로 크다.

임시 번역

The knowledge of such sciences, however, should be acquired as can profit the peoples of the earth, and not those which begin with words and end with words. Great indeed is the claim of scientists and craftsmen on the peoples of the world.

학문(들)과 예술(들)을 배우는 것은 허락되나, 인류의 진보와 발전에 기여하고 유익한 것이어야 한다.

공식 번역

It is permissible to study sciences and arts, but such sciences as are useful and would redound to the progress and advancement of the people.

그러나 좋은 결과를 낳고 열매를 맺으며 사람들의 안녕과 평온에 이바지하는 학문과 기술은 하느님 앞에 받아들여졌고, 앞으로도 받아들여질 것이다.

임시 번역

Such arts and sciences, however, as are productive of good results, and bring forth their fruit, and are conducive to the well-being and tranquility of men have been, and will remain, acceptable before God.

진정한 종교와 과학 사이에는 아무런 모순도 없습니다. 종교가 과학에 반대된다면, 그것은 단지 미신에 자나지 않게 됩니다. 즉 지식에 반대되는 것은 무지입니다.

공식 번역

There is no contradiction between true religion and science. When a religion is opposed to science it becomes mere superstition: that which is contrary to knowledge is ignorance.

빛은 어떤 등잔에서 비치든 좋은 것입니다! 장미꽃은 어떤 동산에 피어 있든 아름다운 것입니다! 별은 그것이 동방에서 빛나든 서방에서 빛나든 같은 빛을 냅니다. 편견에 해방이 되십시오. 그러면 진리의 태양이 지평선 어디에 나타나든지 여러분은 그것을 사랑하게 될 것입니다. 가령 예수 그리스도께서 빛난 진리의 거룩한 빛이 모세에게서도 석가모니에게서도 빛났던 것임을 여러분은 인식할 것입니다.

공식 번역

Light is good in whatsoever lamp it is burning! A rose is beautiful in whatsoever garden it may bloom! A star has the same radiance if it shines from the East or from the West. Be free from prejudice, so will you love the Sun of Truth from whatsoever point in the horizon it may arise! You will realize that if the Divine light of truth shone in Jesus Christ it also shone in Moses and in Buddha.

이것 또한 우리가 이미 배운 모든 것을 버려야 하는 것을 의미하는 것이니, 진리에 이르는 길에 방해되는 모든 것을 없애야 하며 필요하다면, 처음부터 다시 교육을 받는데 주저해서도 안되는 것입니다.

공식 번역

It means, also, that we must be willing to clear away all that we have previously learned, all that would clog our steps on the way to truth; we must not shrink, if necessary, from beginning our education all over again.

우리가 이 낡고 맹목적인 모방을 버리고 실체를 탐구한다면, 우리 모두는 하나가 될 것입니다. 불화는 남지 않고 적대는 사라질 것입니다. 모두가 우애 속에 사귀고, 모두가 다정한 우정의 유대를 누릴 것입니다. 그때 창조의 세계는 평온을 얻을 것입니다. 맹목적 모방과 교리적 차이의 어둡고 음울한 구름이 흩어지고, 실체의 태양이 가장 찬란하게 빛날 것입니다.

임시 번역

If we abandon these timeworn blind imitations and investigate reality, all of us will be unified. No discord will remain; antagonism will disappear. All will associate in fellowship. All will enjoy the cordial bonds of friendship. The world of creation will then attain composure. The dark and gloomy clouds of blind imitations and dogmatic variances will be scattered and dispelled; the Sun of Reality will shine most gloriously.

이 대업의 기본 원리는 진리의 독자적 탐구입니다. 이것은 우리 자신에게와 마찬가지로 우리 자녀들에게도 적용됩니다. 그들은 자기가 원하는 어떤 종교든 스스로 자유롭게 선택할 수 있어야 합니다. 그러므로 그들이 어떤 한 신앙에 속하고 다른 신앙에는 속하지 않으리라고 약속하는 것은 우리의 계율에 어긋날 뿐 아니라 부질없는 약속이기도 합니다. 어떻게 우리가 다음 세대로 하여금 우리처럼 생각하게 하거나 우리의 지시를 따르게 할 수 있겠습니까? 하나님께서 그들을 자유롭게 지으셨습니다. 우리가 할 수 있는 일은 다만 그들의 눈을 열어 주고, 우리가 진리라고 여기는 바를 그들에게 말해 주는 것뿐입니다.

임시 번역

The basic principle of the Cause is independent investigation of truth. This applies to us as much as to our children. They should be free to choose for themselves any religion they wish. To promise that they will belong to a certain Faith and not to another is therefore not only contrary to our precepts, but is also a futile promise to give. How can we make the future generation think as we do or follow our dictates. God has made them free. All that we can do is to open their eyes and tell them of what we think to be the truth.

숙고하고 반성하여라. 네 소망이 네 잠자리에서 죽는 일이냐, 또는 내 길 안의 순교자로서 먼지 위에 네 삶의 피를 뿌리어, 최상의 낙원에서 내 빛의 계시자가 되고 내 명령의 시현자가 되는 일이냐? 종아, 올바르게 판단하여라!

공식 번역

Ponder and reflect. Is it thy wish to die upon thy bed, or to shed thy lifeblood on the dust, a martyr in My path, and so become the manifestation of My command and the revealer of My light in the highest paradise? Judge thou aright, O servant!

나의 아름다움을 두고 이르노라! 내 보기에 너의 머리카락을 너의 피로 물들임이 우주창조보다, 두 세상의 빛보다 더 위대하니라. 종아, 그러니 이를 이루려고 노력하여라!

공식 번역

By My beauty! To tinge thy hair with thy blood is greater in My sight than the creation of the universe and the light of both worlds. Strive then to attain this, O servant!

이 영혼들은 가장 눈부시게 아름다우신 임의 길에서 사랑과 헌신과 환희와 황홀경으로 자신의 생명을 희생했습니다! … 이 영혼들이 권력이나 영광을 추구한 적이 있었습니까? 이 영혼들이 부(富)를 갈망(渴望)한 적이 있었습니까? 이 영혼들은 하느님의 크신 기쁨 이외에 다른 욕망을 품었습니까?

공식 번역

With what love, what devotion, what exultation and holy rapture, they sacrificed their lives in the path of the All-Glorious! … Have these companions been seekers after power or glory? Have they ever yearned for riches? Have they cherished any desire except the good-pleasure of God?

오 하느님 저의 하느님! 당신의 감미로운 말씀에 너무도 매료되어 가장 영광스러운 순교의 현장(現場), (그) 영광의 정상(頂上)으로 서둘러 간, 당신을 진정으로 사랑한 이들의 피에 의지해 당신께 간구하며

공식 번역

O God, my God! I implore Thee by the blood of Thy true lovers who were so enraptured by Thy sweet utterance that they hastened unto the Pinnacle of Glory, the site of the most glorious martyrdom

자기가 옳다고 믿는 방식으로 하나님을 경배할 권리야말로 분명 이 세상에서 가장 큰 근본적 자유가 아니겠습니까?

임시 번역

Surely the right to worship God in the way one believes to be right is the greatest fundamental freedom in the world?

세상의 모든 민족과 부족이 기쁨과 환희 속에 서로 교제하는 것이 허락되었다. 오 사람들이여! 선의와 우의의 정신으로 모든 종교의 신자(信者)들을 사귀도록 하라.

공식 번역

It is permitted that the peoples and kindreds of the world associate with one another with joy and radiance. O people! Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.

종교적 광신과 증오는 세계를 휩쓸어 삼키는 겁화이며, 그 맹렬히 타오르는 불길을 끌 수 있는 자는 어디에도 없다. 오직 거룩하신 하느님의 권능의 「손」만이 세상을 황폐케 하는 이 재난으로부터 인류를 구원하실 수 있다.

공식 번역

Religious fanaticism and hatred are a world-devouring fire, whose violence none can quench. The Hand of Divine power can, alone, deliver mankind from this desolating affliction.

병을 고치기 위하여 치료하는데, 만약 그 치료법이 환자의 병고를 악화만 시킨다면 치료하지 않고 그냥 내버려 두는 것이 좋습니다. 만약 종교가 분열의 원인이 될 수밖에 없다면, 차라리 종교가 없는 것이 좋을 것입니다.

공식 번역

A remedy is given to cure a disease, but if it only succeeds in aggravating the complaint, it is better to leave it alone. If religion is only to be a cause of disunion it had better not exist.

종교는 사랑의 원인이 되어야 합니다. 종교는 정의의 원인이 되어야 합니다. 하느님의 현시자들의 지혜는 끊어질 수 없는 사랑의 유대를 세우는 데로 향하여 있기 때문입니다.

