오늘의 한국 I: 경쟁과 불평등

인간은 최고의 「부적(符籍)」이다. 그러나 올바른 교육의 부재로 인하여 인간 본연의 것을 빼앗기게 되었다. … 인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Man is the supreme Talisman. Lack of a proper education hath, however, deprived him of that which he doth inherently possess. … Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

도덕과 바른 품행을 기르는 훈련은 책으로 배우는 학문보다 훨씬 더 중요하니라. 깨끗하고 상냥하며 성품이 좋고 행실이 바른 아이는, 비록 배운 것이 없다 할지라도, 무례하고 불결하며 성질이 고약하면서 모든 학문과 기예에 깊이 통달해 가는 아이보다 나으니라. … 그러나 아이가 학식도 갖추고 선하게도 길러진다면, 그 결과는 빛 위에 빛이니라.

임시 번역

Training in morals and good conduct is far more important than book learning. A child that is cleanly, agreeable, of good character, well-behaved—even though he be ignorant—is preferable to a child that is rude, unwashed, ill-natured, and yet becoming deeply versed in all the sciences and arts. … If, however, the child be trained to be both learned and good, the result is light upon light.

내가 너를 고귀하게 창조하였는데도, 너는 자신을 낮추었느니라. 그러니, 네가 원래 창조되었던 자리로 올라 오너라.

공식 번역

Noble have I created thee, yet thou hast abased thyself. Rise then unto that for which thou wast created.

모든 아이는 잠재적으로 세상의 빛이요, 동시에 세상의 어둠이니라. 그러므로 교육의 문제는 무엇보다 중요한 일로 여겨져야 하느니라.

임시 번역

Every child is potentially the light of the world—and at the same time its darkness; wherefore must the question of education be accounted as of primary importance.

오늘날 사람들은 실로 생각이 매우 피상적인 경향이 있으며, 지금 쓰이는 교육 제도들은 성인이 되었다고 하는 사람에게서 성숙한 정신을 길러 내는 능력이 심히 부족한 듯합니다! 개인을 둘러싼 모든 외부의 영향이 몹시 산만하게 만드는 작용을 하는 듯하여, 보통 사람으로 하여금 자기 앞과 온 세상 앞에 놓인 문제에 대해 깊이 생각하거나 조금이라도 명상하게 하기가 참으로 어렵습니다.

임시 번역

People today indeed do tend to be very superficial in their thinking, and it would seem as if the educational systems in use are sorely lacking in ability to produce a mature mind in a person who has reached supposedly adult life! All the outside influences that surround the individual seem to have an intensely distracting effect, and it is a hard job to get the average person to do any deep thinking or even a little meditation on the problems facing him and the world at large.

명하노니 모든 아버지는 자신의 아들과 딸에게 읽기와 쓰기, 그리고 거룩한 성한이 규정하는 모든 내용을 가르치라. … 친자식 혹은 다른 사람의 자식을 거두어 양육하는 자는 마치 내 자식을 기르는 것과 다름이 없도다. 그런 자에게 세상을 에워싼 나의 영광, 나의 자애, 나의 자비가 내리도다.

공식 번역

Unto every father hath been enjoined the instruction of his son and daughter in the art of reading and writing and in all that hath been laid down in the Holy Tablet. … He that bringeth up his son or the son of another, it is as though he hath brought up a son of Mine; upon him rest My glory, My loving-kindness, My mercy, that have compassed the world.

너희는 선한 성품의 문제를 가장 중요한 일로 여겨야 하느니라. 모든 아버지와 어머니는 오랜 세월에 걸쳐 자녀를 타이르고, 영원한 영예로 이끄는 일들로 그들을 인도해야 할 의무가 있느니라.

임시 번역

Ye should consider the question of goodly character as of the first importance. It is incumbent upon every father and mother to counsel their children over a long period, and guide them unto those things which lead to everlasting honor.

아이는 갓난아기 때부터 하느님 사랑의 품에서 젖을 먹고 그분 지식의 품 안에서 길러져야 하나니, 그리하여 빛을 발하고, 영성 안에서 자라며, 지혜와 배움으로 가득 차고, 천사의 무리와 같은 품성을 지니게 하여야 하느니라.