임시 번역

Religion must be the cause of love. Religion must be the cause of justice, for the wisdom of the Manifestations of God is directed toward the establishing of the bond of a love which is indissoluble.

온 세상 사람들은 두 분의「현시자」를 기다리고 있으며, 그 두 분은 같은 시대의 사람이어야 한다는 약속이 있는데, 모든 사람들은 이 약속이 이루어질 것을 기다리고 있습니다. … 이 두 분의「현시자」의 시대에는, 세계가 변조(變造)되고, 존재의 세계가 혁신되며, 만물은 새로운 치장을 하게 될 것이라고 예언되어 왔습니다.

공식 번역

All the peoples of the world are awaiting two Manifestations, Who must be contemporaneous. This is what they all have been promised. … It has been prophesied that, through these twin Manifestations, the earth will become another earth; all existence will be renewed; the contingent world will be clothed with the robe of a new life

불교도에게는 다섯째 부처로 약속된 분이시다.

임시 번역

to the Buddhists the fifth Buddha.

그렇게 되는 날에는 인류가 하느님의 사랑이라는 눈부시게 빛나는 새 옷을 입게 될 것이며, 그것이 새로운 창조의 새벽이 될 것입니다! 그렇게 되는 날에는 지극히 자비스러우신 분의 자비는 온 인류 위에 내려 쏟아질 것이요, 그들은 새로운 생활에 일어선 것입니다.

공식 번역

Then shall humanity put on a new garment in the radiance of the love of God, and it shall be the dawn of a new creation! Then will the Mercy of the Most Merciful be showered upon all mankind and they will arise to a new life.

모든 경전은 세상이 어둠에 에워싸인 뒤에 광명이 나타나리라고 알립니다.

임시 번역

They announce that after the world is surrounded by darkness, radiance shall appear.

그분께서는 모든 창조물 하나하나마다 그 내적 실재 위에 당신의 이름들 중 하나의 빛을 비추시고, 그것이 당신의 속성들 중 하나의 광휘를 담는 그릇이 되게 하셨다. 그런데 그분께서는 인간에게만큼은 그의 실재 위에 당신의 모든 이름과 모든 속성의 광휘를 비추시어, 그것으로 하여금 당신 자신을 되비추는 거울이 되게 하셨다.

공식 번역

Upon the inmost reality of each and every created thing He hath shed the light of one of His names, and made it a recipient of the glory of one of His attributes. Upon the reality of man, however, He hath focused the radiance of all of His names and attributes, and made it a mirror of His own Self.

인간은 최고의 「부적(符籍)」이다. 그러나 올바른 교육의 부재로 인하여 인간 본연의 것을 빼앗기게 되었다.

공식 번역

Man is the supreme Talisman. Lack of a proper education hath, however, deprived him of that which he doth inherently possess.

참으로 정의는 너에게 주는 선물이며 내 자애의 표시이니라. 그러니 이를 네 눈 앞에 두어라.

공식 번역

Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness. Set it then before thine eyes.

이 세상의 시초부터 오늘날에 이르기까지 하느님께서 보내신 하느님의 현시자들은 각각 암흑의 힘의 화신에 의해서 대항을 받으셨습니다.

공식 번역

From the beginning of the world until the present time each “Manifestation” sent from God has been opposed by an embodiment of the “Powers of Darkness.”

이 암흑의 힘은 언제나 빛을 꺼버리려고 애써 왔습니다. 폭정은 언제나 정의를 정복하려고 했습니다. 무지는 끊임없이 지식을 짓밟으려고 시도하였습니다. 이것은. 고대로부터, 물질적 세계에서 취해졌던 방법인 것입니다.

공식 번역

This dark power has always endeavored to extinguish the light. Tyranny has ever sought to overcome justice. Ignorance has persistently tried to trample knowledge underfoot. This has, from the earliest ages, been the method of the material world.

이 모든 그들의 노력에도 불구하고 진리의 태양은 지평선에서 광채를 발했습니다. 어느 경우에도 빛의 군대는 이 세상이란 전쟁터에서 암흑의 세력을 이겨냈으며, 하느님의 가르침의 눈부신 빛은 온 땅을 밝게 비추었습니다. 이 가르침을 받아들이고 하느님의 대업을 위해서 일한 사람들은, 인류의 하늘에 빛나는 별이 되었습니다.

공식 번역

In spite of all their efforts the Sun of Truth shone forth from the horizon. In every case the army of light vanquished the powers of darkness on the battlefield of the world, and the radiance of the Divine Teaching illumined the earth. Those who accepted the Teaching and worked for the Cause of God became luminous stars in the sky of humanity.

이 대업은 모든 신성한 대업이 그러하듯, 자신을 공격하는 반대 세력과 맞닥뜨려 그것을 용감하게 이겨 내지 않고는 제대로 확립될 수 없습니다. 이 신앙의 역사 자체가 그 충분한 증거입니다. 시련과 박해는 언제나 하나님께서 택하신 이들의 몫이었고, 앞으로도 그러할 것입니다. 그러나 그들은 이것을 변장한 축복으로 여겨야 하니, 그것을 통해 그들의 믿음이 되살아나고 정화되고 강해지기 때문입니다. 바하올라께서는 이러한 고통스러운 시련을, 하나님의 대업의 등불을 타오르게 하는 기름에 비유하십니다.

임시 번역

This Cause, as every divine Cause, cannot be effectively established unless it encounters and valiantly triumphs over the forces of opposition with which it is assailed. The history of the Faith is in itself a sufficient proof of that. Trials and persecutions have always been, and will continue to be, the lot of the chosen ones of God. But these they should consider as blessings in disguise, as through them their faith will be quickened, purified and strengthened. Bahá’u’lláh compares such afflictive trials to the oil which feeds the lamp of the Cause of God.

오늘날 정의(正義)가 자신이 처한 곤경에 통탄해 하고, 평등이 압제의 멍에 아래 신음하고 있다. 학정의 짙은 먹구름이 지상의 얼굴에 그늘을 드리우고 민족들을 뒤덮었다.

공식 번역

Justice is, in this day, bewailing its plight, and Equity groaneth beneath the yoke of oppression. The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples.

너희 가운데 가난한 사람은 내가 맡기는 자이니, 너희는 이들을 보살피고, 너희 자신의 안락에만 몰두하지 말아라.

공식 번역

The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.

가난한 사람들의 한밤중 탄식을 부자들에게 일러 주어라. 부주의가 이들을 멸망의 길로 이끌어, 이들이 부귀의 나무를 빼앗길라. 주는 일과 너그러움이 나의 속성(屬性)이니, 나의 미덕으로 몸을 꾸미는 사람은 장하도다!

공식 번역

Tell the rich of the midnight sighing of the poor, lest heedlessness lead them into the path of destruction, and deprive them of the Tree of Wealth. To give and to be generous are attributes of Mine; well is it with him that adorneth himself with My virtues.

이런 부와 결핍의 극단을 다루는 특별한 법이 제정되어야 합니다. 정부 각료들은, 국민을 통치하는 계획을 수립할 대 하느님의 율법을 고려해야 합니다. 인간의 일반 권리가 보호되고 보존되어야 합니다.

공식 번역

There must be special laws made, dealing with these extremes of riches and of want. The members of the Government should consider the laws of God when they are framing plans for the ruling of the people. The general rights of mankind must be guarded and preserved.

자신의 나라를 사랑하는 것을 자랑으로 하기보다, 전 세계를 사랑하는 것을 자랑으로 하라. 세계는 한 나라이고 인류는 그 국민이다.

공식 번역

It is not for him to pride himself who loveth his own country, but rather for him who loveth the whole world. The earth is but one country, and mankind its citizens.

예전의 종교에서는 성전(聖戰)이나, 서적의 파기, 다른 백성들과의 제휴나 동맹의 금지, 혹은 특정한 책의 금독(禁讀)과 같은 율법이 당시의 (시대적) 요청에 따라 제정되었고 (또) 확인되었다. 허나 (이제) 이 강력한 계시, 이 중차대한 선포를 통하여 하느님의 다양한 축복과 은총이 모든 사람을 감쌌으며, 오류(誤謬)없는 그분의 섭리(攝理)는, 영원불변하신 주님의 의지의 지평선으로부터, 앞에서 밝힌 것을 정하셨다.