임시 번역

From his infancy, the child must be nursed at the breast of God’s love, and nurtured in the embrace of His knowledge, that he may radiate light, grow in spirituality, be filled with wisdom and learning, and take on the characteristics of the angelic host.

그러나 아이를 때리거나 욕하는 것은 허락되지 않나니, 아이가 매질이나 모진 말을 당하게 되면 그 성품이 완전히 비뚤어지기 때문이니라.

임시 번역

It is not, however, permissible to strike a child, or vilify him, for the child’s character will be totally perverted if he be subjected to blows or verbal abuse.

사람의 가치는 봉사와 미덕에 있지, 부와 재물의 화려한 겉치레에 있지 않느니라.

임시 번역

Man’s merit lieth in service and virtue and not in the pageantry of wealth and riches.

진실로, 지식에는 두 가지가 있으니, 하나는 하느님의 지식이요, 다른 하나는 사탄의 지식입니다. … 하느님의 지식은 인내와 간절한 소망과 참된 깨달음과 사랑의 열매를 맺지만, 사탄의 지식은 교만과 허영과 자만심만을 낳습니다.

공식 번역

Know verily that Knowledge is of two kinds: Divine and Satanic. … The former bringeth forth the fruit of patience, of longing desire, of true understanding, and love; whilst the latter can yield naught but arrogance, vainglory and conceit.

학문과 기예를 익히는 것이 인류의 가장 큰 영광이기는 하나, 이는 오직 사람의 강물이 큰 바다로 흘러들어 하느님의 태고의 근원에서 영감을 길어 올릴 때에만 그러하니라. … 그러므로 지식의 추구가 모든 지식의 대상이신 분의 아름다움으로 이끈다면 그 목표는 얼마나 훌륭한가. 그러나 그렇지 못하다면, 한 방울의 물이 넘쳐흐르는 은총으로부터 사람을 가로막을 수도 있으니, 배움에는 교만과 자만이 따라오고, 그것은 오류와 하느님에 대한 무관심을 불러오기 때문이니라.

임시 번역

Although to acquire the sciences and arts is the greatest glory of mankind, this is so only on condition that man’s river flow into the mighty sea, and draw from God’s ancient source His inspiration. … If, then, the pursuit of knowledge lead to the beauty of Him Who is the Object of all Knowledge, how excellent that goal; but if not, a mere drop will perhaps shut a man off from flooding grace, for with learning cometh arrogance and pride, and it bringeth on error and indifference to God.

그런데 교육에는 세 가지가 있습니다. 즉 물질적, 인간적, 그리고 정신적 교육이 그것입니다. 물질적 교육이란 육체에 영양을 공급하며, 물질적 안락과 편안을 얻음으로서 육체의 성장 발달을 가져오게 하는데 상관되는 것입니다. 이 교육은 동물이나 인간에게 공통되는 것입니다.

공식 번역

But education is of three kinds: material, human, and spiritual. Material education aims at the growth and development of the body, and consists in securing its sustenance and obtaining the means of its ease and comfort. This education is common to both man and animal.

그 다음은 하느님의 교육인데, 이것은 하느님의 왕국에 대한 교육입니다. 이 교육은 거룩한 완전성을 체득하는데 있으며, 이것이야말로 진정한 교육이라 하겠습니다. 즉 이 단계에서 인간이 비로소 거룩한 현출의 중심이 되며, “인간을 나의 영상과 같이 나와 닮게 만들 것”이라고 하신 말씀을 입증하는 인간이 되는 것입니다.

공식 번역

As to divine education, it is the education of the Kingdom and consists in acquiring divine perfections. This is indeed true education, for by its virtue man becomes the focal centre of divine blessings and the embodiment of the verse “Let Us make man in Our image, after Our likeness.”

지식은 사람의 삶에 날개와 같고, 그가 오르는 사다리와 같으니라. 지식을 얻는 것은 모든 이에게 의무이니라. 그러나 말로 시작하여 말로 끝나는 학문이 아니라, 세상 사람들에게 유익을 줄 수 있는 학문을 익혀야 하느니라.

임시 번역

Knowledge is as wings to man’s life, and a ladder for his ascent. Its acquisition is incumbent upon everyone. The knowledge of such sciences, however, should be acquired as can profit the peoples of the earth, and not those which begin with words and end with words.

진실로 지식은 사람에게 참된 보물이요, 영광과 은혜와 기쁨과 고양과 즐거움과 환희의 원천이니라.

임시 번역

In truth, knowledge is a veritable treasure for man, and a source of glory, of bounty, of joy, of exaltation, of cheer and gladness unto him.

가장 먼저이자 가장 시급한 요건은 교육을 진흥하는 일이니라. 이 가장 중요하고 근본적인 관심사가 추진되지 않는 한, 어떤 나라도 번영과 성공을 이룰 수 있으리라고는 생각할 수 없느니라.

임시 번역

The primary, the most urgent requirement is the promotion of education. It is inconceivable that any nation should achieve prosperity and success unless this paramount, this fundamental concern is carried forward.

바하올라께서는 교육을 참된 문명의 가장 근본적인 요소 가운데 하나로 여기셨습니다. 그러나 이 교육이 적절하고 열매 맺는 것이 되려면 포괄적인 성격을 지녀야 하며, 인간의 육체적, 지적 측면뿐 아니라 그의 영적, 윤리적 측면까지 고려해야 합니다.

임시 번역

Bahá’u’lláh considered education as one of the most fundamental factors of a true civilization. This education, however, in order to be adequate and fruitful, should be comprehensive in nature and should take into consideration not only the physical and the intellectual side of man but also his spiritual and ethical aspects.

나의 종아 ! 너희는 내 동산의 나무들이니, 아리땁고 놀라운 열매를 맺어야 하느니라. 그래야 너희 자신과 남들이 그로부터 이득을 얻을 수 있느니라. 알아듣는 사람들아, 기술과 직업에 부귀의 비밀이 있으니, 사람이 제각기 이에 종사함이 마땅하니라.

공식 번역

O My Servants! Ye are the trees of My garden; ye must give forth goodly and wondrous fruits, that ye yourselves and others may profit therefrom. Thus it is incumbent on every one to engage in crafts and professions, for therein lieth the secret of wealth, O men of understanding!

예를 들어서 어떤 상인이 자기 사업에 실패하고 불경기가 겹칩니다. 어떤 직공이 실직하고 굶주림에 직면하고 있습니다.

공식 번역

For instance, a merchant may lose his trade and depression ensues. A workman is dismissed and starvation stares him in the face.

절망하지 마십시오! 꾸준히 일하십시오. … 용기를 내십시오! 하느님께서는 결코 꾸준히 노력하고, 일하고, 기도하는 당신의 자녀들을 버리지 않으십니다!

공식 번역

Do not despair! Work steadily. … Take courage! God never forsakes His children who strive and work and pray!

젊은이들의 필요를 돌보고 그들 안에 미래에 대한 확신을 길러 주어, 그들이 인류에 대한 봉사를 위해 충분히 준비할 수 있도록 하십시오.

임시 번역

Attend to the needs of young people and foster in them confidence in the future so that they may prepare themselves adequately for service to humankind.

사회의 조직을 책임진 이들의 의무는 모든 개인에게 어떤 직업에 필요한 재능을 습득할 기회와, 또한 그 재능을 그 자체를 위해서, 그리고 생계의 수단을 얻기 위해서 활용할 방도를 마련해 주는 것입니다.

임시 번역

It is the duty of those who are in charge of the organization of society to give every individual the opportunity of acquiring the necessary talent in some kind of profession, and also the means of utilizing such a talent, both for its own sake and for the sake of earning the means of his livelihood.

평범함이라는 낮은 목표를 물리치고, 그들이 열망하는 모든 일에서 탁월함의 높은 경지로 올라가게 하십시오. 학교 교실이든 고등 학문의 전당이든, 일터든, 여가든, 바하이 활동이나 사회봉사든, 그들이 몸담은 곳의 분위기 자체를 드높이기로 결심하게 하십시오.

임시 번역

Rejecting the low sights of mediocrity, let them scale the ascending heights of excellence in all they aspire to do. May they resolve to elevate the very atmosphere in which they move, whether it be in the school rooms or halls of higher learning, in their work, their recreation, their Bahá’í activity or social service.