공식 번역

In former religions such ordinances as holy war, destruction of books, the ban on association and companionship with other peoples or on reading certain books had been laid down and affirmed according to the exigencies of the time; however, in this mighty Revelation, in this momentous Announcement, the manifold bestowals and favors of God have overshadowed all men, and from the horizon of the Will of the Ever-Abiding Lord, His infallible decree hath prescribed that which We have set forth above.

오늘날 동양은 물질적 발전을 필요로 하고 있으며 서양은 정신적 이념이 부족하고 있습니다. 서양이 동양을 향해서 정신적 광명을 구하고, 그 대신 과학적 지식을 동양에 준다는 것은 참 좋은 일일 것입니다. 이와 같이 은혜로운 선물을 서로 교환하는 일이 있어야 하겠습니다.

공식 번역

In these days the East is in need of material progress and the West is in want of a spiritual idea. It would be well for the West to turn to the East for illumination, and to give in exchange its scientific knowledge. There must be this interchange of gifts.

동양과 서양은 서로가 부족한 것을 주도록 손을 잡아 결합하여야 합니다. 이 융합이야말로 진정한 문명을 가져오게 할 것이며, 그것으로 인해서 정신적인 것이 물질적 세계에서 표현되고 실현되는 것입니다.

공식 번역

The East and the West must unite to give to each other what is lacking. This union will bring about a true civilization, where the spiritual is expressed and carried out in the material.

페르시아 백성이여! 그대들은 언제까지 헤매려는가? 그대들의 혼란은 언제까지 계속되어야 하는가? 이 의견의 충돌, 이 쓸데없는 적대, 이 무지, 이 생각하기를 거부함은 언제까지 이어지려는가? 다른 이들은 깨어 있는데, 우리는 꿈도 없는 잠을 자고 있다.

임시 번역

O people of Persia! How long will you wander? How long must your confusion last? How long will it go on, this conflict of opinions, this useless antagonism, this ignorance, this refusal to think? Others are alert, and we sleep our dreamless sleep.

이러한 근대적 개념들은 다른 나라에나 해당할 뿐 이란과는 상관이 없으며 이란의 필요나 생활 방식에 맞지 않는다고 주장하는 이들은, 다른 나라들도 한때는 지금의 우리와 같았다는 사실을 외면하고 있다.

임시 번역

Those who maintain that these modern concepts apply only to other countries and are irrelevant in Írán, that they do not satisfy her requirements or suit her way of life, disregard the fact that other nations were once as we are now.

이제 문명의 원리와 방법을 외국에서 들여오고, 그들로부터 학문과 기술, 한마디로 공공의 선에 이바지할 모든 것을 얻는 일이 전적으로 허용된다는 것이 분명하고 반박할 수 없게 밝혀졌다.

임시 번역

It has now been clearly and irrefutably shown that the importation from foreign countries of the principles and procedures of civilization, and the acquisition from them of sciences and techniques—in brief, of whatsoever will contribute to the general good—is entirely permissible.

외국의 나라들은 학문과 산업과 기예에서 최고의 숙련에 이르렀음에도 서로에게서 생각을 빌려 오기를 주저하지 않는다.

임시 번역

Foreign nations, in spite of their having achieved the greatest expertness in science, industry and the arts, do not hesitate to borrow ideas from one another.

오늘날 세상에는 바하이의 여러 원리와 닮은 운동이 참으로 많으며, 실로 바하올라의 원리들이 이 행성 곳곳의 생각 깊은 사람들에게 받아들여졌다고 말할 수 있을 정도입니다. 그러나 그들이 깨닫지 못하는 것, 그러므로 바하이들이 그들에게 가르쳐야 하는 것은, 이 원리들이 아무리 완전하다 해도 사람들의 마음과 성품을 바꾸는 유일한 영으로 생기를 얻지 않는 한 결코 새로운 사회를 만들어 낼 수 없다는 것이며, 그 영이란 그 원리들이 하나님께서 보내신 스승에게서, 다시 말해 바하올라에게서 비롯되었음을 인정하는 것입니다. 이것을 인정할 때 그들의 마음이 바뀔 것이니, 사람들에게 필요한 것은 단순히 지적 관점의 변화가 아니라 마음의 변화입니다.

임시 번역

There are so many movements in the world at present akin to various Bahá’í principles; indeed we can almost say that the principles of Bahá’u’lláh have been adapted by thinking people all over this planet. But what they do not realize, and what the Bahá’ís must therefore teach them, is that these principles, however perfect, will never be able to create a new society unless and until they are animated by the spirit which alone changes the hearts and characters of men, and that spirit is recognition of their divine origin in a teacher sent from God, in other words, Bahá’u’lláh. When they recognize this, their hearts will change and a change of heart is what people need, not merely a change of intellectual outlook.

나는 누구의 그릇됨도 용서 않기로 스스로 다짐했으니, 횡포에서 손을 떼어라. 이것은 보존된 서책(書冊)속에 내가 확고히 정하여 내 옥새로 봉인해 둔 성약이니라.

공식 번역

Withdraw your hands from tyranny, for I have pledged Myself not to forgive any man’s injustice. This is My covenant which I have irrevocably decreed in the preserved tablet and sealed with My seal of glory.

여러분 사이의 차이를 조정하고, 군비를 감축하여 지출의 짐을 가볍게 하고, 마음과 가슴을 평온케 하십시오.

공식 번역

Compose your differences, and reduce your armaments, that the burden of your expenditures may be lightened, and that your minds and hearts may be tranquillized.

건전하고 타당한 애국심과는 구별되는 무절제한 국가주의는 더 큰 충성심과 인류전체에 대한 사랑으로 대치되어야 합니다. 바하올라의 말씀에 의하면 “지구는 한 나라요, 인류는 그 국민”입니다.

공식 번역

Unbridled nationalism, as distinguished from a sane and legitimate patriotism, must give way to a wider loyalty, to the love of humanity as a whole. Bahá’u’lláh’s statement is: “The earth is but one country, and mankind its citizens.”

그것은 세계의 여러 국가와 국민의 특징적인 민족 차이나 기후, 역사, 언어와 전통 혹은 사고와 관습의 다양성을 무시하거나 억압하려는 것이 아닙니다. 그것은 인류에게 활기를 불어넣었던 어떠한 충성심이나 포부보다 더 넓고 큰 충성과 소망을 요구합니다. 그것은 국가적인 욕망이나 이해관계를, 통합된 세계의 요구에 종속시킬 것을 강력히 주장합니다. 한편으로는 지나친 중앙집권을 거부하면서 다른 한편으로는 획일성을 향한 모든 노력을 거부합니다. 그 표어는 다양성 속의 통합입니다.

공식 번역

It does not ignore, nor does it attempt to suppress, the diversity of ethnical origins, of climate, of history, of language and tradition, of thought and habit, that differentiate the peoples and nations of the world. It calls for a wider loyalty, for a larger aspiration than any that has animated the human race. It insists upon the subordination of national impulses and interests to the imperative claims of a unified world. It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other. Its watchword is unity in diversity.

인류란 가족 속에 다양성이 있다는 것이 사랑과 화합의 원인이 돼야 합니다. 마치 많은 다른 소리가 함께 어울려서 하나의 완전한 화음을 이루는 음악이 되듯이 말입니다.

공식 번역

The diversity in the human family should be the cause of love and harmony, as it is in music where many different notes blend together in the making of a perfect chord.

그 정원에 있는 모든 식물이 그 모양, 색깔, 향기가 똑같다면, 그것이 조금도 아름답게 보이지 않을 뿐더러, 도리어 단조롭고 재미없게 보일 것입니다.

공식 번역

If you beheld a garden in which all the plants were the same as to form, color and perfume, it would not seem beautiful to you at all, but, rather, monotonous and dull.

이 가장 위대한 계시를 통하여 모서(母書)가 세상의 모든 백성들에게 (들려) 주는 첫번째 기쁜 소식 은 성전(聖戰)의 율법이 그 성서에서 삭제되었(다는 사실이)다.

공식 번역

The first Glad-Tidings which the Mother Book hath, in this Most Great Revelation, imparted unto all the peoples of the world is that the law of holy war hath been blotted out from the Book.

분쟁과 다툼은 그분의 책에서 단호히 금지되었다. 이것이 이 가장 위대한 계시에서 하느님께서 내리신 명령이다.

임시 번역

Conflict and contention are categorically forbidden in His Book. This is a decree of God in this Most Great Revelation.

하느님 법의 근본 원칙은 “죽이는 것보다 죽임을 당하는 편이 너희에게 낫다”는 것이 되고, 불화와 다툼은 그치며, 전쟁과 살육의 지배는 사라지리라는 것이었다.

임시 번역

the foundation-principle of the Law of God would be this, that “It is better for you to be killed than to kill”; that discord and contention would cease, and the rule of war and butchery would fall away.

본인은 여러분 각자가 가슴속 모든 생각을 사랑과 융합에 집중시킬 것을 권하고 싶습니다. 전재하고 싶은 생각이 날 때에는 그 보다 더 강력한 평화를 위한 생각을 일으켜 그것을 반대하십시오.

공식 번역

I charge you all that each one of you concentrate all the thoughts of your heart on love and unity. When a thought of war comes, oppose it by a stronger thought of peace.

바하의 사람들이여! 그대들은 의(義)를 단단히 붙들라. 진실로 이것이 이 부당히 핍박받는 이가 그대들에게 내리는 명이다. 그분께서는 무엇에도 제약받지 않으시는 당신의 의지로 그대들 각 사람을 위한 첫 번째 계명으로 이것을 택하셨노라.

공식 번역

Cleave unto righteousness, O people of Bahá! This, verily, is the commandment which this wronged One hath given unto you, and the first choice of His unrestrained Will for every one of you.

그 목적은 사람들의 마음속에 있는 건전하고 지성적인 애국심의 불꽃을 끄려는 것이 아니고, 지나친 중앙집권화를 지양하기 위해서는 매우 긴요한 국가체제를 폐기하려는 것도 아닙니다.

공식 번역

Its purpose is neither to stifle the flame of a sane and intelligent patriotism in men’s hearts, nor to abolish the system of national autonomy so essential if the evils of excessive centralization are to be avoided.

이러한 유대 가운데 하나로 애국심의 유대를 들 수 있습니다. 그러나 이것은 분명 충분한 유대가 아닙니다. 같은 나라의 백성들이 서로 내전을 벌이는 일이 얼마나 자주 일어나는지 보십시오.

임시 번역

These bonds may be mentioned—for instance, the bond of patriotism. This is evidently not a sufficient bond, for how often it happens that people of the same nation wage civil war amongst themselves.

이 신앙은 어떤 나라의 참된 이익에도 반대하지 않으며, 어떤 정당이나 파벌에도 맞서지 않습니다. 이 신앙은 모든 논쟁에서 초연하여 그 모두를 초월하면서, 그 추종자들에게 정부에 대한 충성과 건전한 애국심을 명합니다. 바하이들은 이러한 나라 사랑을, 정당 정치나 외교적, 정치적 직위를 통해서가 아니라, 날마다의 활동 속에서 나라의 안녕에 이바지하거나 정부의 행정 경로에서 일함으로써 드러냅니다.

임시 번역

The Faith is not opposed to the true interests of any nation, nor is it against any party or faction. It holds aloof from all controversies and transcends them all, while enjoining upon its followers loyalty to government and a sane patriotism. This love for their country the Bahá’ís show by serving its well-being in their daily activity, or working in the administrative channels of the government instead of through party politics or in diplomatic or political posts.

하늘의 눈에는 어느 한 쪽 성이 다른 성보다 우수하다고 보이지 않게 때문에, 양쪽 성의 권리가 서로 동등하게 존중되기를 하느님의 정의는 요구합니다.

공식 번역

Divine Justice demands that the rights of both sexes should be equally respected since neither is superior to the other in the eyes of Heaven.

여성해방과 온전한 남녀평등의 성취는 아직 그 인식이 불충분하지마는 평화의 전제조건으로 가장 중요한 것 중에 하나입니다. 남녀평등을 거부함으로써 세계인구의 절반에 대한 불의를 자행하게 되고 가정으로부터 직장, 정치적 생활, 끝내는 국제관계에까지 영향을 미칠 해악한 태도와 습관을 남성들에게 조장시킵니다.

공식 번역

The emancipation of women, the achievement of full equality between the sexes, is one of the most important, though less acknowledged prerequisites of peace. The denial of such equality perpetrates an injustice against one half of the world’s population and promotes in men harmful attitudes and habits that are carried from the family to the workplace, to political life, and ultimately to international relations.

인류 세계에는 두 날개가 있으니, 하나는 여성이요 다른 하나는 남성입니다. 두 날개가 똑같이 발달하지 않으면 새는 날 수 없습니다. 한쪽 날개가 약하면 비상은 불가능합니다.

임시 번역

The world of humanity has two wings—one is women and the other men. Not until both wings are equally developed can the bird fly. Should one wing remain weak, flight is impossible.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee.

오 하느님의 백성들이여! 세상을 길들이는 것은 정의이니, (이는) 그것이 두 개의 기둥, 즉 상과 벌에 의해 유지되기 때문이다. 이 두 기둥은 이 세상에 있어 생명의 원천이다.

공식 번역

O people of God! That which traineth the world is Justice, for it is upheld by two pillars, reward and punishment. These two pillars are the sources of life to the world.

우리는 정의의 빛이 세상을 비추어 압제로부터 세상을 정결케 하기를 소망한다.

임시 번역

We cherish the hope that the light of justice may shine upon the world and sanctify it from tyranny.

완전한 정의가 동양과 서양의 모든 나라에 다스릴 때, 이 땅은 아름다운 곳이 될 것입니다.

임시 번역

When perfect justice reigns in every country of the Eastern and Western World, then will the earth become a place of beauty.

이제 복수란, 이성에 의하면, 역시 비난받아야 마땅한 바, 앙갚음한다고 해서 복수 자가 아무런 좋은 결과를 얻을 수 없기 때문입니다. 그러니 만약 어떤 사람이 다른 사람을 때렸고, 맞은 사람이 보복으로 도로 때려 주었다고 합시다. 도로 때로 준 사람은 그것으로 무슨 이득을 얻겠습니까? 이것이 그의 상처를 낫게 하는 고약이 됩니까? 혹은 그의 고통에 대한 치유가 됩니까? 아니, 절대로 그렇지 않습니다! 실질적으로 그 두 행동은 똑같으며, 다 해롭습니다. 단지 틀린다면 하나는 먼저 일어났고, 다른 것은 후에 일어났다는 점뿐입니다. 그러므로 만약 맞은 사람이 용서를 하고, 아니 가해진 행동과 정반대되는 태도를 취한다면 그것은 크게 칭찬할만한 일입니다.

공식 번역

Now, vengeance is reprehensible even according to reason, for it is of no benefit to the avenger. If a man strikes another, and the victim chooses to exact revenge by returning the blow, what advantage will he gain? Will this be a balm to his wound or a remedy for his pain? No, God forbid! In truth the two actions are the same: Both are injuries; the only difference is that one preceded the other. Therefore, if the victim forgives, or better still, if he acts in the opposite manner, this is praiseworthy.

공동사회의 율법이 그 가해자를 처벌할 것이나 보복을 해주지는 않을 것입니다. 이 처벌이란 다른 사람들이 더 행패를 부리지 못하도록, 잔인한 행위와 위법 행위를 경고하고, 이로부터 보호하고, 이에 대응하는 데 그 목적이 있습니다.

공식 번역

As for the body politic, it punishes the aggressor but not to exact revenge. The purpose of this punishment, rather, is to deter and dissuade, and to oppose iniquity and aggression, so as to prevent others from extending their hand likewise in oppression.

혐오와 배척, 경멸과 적대와 불의에 마음 쓰지 말고, 오히려 그 반대로 행하십시오. 겉모습만이 아니라 진심으로 친절하십시오.

임시 번역

Pay ye no heed to aversion and rejection, to disdain, hostility, injustice: act ye in the opposite way. Be ye sincerely kind, not in appearance only.

전하는 바에 따르면 일본 민족은 편견이 없다고 합니다. 그들은 실체를 탐구합니다. 진리를 발견하는 곳마다 그들은 진리를 사랑하는 사람이 됩니다. 그들은 옛 신앙과 교리의 맹목적 모방에 완고하게 집착하지 않습니다.

임시 번역

According to report the people of the Japanese nation are not prejudiced. They investigate reality. Wherever they find truth, they prove to be its lovers. They are not attached tenaciously to blind imitations of ancient beliefs and dogmas.

양쪽 모두에게 극복해야 할 편견이 있습니다. 하나는 정복하여 자기 뜻을 강요해 온 민족의 마음속에 쌓인 편견이요, 다른 하나는 정복당하고 혹독하게 짓눌려 온 이들의 반동적인 편견입니다.

임시 번역

Both sides have prejudices to overcome; one, the prejudice which is built up in the minds of a people who have conquered and imposed their will, and the other the reactionary prejudice of those who have been conquered and sorely put upon.

인류의 일체성이 확립되지 않는 한, 그리고 그렇게 되기 전에는 인류는 안녕과 평화와 안전에 결코 이를 수 없다.