넉넉한 날에는 너그럽고, 잃는 때에는 인내하라. 역경 뒤에는 성공이 따르고, 슬픔 뒤에는 기쁨이 따르느니라.

임시 번역

Be generous in your days of plenty, and be patient in the hour of loss. Adversity is followed by success and rejoicings follow woe.

사람의 아들아 ! 번영이 너에게 생기더라도 기뻐하지 말고, 비천(卑賤)이 너에게 닥치더라도 슬퍼하지 말 일이니, 둘 다 사라져 없어지기 때문이니라.

공식 번역

O Son of Man! Should prosperity befall thee, rejoice not, and should abasement come upon thee, grieve not, for both shall pass away and be no more.

나의 종아 ! 이 세상의 사슬에서 네 몸을 풀어내고 자아(自我)의 감옥에서 네 영혼을 놓아 주어라. 너에게 기회는 다시 오지 않으리니, 이를 꼭 붙들어라.

공식 번역

O My Servant! Free thyself from the fetters of this world, and loose thy soul from the prison of self. Seize thy chance, for it will come to thee no more.

이러한 세력이 작용한 결과로 나타난 개탄스러운 현상 가운데에는, 곳곳의 젊은이들이 겪는 깊어지는 혼란, 진보를 이끌어야 할 이들 사이에 퍼진 절망감, 그리고 수많은 사회적 병폐의 출현이 있습니다.

임시 번역

Among the deplorable results of the operation of such forces are a deepening confusion on the part of young people everywhere, a sense of hopelessness in the ranks of those who would drive progress, and the emergence of a myriad social maladies.

구원의 근원이신 약속된 분을 알아보지 못한 세상이 마주한 어두운 지평선은 젊은 세대의 전망에 깊은 영향을 미치고 있습니다. 그들의 괴로운 희망 상실과, 절박하지만 헛되고 심지어 위험하기까지 한 해결책에 빠져드는 모습은 바하이 청년들의 치유하는 관심을 직접 요구하고 있습니다. 바하이 청년들은 그 근원을 알고 그로써 밝은 전망을 부여받았으니, 절망한 동료 청년들에게 바하올라의 놀라운 계시가 주는 회복의 기쁨과 건설적인 희망과 빛나는 확신을 나누어 주기를 주저할 수 없습니다.

임시 번역

The dark horizon faced by a world which has failed to recognize the Promised One, the Source of its salvation, acutely affects the outlook of the younger generations; their distressing lack of hope and their indulgence in desperate but futile and even dangerous solutions make a direct claim on the remedial attention of Bahá’í youth, who, through their knowledge of that Source and the bright vision with which they have thus been endowed, cannot hesitate to impart to their despairing fellow youth the restorative joy, the constructive hope, the radiant assurances of Bahá’u’lláh’s stupendous Revelation.

자신의 한계를 바라보지 말고, 당신의 자원과 능력이 아무리 제한되어 있다 해도 당신이 맡은 몫을 다하고 신자로서의 의무를 온전하고 성실하게 수행한다면 당신의 노력이 신성한 확증으로 강화되리라는 생각에서 온전한 확신을 얻으십시오.

임시 번역

You should not look at your limitations, but derive full confidence at the thought that, however limited your resources and capacities may be, your efforts will be reinforced by Divine confirmations, provided you do your share and discharge your obligations as a believer, fully and conscientiously.

전지하신 「의사」께서 당신의 손으로 인류의 맥을 짚으셨다. 그분께서는 질병을 알아보셨고, 틀림없는 지혜로 치유책을 처방하셨다. 모든 시대는 각기 고유한 문제를 안고 있고, 모든 영혼은 저마다 특별한 소망을 품고 있다. … 그대는 그대가 처한 시대의 필요에 열렬한 관심을 기울이고, 그 긴급한 사태와 요구에 대해 심사숙고하라.

공식 번역

The All-Knowing Physician hath His finger on the pulse of mankind. He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. Every age hath its own problem, and every soul its particular aspiration. … Be anxiously concerned with the needs of the age ye live in, and center your deliberations on its exigencies and requirements.

세계를 인간의 육신과 같이 여기십시오. 그것은 본래 온전하고 완벽하게 창조되었으나 여러 원인에 의해 심각한 장애와 질병을 앓게 되었습니다.

공식 번역

Regard the world as the human body which, though at its creation whole and perfect, hath been afflicted, through various causes, with grave disorders and maladies.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다. 전능자께서 나의 증인이시다. 들판의 야수처럼 행동하는 것은 인간의 자격을 상실하는 것이다. 인간의 존엄성에 어울리는 덕(德)은 세계의 모든 민족과 종족을 향한 인내와 자비, 긍휼과 박애이다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization. The Almighty beareth Me witness: To act like the beasts of the field is unworthy of man. Those virtues that befit his dignity are forbearance, mercy, compassion and loving-kindness towards all the peoples and kindreds of the earth.

협의에서 하나가 되고, 생각에서 하나가 되어라. 아침마다 그 전날 저녁보다 나아지고, 내일마다 어제보다 더 풍성해지게 하라.

임시 번역

Be united in counsel, be one in thought. Let each morn be better than its eve and each morrow richer than its yesterday.

오늘날, 인류는 근심, 슬픔, 비탄에 굴복하여 아무도 그것에서 벗어나지 못하고 있습니다. 사상은 눈물로 온통 젖고 있습니다. 그러나 고맙게도 구제의 손이 문 앞에 다가왔습니다.

공식 번역

Today, humanity is bowed down with trouble, sorrow and grief, no one escapes; the world is wet with tears; but, thank God, the remedy is at our doors.

그들은 눈앞에서 무너져 내리는 세상만을 보지만, 우리는 또한 새로운 세상이 세워지는 것을 보고 있습니다. 그들은 자신들이 존경하던 옛 제도의 파괴를 겪지만, 우리는 엄격한 계명과 새로운 사회적 유대를 지닌 새 시대의 여명을 바라보고 있습니다. 그들의 물질주의적 시각은 모든 것이 헛되다고 보여 주지만, 거듭나고 영적으로 된 인간에 대한 우리의 믿음은 우리로 하여금 미래를 바라보고 그것을 위해 건설하게 합니다.

임시 번역

Whereas they see before them only a world that is crumbling down we are also seeing a new world being built up. Whereas they experience the destruction of old institutions that commanded their respect, we are beholding the dawn of a new era with its strict commands and new social bonds. Their materialistic outlook shows them the futility of all things while our faith in a regenerated and spiritualized man makes us look to the future and build for it.

사람의 자손들아 ! 너희는 내가 너희를 모두 흙으로 창조한 까닭을 모르느냐? 이는 아무도 자신을 남의 위에 두지 못하게 함이니라. 너희가 어떻게 창조되었는지 늘 가슴 속에서 숙고하여라.

공식 번역

O Children of Men! Know ye not why We created you all from the same dust? That no one should exalt himself over the other. Ponder at all times in your hearts how ye were created.

정신의 아들아 ! 내가 너를 부유하게 창조하였거늘, 어찌하여 너는 자신을 가난으로 끌어 내리느냐? 내가 너를 고귀하게 만들었거늘, 어찌하여 너는 자신을 낮추느냐?

공식 번역

O Son of Spirit! I created thee rich, why dost thou bring thyself down to poverty? Noble I made thee, wherewith dost thou abase thyself?

그러므로 이 노력의 길을 부지런하고 꾸준하게 걸어가십시오. 그렇게 하면서, 부자이든 가난한 이든, 남자이든 여자이든, 늙은이든 젊은이든, 도시 사람이든 시골 사람이든, 노동자이든 고용주이든, 민족이나 종교에 관계없이 모든 사람 안에 있는 고귀함을 알아보려고 힘쓰십시오.

임시 번역

Persevere, therefore, with diligence and steadfastness along this path of endeavour. As you do so, strive to perceive the nobility in every human being—rich or poor, man or woman, old or young, city dweller or villager, worker or employer, irrespective of ethnicity or religion.

이 현상의 신비, 그 원인은 이러합니다. 인류는 하나의 근원에서 창조되었고 한 가족에서 갈라져 나왔습니다. 그러므로 실제로 온 인류는 한 가족입니다. 하느님께서는 아무런 차별도 만들지 않으셨습니다.