공식 번역

The well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established.

단일성의 장막이 세워졌으니, 서로를 낯선 이로 여기지 말라.

임시 번역

The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers.

바하올라께서는 융합의 원형을 그리셨으니, 전 세계 의 사람들을 융합시키기 위하여 우주 보편적인 통합이라는 천막의 그늘 아래 그들 모두를 모이게 하는 구상을 하신 것입니다.

공식 번역

Bahá’u’lláh has drawn the circle of unity, He has made a design for the uniting of all the peoples, and for the gathering of them all under the shelter of the tent of universal unity.

우리의 부족함이 무엇이든, 오늘 우리를 에워싼 어둠의 세력이 아무리 막강하든, 바하올라의 세계 질서가 제시하고 보장하는 인류의 통합은 때가 차면 굳고 영구하게 확립될 것입니다. 이것은 바하올라의 약속이며, 땅 위의 어떤 권세도 결국에는 그 온전한 실현을 막거나 늦출 수조차 없습니다.

임시 번역

Whatever our shortcomings may be, and however formidable the forces of darkness which besiege us to-day, the unification of mankind as outlined and ensured by the World Order of Bahá’u’lláh will in the fullness of time be firmly and permanently established. This is Bahá’u’lláh’s promise, and no power on earth can in the long run prevent or even retard its adequate realization.

그 얼마나 많은 미망인이 남편의 죽음을 슬퍼하고, 그 얼마나 많은 잔인한 행동에 관한 이야기를 우리가 듣고 있습니다.! 죽은 아버지를 위하여 울부짖은 어린 꼬마들이 그 얼마나 많으며, 싸움터에서 죽은 아들을 위하여 통곡하는 여인들이 그 얼마나 많습니까!

공식 번역

How many widows mourn their husbands, how many stories of savage cruelty do we hear! How many little orphaned children are crying for their dead fathers, how many women are weeping for their slain sons!

인간의 잔인성이 폭발하는 것 보다 더 가슴 아프고 무서운 것은 없습니다!

공식 번역

There is nothing so heartbreaking and terrible as an outburst of human savagery!

세상의 병사들은 남을 죽이기 위하여 자기의 칼을 뽑지만 하느님의 병사들은 우호의 손으로 서로 악수해야 합니다! 그리하여 순수한 가슴과 진지한 영혼을 통하여 일함으로써 하느님의 자비에 의하여 인간의 모든 잔인성이 자취를 감추게 될 것입니다. 세계의 평화는 도저히 달성될 수 없는 이상이라고 생각하지 마십시오.

공식 번역

When soldiers of the world draw their swords to kill, soldiers of God clasp each other’s hands! So may all the savagery of man disappear by the Mercy of God, working through the pure in heart and the sincere of soul. Do not think the peace of the world an ideal impossible to attain!

우리는 하느님의 권능을 - 그분의 영광에 찬미 있으소서 - 행사하는 자들과 같은 이들의 진지한 노력을 통하여 전 세계에 있는 전쟁무기들이 재건의 도구로 바뀌고, 사람들 사이에서 갈등과 투쟁이 사라지기를 바란다.

공식 번역

We cherish the hope that through the earnest endeavours of such as are the exponents of the power of God—exalted be His glory—the weapons of war throughout the world may be converted into instruments of reconstruction and that strife and conflict may be removed from the midst of men.

실로 바하이 가르침은 어떠한 형태의 물리적 폭력도 강력하고 명백하게 정죄하며, 전쟁터의 싸움은 분명 그러한 폭력이 취할 수 있는 한 형태요, 어쩌면 가장 나쁜 형태입니다.

임시 번역

The Bahá’í Teachings, indeed, condemn, emphatically and unequivocally, any form of physical violence, and warfare in the battlefield is obviously a form, and perhaps the worst form, which such violence can assume.

그대는 인간 영혼이 육신과 분리된 후, 여전히 서로를 알아볼 수 있는가에 관해 내게 물었다. 그대는 알지니 「진홍빛 방주(方舟)」 안에 들어가 좌정한 바하의 사람들의 영혼은 서로와 긴밀히 교제하고 교유할 것이요, 삶과 열망, 목적과 수고에서 일체가 되어 마치 하나의 영혼과 같이 되리라.

공식 번역

And now concerning thy question whether human souls continue to be conscious one of another after their separation from the body. Know thou that the souls of the people of Bahá, who have entered and been established within the Crimson Ark, shall associate and commune intimately one with another, and shall be so closely associated in their lives, their aspirations, their aims and strivings as to be even as one soul.

이 땅에서 여러분의 날이 다하더라도, 여러분은 영원한 생명이 기다리고 있음을 압니다. 물질의 근심이 어두운 구름처럼 여러분을 덮더라도, 정신의 광휘가 여러분의 길을 밝혀 줍니다.

임시 번역

If your days on earth are numbered, you know that everlasting life awaits you. If material anxiety envelops you in a dark cloud, spiritual radiance lightens your path.

우리의 생각이 이 세상이 쓰라림에 가득 차 있을 적에는 우리의 눈을 하느님의 동정심의 감미로움에 돌립시다. 그리하면 당신께서 우리에게 하늘의 평온을 보내 주실 것입니다! 우리가 물질의 세계에 갇혀 있다 하더라도 우리의 정신은 하늘높이 솟아오를 수 있고, 그러면 우리는 실제로 자유롭게 될 것입니다.

공식 번역

When our thoughts are filled with the bitterness of this world, let us turn our eyes to the sweetness of God’s compassion and He will send us heavenly calm! If we are imprisoned in the material world, our spirit can soar into the Heavens and we shall be free indeed!

바하올라께서는 그분의 서한들에서, 만약 우리가 다가올 세상에서 우리를 기다리는 것들을 헤아릴 수 있다면 죽음은 그 쏘는 힘을 잃을 것이며, 오히려 우리는 죽음을 우리가 땅이라 부르는 이 고통의 거처보다 헤아릴 수 없이 높고 고귀한 세계로 들어가는 문으로 반길 것이라고 말씀하십니다. 그러므로 그들이 누리는 축복을 생각하며, 잠시의 이별을 스스로 위로하십시오. 때가 되면 우리 모두가 먼저 떠난 이들과 다시 만나 그들의 기쁨을 함께 나눌 것입니다.

임시 번역

In His Tablets Bahá’u’lláh says that were we able to comprehend the facilities that await us in the world to come, death would lose its sting; nay rather we would welcome it as a gate-way to a realm immeasurably higher and nobler than this home of suffering we call our earth. You should therefore think of their blessings and comfort yourself for your momentary separation. In time all of us will join our departed ones and share their joys.

가족의 유대가 아무리 깊다 해도, 영적인 유대가 그보다 훨씬 깊다는 것을 우리는 언제나 기억해야 합니다. 영적 유대는 영원하여 죽음 너머까지 이어지지만, 육신의 유대는 영적 결속의 뒷받침이 없으면 이 생에만 국한됩니다.

임시 번역

Deep as are family ties, we must always remember that the spiritual ties are far deeper; they are everlasting and survive death, whereas physical ties, unless supported by spiritual bonds, are confined to this life.

예술과 과학의 학식 있는 해설자들에 의해 종종 과시되어 온 인간 문명은 중도의 선을 넘을 때 인류에게 크나큰 위해를 가할 수 있다. 만물을 아시는 분께서 그대들에게 이렇게 경고하신다. 문명은 중도의 한계 내에 보존되었을 때 선(善)을 낳는 만큼, 과도한 정도로 치달을 때는 악의 근본을 양산할 수 있음이 입증될 것이다.

공식 번역

The civilization, so often vaunted by the learned exponents of arts and sciences, will, if allowed to overleap the bounds of moderation, bring great evil upon men. Thus warneth you He Who is the All-Knowing. If carried to excess, civilization will prove as prolific a source of evil as it had been of goodness when kept within the restraints of moderation.

물질적으로뿐 아니라 정신적으로도 향상될 때에만 우리는 참된 진보를 이루고 완전한 존재가 될 수 있습니다.

임시 번역

Only by improving spiritually as well as materially can we make any real progress, and become perfect beings.

인간은 전쟁을 위한 자신의 욕망을 만족시키기 위하여 물질적 발전을 이용하고 있습니다. 그리하여 그들은 자기의 동포를 파멸시키기 위하여 파괴적인 도구를 만들고 있습니다.

공식 번역

He uses material progress to gratify his lust for war, and he makes destructive implements and appliances to destroy his brother man.