임시 번역

The mystery of this phenomenon, the cause thereof is this: that mankind has been created from one single origin, has branched off from one family. Thus, in reality, all mankind represents one family. God has not created any difference.

사랑하는 형제여, 가난하다고 슬퍼하지 마십시오. 당신은 그 대신 믿음과 영에 있어 부유하기 때문입니다. 이것은 세상의 가장 큰 부자들도 헛되이 갈망할 신성한 부입니다. 물론 우리는 열심히 일하고 돈을 벌어 가족을 행복하고 넉넉하게 지켜야 하지만, 우리의 삶이 더 높고 숭고한 것들에 바쳐져야 한다는 것을 언제나 깨달아야 합니다. 그 삶이 지금도 수많은 사람에게 영감을 주는 위대한 영혼들이 세상에서 가장 가난한 이들 가운데 있었다는 것을 기억해야 합니다.

임시 번역

Do not grieve, dear brother, for being poor, for you are rich instead in faith and in spirit. This is a divine wealth for which the richest of the world will crave for in vain. True we must work hard, earn money and keep our family in happiness and prosperity, but we must always realize that our lives must be devoted to things higher and more sublime. We must remember what great souls, whose lives still inspire hundreds and thousands, were of the poorest in the world.

우리들 인간 가운데 한 쪽에는 엄청난 부가 오히려 무거운 짐이 되고 있는 사람이 있는가 하면, 또 한쪽 에는 아무것도 없이 굶주리고 있는 불쌍한 사람이 있는 것을 봅니다.: 몇 채의 당당한 궁전 같은 저택을 가지고 있는 사람이 있는가 하면, 자기가 몸붙여 누울 자리도 없는 사람도 있습니다.

공식 번역

We see amongst us men who are overburdened with riches on the one hand, and on the other those unfortunate ones who starve with nothing; those who possess several stately palaces, and those who have not where to lay their head.

사회는 한 가족이건만, 조화로운 관계가 없기 때문에 어떤 구성원은 안락하고 어떤 구성원은 극심한 비참 속에 있습니다. 어떤 이는 배부르고 어떤 이는 굶주리며, 어떤 이는 가장 값비싼 옷을 입고 있는데 어떤 가정은 먹을 것과 머물 곳이 없습니다. 왜 그렇습니까? 이 가족에게 꼭 필요한 상호 협력과 균형이 없기 때문입니다. 이 집안은 잘 정돈되어 있지 않습니다.

임시 번역

Although the body politic is one family, yet, because of lack of harmonious relations some members are comfortable and some in direst misery; some members are satisfied and some are hungry; some members are clothed in most costly garments and some families are in need of food and shelter. Why? Because this family lacks the necessary reciprocity and symmetry. This household is not well arranged.

자신을 위한 궁전을 세우느라 저들을 강탈하기를 멈추십시오. 아니, 여러분 자신을 위해 택한 것을 그들을 위해 택하십시오.

공식 번역

Do not rob them to rear palaces for yourselves; nay rather choose for them that which ye choose for yourselves.

물론 이런 생활상의 필수물들이 갖춰져야 함은 사실입니다만, 생활이란 우리가 이 땅에서 살고 있는 동안 메고 가야할 무거운 짐이기는 하지만, 생활상의 저속한 일들을 걱정하는 나머지, 인간이라는 존재의 모든 사상이나 갈망이 이런 일들에게만 전념하도로 내버려 두어서는 안 될 것입니다. 인간의 가슴속에 품은 대망이 더 영광스러운 목표로 향상되어야 하며, 지적 활동이 더 높을 수준에 올라서야만 합니다!

공식 번역

It is true that these necessities must be dispatched. Life is a load which must be carried on while we are on earth, but the cares of the lower things of life should not be allowed to monopolize all the thoughts and aspirations of a human being. The heart’s ambitions should ascend to a more glorious goal, mental activity should rise to higher levels!

내 시녀의 아들아 ! 없다고 괴로워하지 말고, 있다고 안심하지 말지니, 부귀가 가난 뒤에 오고, 가난이 부귀 뒤에 오느니라.