그 민족은 짧은 기간에 세계를 놀라게 한 비상한 진보와 발전을 이루었습니다. 그들이 물질문명에서 진보하였으니, 틀림없이 정신적 발전의 역량도 지니고 있을 것입니다.

임시 번역

That nation has achieved extraordinary progress in a short space of time—a progress and development which have astonished the world. Inasmuch as they have advanced in material civilization, they must assuredly possess the capacity for spiritual development.

그러므로 인류에게 닥친 보편적 위기는 그 원인에 있어 본질적으로 영적인 것입니다. 이 시대의 정신은 전체적으로 보아 비종교적입니다. 삶을 바라보는 인간의 시각이 너무나 조야하고 물질적이어서, 자신을 영의 더 높은 영역으로 끌어올리지 못합니다.

임시 번역

The universal crisis affecting mankind is, therefore, essentially spiritual in its causes. The spirit of the age, taken on the whole, is irreligious. Man’s outlook on life is too crude and materialistic to enable him to elevate himself into the higher realms of the spirit.

그대들은 모두 제조업이나 상업, 혹은 그와 유사한 그 어떤 형태의 직업에 종사해야 할 의무가 있다. 우리는 너그럽게 그러한 일에 대한 그대들의 종사를 진정하신 분, (곧) 하느님께 대한 예배의 (행위로 그) 격을 높였다.

공식 번역

It is enjoined upon every one of you to engage in some form of occupation, such as crafts, trades and the like. We have graciously exalted your engagement in such work to the rank of worship unto God, the True One.

누군가가 제조업이나 상업에 종사한다면, 그러한 종사 자체가 하느님으로부터 하나의 예배행위로 간주될 것이니, 이는 다름이 아니라 무한하고 또 모든 것에 침투하는 그분(의) 자비의 증거인 것이다.

공식 번역

When anyone occupieth himself in a craft or trade, such occupation itself is regarded in the estimation of God as an act of worship; and this is naught but a token of His infinite and all-pervasive bounty.

농업에 특별한 관심을 기울여야 한다. 다섯째로 언급되었으나, 의심할 바 없이 그것은 다른 모든 것에 앞선다.

임시 번역

Special regard must be paid to agriculture. Although it hath been mentioned in the fifth place, unquestionably it precedeth the others.

발전 분야의 진보는 주로 풀뿌리에서 일어나는 자연스러운 움직임에 달려 있으며, 위로부터 계획과 프로그램을 부과하기보다는 그러한 원천에서 추진력을 얻어야 합니다.

임시 번역

Progress in the development field will largely depend on natural stirrings at the grass roots, and it should receive its driving force from those sources rather than from an imposition of plans and programs from the top.

그러나 이러한 여러 가지 곤란한 문제의 주된 현대문명의 법률에 있습니다. 그 법률은 극 소수의 개인에게는 비교가 안될 만큼 많은 필요 이상의 재산을 축적 하게끔 하여, 반면 대다수의 사람들은 궁핍과 헐벗음으로 말할 수 없는 비참 속에 허덕이게 하고 있습니다. 이것은 정의, 인도, 평등에 배반됩니다. 또 이것은 가장 큰 죄악이며, 거룩한 이를 흡족하게 하는 일에 역행하는 것입니다.

공식 번역

Now, the root cause of these difficulties lies in the law of nature that governs present-day civilization, for it results in a handful of people accumulating vast fortunes that far exceed their needs, while the greater number remain naked, destitute, and helpless. This is at once contrary to justice, to humanity, and to fairness; it is the very height of inequity and runs counter to the good-pleasure of the All-Merciful.

요컨대 공장주와 노동자의 상호 권리에 관해서는, 공장주는 합당한 이익을 얻고 노동자는 현재의 생필품과 장래의 필요를 공급받을 수 있도록 법이 제정되어야 합니다. 그리하여 노동자가 일할 수 없게 되거나 늙거나, 어린 자녀를 남기고 죽더라도, 그들이나 그 자녀가 극심한 가난에 짓눌리지 않고 공장 자체의 수입에서 적절한 연금을 받게 해야 합니다.

임시 번역

In brief, insofar as the mutual rights of the factory owners and the workers are concerned, laws must be enacted that would enable the former to make reasonable profits and the latter to be provided with their present necessities and their future needs, so that if they become incapacitated, grow old, or die and leave behind small children, they or their children will not be overcome by dire poverty but will receive a modest pension from the revenues of the factory itself.

우리들 형제 동포의 한 사람이 굶주리고 모든 것에 허덕이고 있는 것을 보면서도 어찌 한 사람이 호화로운 저택에서 안락하게 쉬며 지낼 수가 있겠습니까?

공식 번역

Gracious God! How can one see one’s fellow men hungry, destitute, and deprived, and yet live in peace and comfort in one’s splendid mansion? How can one see others in the greatest need and yet take delight in one’s fortune?

“우리는 또한 그대가 협의의 고삐를 백성의 대표들의 손에 맡겼다고 들었노라. 그대는 참으로 잘하였으니, 이로써 그대가 하는 일의 기초가 굳건해지고, 그대의 그늘 아래 있는 모든 이의 마음이, 높은 자든 낮은 자든, 평안해질 것이기 때문이다. 그러나 그들은 그분의 종들 가운데 신뢰받는 자가 되어야 하며, 스스로를 땅 위에 사는 모든 이의 대표로 여겨야 한다.

임시 번역

We have also heard that thou hast entrusted the reins of counsel into the hands of the representatives of the people. Thou, indeed, hast done well, for thereby the foundations of the edifice of thine affairs will be strengthened, and the hearts of all that are beneath thy shadow, whether high or low, will be tranquillized. It behooveth them, however, to be trustworthy among His servants, and to regard themselves as the representatives of all that dwell on earth.

모든 지역의 선출 대표들이여! 함께 협의하십시오. 여러분은 상황을 면밀히 조사하여 오직 인류에게 유익을 주고, 인류가 처한 여건을 개선시킬 것에 온전히 주의를 기울이십시오.

공식 번역

O ye the elected representatives of the people in every land! Take ye counsel together, and let your concern be only for that which profiteth mankind, and bettereth the condition thereof, if ye be of them that scan heedfully.

비록 공화정(共和政) 형태가 세상의 모든 백성들에게 이익을 주기는 하지만, 왕권의 위엄은 하느님의 징표들 가운데 하나다. 우리는 이 세상의 국가들이 그것을 박탈당하는 것을 원하지 않는다. 만약 지혜로운 이가 (있어) 이 두가지 형태를 하나로 취합시킨다면, 하느님 앞에서 그에게 주어지는 보상이 클 것이다.

공식 번역

Although a republican form of government profiteth all the peoples of the world, yet the majesty of kingship is one of the signs of God. We do not wish that the countries of the world should remain deprived thereof. If the sagacious combine the two forms into one, great will be their reward in the presence of God.

구름이 태양을 가리 울 수가 있기는 하지만, 제아무리 짙다하더라도 태양의 광선은 그것을 뚫고 들어갑니다!

공식 번역

Clouds may veil the sun, but, be they never so dense, his rays will penetrate!

하느님의 말씀이 이루워지는 것을 아무도 막을 수 없습니다!

공식 번역

Nothing can prevent the fulfillment of the Word of God!

순교자들에 관하여 바압께서는 한 기도문에서 이렇게 말씀하셨다. “그들이 흘린 피를 통하여 땅은 당신 권능의 놀라운 계시와 당신의 영광스러운 주권의 보석 같은 표징을 잉태하였나이다. 머지않아 정해진 때가 이르면 땅은 그 소식을 전하리이다.”

임시 번역

“Through the blood which they shed,” He, in a prayer, referring more specifically to the martyrs of the Faith, has significantly affirmed, “the earth hath been impregnated with the wondrous revelations of Thy might and the gem-like signs of Thy glorious sovereignty. Ere-long shall she tell out her tidings, when the set time is come.”

폭정은 언제나 정의를 정복하려고 했습니다.

공식 번역

Tyranny has ever sought to overcome justice.

신성한 지혜의 하늘은 협의와 연민이라는 두 빛으로 밝혀진다. 모든 일에서 함께 협의하라. 협의는 길을 인도하는 인도의 등불이요, 이해를 베푸는 것이기 때문이다.

임시 번역

The heaven of divine wisdom is illumined with the two luminaries of consultation and compassion. Take ye counsel together in all matters, inasmuch as consultation is the lamp of guidance which leadeth the way, and is the bestower of understanding.

함께 협의하라. 그대들의 소중한 삶의 날들을 세계의 진보를 이끌고, 태고부터 계신 만유의 통치주의 대업을 증진하는데 바치도록 하라.

공식 번역

With the utmost friendliness and in a spirit of perfect fellowship take ye counsel together, and dedicate the precious days of your lives to the betterment of the world and the promotion of the Cause of Him Who is the Ancient and Sovereign Lord of all.

세계 질서의 덮개는 상과 벌이라는 두 기둥 위에 세워진다.

임시 번역

the canopy of world order is upraised upon the two pillars of reward and punishment.

정신회 위원들은 자기 견해를 격정이나 원한 없이 솔직하고 차분하게 표현하는 법을 배워야 합니다. 또한 동료 위원들의 의견을 기분 상해하거나 다른 이의 견해를 깎아내리지 않고 듣는 법을 배워야 합니다. 바하이 협의는 쉬운 과정이 아닙니다. 그것은 사랑과 친절과 도덕적 용기와 겸손을 요구합니다. 그러므로 어떤 위원도 동료를 불쾌하게 할까 염려하여 자기 견해를 솔직하게 말하지 못하는 일이 있어서는 안 되며, 이 점을 깨달아 어떤 위원도 다른 위원의 발언에 기분 상해해서는 안 됩니다.

임시 번역

The members of an Assembly must learn to express their views frankly, calmly, without passion or rancour. They must also learn to listen to the opinions of their fellow members without taking offence or belittling the views of another. Bahá’í consultation is not an easy process. It requires love, kindliness, moral courage and humility. Thus no member should ever allow himself to be prevented from expressing frankly his view because it may offend a fellow member; and, realizing this, no member should take offence at another member’s statements.

결정이 내려지는 즉시 그것은 정신회 전체의 결정이 되며, 그때 다수 편에 섰던 위원들만의 결정이 아닙니다.

임시 번역

As soon as a decision is reached it becomes the decision of the whole Assembly, not merely of those members who happened to be among the majority.

번영이 너에게 생기더라도 기뻐하지 말고, 비천(卑賤)이 너에게 닥치더라도 슬퍼하지 말 일이니, 둘 다 사라져 없어지기 때문이니라.

공식 번역

Should prosperity befall thee, rejoice not, and should abasement come upon thee, grieve not, for both shall pass away and be no more.

넓은 아량의 시작은 자기자신과 가족 그리고 믿음의 형제들 가운데 가난한 사람들을 위하여 자신의 부를 쓰는 것이다.

공식 번역

The beginning of magnanimity is when man expendeth his wealth on himself, on his family and on the poor among his brethren in his Faith.

그러나 하느님의 가르침에서 평등은 기꺼이 나누려는 마음을 통해 이루어집니다. 재물에 관하여, 백성 가운데 부유한 이들과 귀족들은 자유로운 뜻으로, 그리고 자기 자신의 행복을 위하여 가난한 이들을 염려하고 돌보라고 명하셨습니다. 이러한 평등은 인류의 고결한 품성과 고귀한 속성의 결과입니다.

임시 번역

But in the divine teachings equality is brought about through a ready willingness to share. It is commanded as regards wealth that the rich among the people, and the aristocrats should, by their own free will and for the sake of their own happiness, concern themselves with and care for the poor. This equality is the result of the lofty characteristics and noble attributes of mankind.

때가 오면 부귀의 주님이 너를 찾아오시리니, 가난이 너에게 닥쳐오더라도 슬퍼하지 말아라. 어느 날 영광이 네 위에 머무르리니, 비천을 두려워하지 말아라.

공식 번역

If poverty overtake thee, be not sad; for in time the Lord of wealth shall visit thee. Fear not abasement, for glory shall one day rest on thee.

그러나 전체적으로 보면 이 위기는 큰 목적에 이바지하고 있습니다. 그것은 사람의 시야를 넓히고, 국제적으로 생각하도록 가르치며, 자기 처지를 나아지게 하려면 이웃의 안녕을 고려하지 않을 수 없게 만듭니다. 한마디로 그것은 인류로 하여금 바하올라께서 정하신 계율의 의의를 깨닫고 그것을 따르도록 이끌고 있습니다.

임시 번역

But on the whole the crisis is serving a great purpose. It is broadening the outlook of man, teaching him to think internationally, forcing him to take into consideration the welfare of his neighbours if he wishes to improve his own condition. In short it is forcing humanity to appreciate the significance and follow the precepts laid by Bahá’u’lláh.

이러한 위기가 세상을 휩쓸 때 누구도 온전하기를 바랄 수 없습니다. 우리는 하나의 유기적 단위에 속해 있으며, 유기체의 한 부분이 고통을 겪으면 몸의 나머지 전체가 그 영향을 느끼게 됩니다. 실로 이것이 바하올라께서 우리에게 인류의 일체성을 일깨우시는 까닭입니다. 그러나 바하이로서 우리는 그러한 고난이 미래에 대한 우리의 희망을 약하게 하도록 두어서는 안 됩니다.

임시 번역

When such a crisis sweeps over the world no person should hope to remain intact. We belong to an organic unit and when one part of the organism suffers all the rest of the body will feel its consequence. This is in fact the reason why Bahá’u’lláh calls our attention to the unity of mankind. But as Bahá’ís we should not let such hardship weaken our hope in the future

나의 재난은 나의 섭리(攝理)이니, 겉으로는 불이며 복수이로되 속으로는 빛이며 자비이니라. 거기로 서둘러 가야만, 네가 영원한 빛이 되며 불멸하는 정신이 되리라.

공식 번역

My calamity is My providence, outwardly it is fire and vengeance, but inwardly it is light and mercy. Hasten thereunto that thou mayest become an eternal light and an immortal spirit.

내 길에서 너에게 불행이 닥치지 않고서야, 어찌 네가 내 기쁨에 만족하는 자들의 길을 걸을 수 있으랴? 나를 만나려는 너의 갈망 속에 시련이 너를 괴롭히지 않고서야, 어찌 네가 내 아름다움에 대한 사랑 속에서 빛에 도달할 수 있으랴?

공식 번역

If adversity befall thee not in My path, how canst thou walk in the ways of them that are content with My pleasure? If trials afflict thee not in thy longing to meet Me, how wilt thou attain the light in thy love for My beauty?

인간의 마음과 정신은 고난을 당해서 시련을 받을 때 진보 전진합니다. 땅을 깊이 갈면 갈수록 씨는 더욱 잘 자라나고, 수확도 더 많아집니다.

공식 번역

The mind and spirit of man advance when he is tried by suffering. The more the ground is ploughed the better the seed will grow, the better the harvest will be.

오늘날, 인류는 근심, 슬픔, 비탄에 굴복하여 아무도 그것에서 벗어나지 못하고 있습니다. 사상은 눈물로 온통 젖고 있습니다. 그러나 고맙게도 구제의 손이 문 앞에 다가왔습니다.

공식 번역

Today, humanity is bowed down with trouble, sorrow and grief, no one escapes; the world is wet with tears; but, thank God, the remedy is at our doors.

이런저런 모양의 고통은 이 세상에서 인간의 몫인 듯합니다. 하나님의 사랑받는 이들인 예언자들조차 이 세상의 병고에서 결코 면제되지 않으셨습니다. 가난, 질병, 사별, 이런 것들은 하나님께서 우리를 더 정련하시고 그분의 속성을 더 많이 비추게 하시려고 쓰시는 연마의 일부인 듯합니다! 틀림없이 미래에 사회의 기초가 신성한 계획에 따라 놓이고 사람들이 참으로 영적으로 될 때, 오늘 우리가 겪는 병고와 문제의 상당 부분이 치유될 것입니다. 지금 수고하는 우리는 훨씬 나은 세상으로 가는 길을 닦고 있는 것이며, 이 앎이 모든 시련을 지나는 동안 우리를 붙들고 강하게 해 주어야 합니다.

임시 번역

Suffering, of one kind or another, seems to be the portion of man in this world. Even the Beloved Ones, the Prophets of God, have never been exempt from the ills that are to be found in our world; poverty, disease, bereavement,–they seem to be part of the polish God employs to make us finer, and enable us to reflect more of His attributes! No doubt in the future, when the foundation of society is laid according to the Divine plan, and men become truly spiritualized, a vast amount of our present ills and problems will be remedied. We who toil now are paving the way for a far better world, and this knowledge must uphold and strengthen us through every trial.

기쁨은 우리에게 날개를 줍니다! 기쁠 때에는 우리의 힘이 더 활기에 차고 지력이 예민해 지고, 이해력이 덜 흐리게 됩니다. 우리가 세상일을 대처하고 우리의 유용한 분야를 발견함에 있어서 더 유능해지는 것 같습니다.

공식 번역

Joy gives us wings! In times of joy our strength is more vital, our intellect keener, and our understanding less clouded. We seem better able to cope with the world and to find our sphere of usefulness.

만약 슬픔과 역경이 우리에게 닥쳐오거든 얼굴을 하느님의 나라를 향합시다. 그리하면 하늘의 위안이 우리에게 퍼부어질 것입니다.

공식 번역

If sorrow and adversity visit us, let us turn our faces to the Kingdom and heavenly consolation will be outpoured.

나 자신도 사십 년 동안 감옥에 있었습니다. 한 해도 견디기 어려웠을 것이며, 그 감옥에서 한 해를 넘겨 살아남은 사람은 아무도 없었습니다! 그러나 하느님께 감사하게도, 그 사십 년 내내 나는 더없이 행복하였습니다! 매일 아침 깨어날 때마다 기쁜 소식을 듣는 것 같았고, 밤마다 무한한 기쁨이 나의 것이었습니다.

임시 번역

I myself was in prison forty years—one year alone would have been impossible to bear—nobody survived that imprisonment more than a year! But, thank God, during all those forty years I was supremely happy! Every day, on waking, it was like hearing good tidings, and every night infinite joy was mine.

마음의 평화는 영적 의식을 하나님의 예언자께 집중함으로써 얻어집니다. 그러므로 영적인 가르침을 공부하고 거룩한 말씀에서 생명의 물을 받으십시오. 그리고 그 높은 이상을 행동으로 옮기면 당신의 성품 전체가 바뀔 것이며, 당신의 마음이 평화를 얻을 뿐 아니라 당신의 존재 전체가 기쁨과 열정을 얻게 될 것입니다.

임시 번역

Peace of mind is gained by the centering of the spiritual consciousness on the Prophet of God; therefore you should study the spiritual Teachings, and receive the Water of Life from the Holy Utterances. Then by translating these high ideals into action, your entire character will be changed, and your mind will not only find peace, but your entire being will find joy and enthusiasm.

동양의 사람들인 여러분, 언제나 빛이 떠오르는 곳이요 실체의 태양이 늘 그곳에서 빛나 서양에 광휘를 비추어 온 동양의 사람들인 여러분은 빛의 현시자가 되어야 합니다. 여러분은 빛나는 등불이 되어야 합니다. 온 인류를 향해 사랑의 빛을 비추는 별처럼 빛나야 합니다. 여러분이 민족들 사이에 사랑의 원인이 되기를 바랍니다. 그리하여 동양이 언제나 광명이 떠오르는 곳이요 사랑과 화해의 근원이었음을 세상이 증언하게 되기를 바랍니다.

임시 번역

And ye who are the people of the Orient—the Orient which has ever been the dawning point of lights from whence the Sun of Reality has ever shone forth, casting its effulgence upon the West—ye, therefore, must become the manifestations of lights. Ye must become brilliant lamps. Ye must shine as stars radiating the light of love toward all mankind. May you be the cause of love amongst the nations. Thus may the world become witness that the Orient has ever been the dawning point of illumination, the source of love and reconciliation.

현재와 마찬가지로 과거에 있어서도 진리의 정신적 태양은 언제나 동방의 지평선에 빛났습니다.

공식 번역

In the past, as in the present, the Spiritual Sun of Truth has always shone from the horizon of the East.

서양은 언제나 정신적 계몽을 동양으로부터 받았습니다.

공식 번역

The West has always received spiritual enlightenment from the East.

온 세상과 화평하십시오. 모든 사람을 사랑하고, 모든 사람을 섬기십시오. 모두가 하느님의 종입니다. 하느님께서 모두를 창조하셨고, 모두를 부양하시며, 모두에게 친절하십니다. 그러므로 우리도 모두에게 친절해야 합니다.

임시 번역

Make peace with all the world. Love everybody; serve everybody. All are the servants of God. God has created all. He provideth for all. He is kind to all. Therefore, must we be kind to all.

보라, 하늘나라의 딸이요 축복받은 완전자의 사랑받는 여종인 아그네스 알렉산더 양이 홀로 하와이 제도의 호놀룰루 섬으로 여행하였고, 이제 일본에서 정신적 승리를 거두고 있도다!

임시 번역

Consider ye, that Miss Agnes Alexander, the daughter of the Kingdom, the beloved maidservant of the Blessed Perfection, traveled alone to the Hawaiian Islands, to the Island of Honolulu, and now she is gaining spiritual victories in Japan!

만군의 주를 두고 선언하노니, 이 존경하는 딸이 한 제국을 세웠다 하더라도 그 제국은 이만큼 위대하지 못하였으리라! 이 주권은 영원한 주권이요, 이 영광은 영속하는 영광이기 때문이다.

임시 번역

I declare by the Lord of Hosts that had this respected daughter founded an empire, that empire would not have been so great! For this sovereignty is eternal sovereignty and this glory is everlasting glory.

신앙의 탁월한 개척자 아그네스 알렉산더가 성업선양자의 지위로 높여졌다. 그녀의 임명이 태평양의 북부와 남부와 중심부에서 동시에 진행되는 전도 운동을 정신적으로 강화하리라 확신한다.

임시 번역

Agnes Alexander, distinguished pioneer of the Faith, elevated to rank of Hand of Cause. Confident her appointment will spiritually reinforce teaching campaign simultaneously conducted in North, South and heart of Pacific Ocean.

우리의 희망은 앞으로 사람들 가운데 에스페란토어가 강력한 영향을 미치는 것입니다. 그대는 이제 씨앗을 뿌렸습니다. 그것은 틀림없이 자라날 것입니다.

임시 번역

Our hope is that among the people the Esperanto language may hereafter have a powerful effect. Thou hast now sown the seed. Assuredly it will grow.

마찬가지로 어떤 교사들이 다른 섬들과 다른 지역들, 곧 오스트레일리아 대륙, 뉴질랜드, 태즈메이니아, 그리고 일본, 아시아 러시아, 한국, 프랑스령 인도차이나, 시암, 해협 식민지, 인도, 실론, 아프가니스탄으로 간다면 가장 큰 결과가 나타나리라. 남녀로 구성된 위원회가 함께 중국과 일본을 두루 여행할 수 있다면 얼마나 좋겠는가. 그리하여 이 사랑의 유대가 강화되고, 이렇게 오고 감을 통하여 인류 세계의 일체성을 확립하고, 사람들을 하느님의 왕국으로 부르며, 가르침을 전파할 수 있으리라.

임시 번역

Likewise, if some teachers go to other islands and other parts, such as the continent of Australia, New Zealand, Tasmania, also to Japan, Asiatic Russia, Korea, French Indochina, Siam, Straits Settlements, India, Ceylon and Afghanistan, most great results will be forthcoming. How good would it be were there any possibility of a commission composed of men and women, to travel together through China and Japan—so that this bond of love may become strengthened, and through this going and coming they may establish the oneness of the world of humanity, summon the people to the Kingdom of God and spread the teachings.

여러 방향으로 여행하는 교사들은 그들이 들어갈 나라의 언어를 알아야 한다. 예를 들어 일본어에 능통한 사람은 일본으로 여행하고, 중국어를 아는 사람은 중국으로 서둘러 갈 수 있으리라.

임시 번역

The teachers traveling in different directions must know the language of the country in which they will enter. For example, a person being proficient in the Japanese language may travel to Japan, or a person knowing the Chinese language may hasten to China, and so forth.

둘째, 다음 지역에서의 신앙의 공고화: 아시아의 여섯 지역, 곧 중국, 대만, 일본, 한국, 만주, 필리핀 제도.

임시 번역

Second, the consolidation of the Faith in the following territories, six in Asia: China, Formosa, Japan, Korea, Manchuria, Philippine Islands

우리는 이 광대한 해양 지역의 토착 민족들, 곧 아이누인, 일본인, 중국인, 한국인, 오키나와인, 미크로네시아인, 아메리카 원주민, 에스키모인, 알류트인 가운데서 머지않아 수많은 이들이 신앙에 들어오리라는 전망에 크게 고무되어 있습니다.

임시 번역

We are heartened at the prospect that from the indigenous peoples of this vast oceanic area—the Ainu, the Japanese, the Chinese, the Koreans, the Okinawans, the Micronesians, the American Indians, the Eskimos, and the Aleuts—vast numbers will soon enter the Faith.

그 이후로 한국과 타이완에도 국성회가 굳건히 세워졌습니다.

임시 번역

Since that time National Spiritual Assemblies have also been firmly established in Korea and Taiwan.