공식 번역

O Son of My Handmaid! Be not troubled in poverty nor confident in riches, for poverty is followed by riches, and riches are followed by poverty.

재산을 제한하는 것이 중요한 것처럼, 가난을 제한하는 것도 역시 중요합니다. 어느 쪽이든지 극단은 좋지 않습니다.

공식 번역

It is important to limit riches, as it is also of importance to limit poverty. Either extreme is not good.

가까이에 기막힌 극빈에 허덕이는 가난한 사람이 있는데도 혼자 방대한 부를 가진 금융업자가 있어서는 안됩니다. 가난이 극도에 달하여 굶어 죽은 상태까지 이르도록 내버려 두는 것은 틀림없이 어딘가에 악정이 있다는 증조인 것입니다.

공식 번역

A financier with colossal wealth should not exist whilst near him is a poor man in dire necessity. When we see poverty allowed to reach a condition of starvation it is a sure sign that somewhere we shall find tyranny.

그러나 이러한 여러 가지 곤란한 문제의 주된 현대문명의 법률에 있습니다. 그 법률은 극 소수의 개인에게는 비교가 안될 만큼 많은 필요 이상의 재산을 축적 하게끔 하여, 반면 대다수의 사람들은 궁핍과 헐벗음으로 말할 수 없는 비참 속에 허덕이게 하고 있습니다. 이것은 정의, 인도, 평등에 배반됩니다. 또 이것은 가장 큰 죄악이며, 거룩한 이를 흡족하게 하는 일에 역행하는 것입니다.

공식 번역

Now, the root cause of these difficulties lies in the law of nature that governs present-day civilization, for it results in a handful of people accumulating vast fortunes that far exceed their needs, while the greater number remain naked, destitute, and helpless. This is at once contrary to justice, to humanity, and to fairness; it is the very height of inequity and runs counter to the good-pleasure of the All-Merciful.

고통의 한 가지 근원이 되는 빈부의 격차로 인하여 세계는 불안정하게 되고 전쟁의 위험에 놓이게 됩니다. … 이 문제는 극단적인 빈부를 제거하여야 할 현실적 필요성 뿐만 아니라 정신적 진실과도 결부된 문제이니, 이 정신적 진실을 이해함으로써 새로운 세계시민의 태도를 육성해 낼 수 있고 이러한 태도를 양성하는 그 자체로 문제는 반 이상 해결되는 것입니다.

공식 번역

The inordinate disparity between rich and poor, a source of acute suffering, keeps the world in a state of instability, virtually on the brink of war. … It is an issue that is bound up not only with the necessity for eliminating extremes of wealth and poverty but also with those spiritual verities the understanding of which can produce a new universal attitude. Fostering such an attitude is itself a major part of the solution.

과도한 부(富)가 부당하게 축적되고 있으며, 국제적으로 국내적으로 수입과 기회가 균등하게 배분되지 않음에 따라 사회적 불안감이 악화되었습니다. 그러나 이러한 현상은 지속되어서는 안 됩니다. 이 같은 상태가 아무리 역사의 산물이라 할지라도, 우리의 미래까지 규정하게 해서는 안 되며, 현재의 경제 생활방식이 청소년기에 있는 인류의 성장 발달의 특징이긴 하지만, 인류의 성숙기에 접어든 현 시대에는 부적합하다는 것이 확연합니다.

공식 번역

Unconscionable quantities of wealth are being amassed, and the instability this creates is made worse by how income and opportunity are spread so unevenly both between nations and within nations. But it need not be so. However much such conditions are the outcome of history, they do not have to define the future, and even if current approaches to economic life satisfied humanity’s stage of adolescence, they are certainly inadequate for its dawning age of maturity.

티끌의 자손들아 ! 가난한 사람들의 한밤중 탄식을 부자들에게 일러 주어라. 부주의가 이들을 멸망의 길로 이끌어, 이들이 부귀의 나무를 빼앗길라.

공식 번역

O Children of Dust! Tell the rich of the midnight sighing of the poor, lest heedlessness lead them into the path of destruction, and deprive them of the Tree of Wealth.

그것은 무엇보다도 부가 점차 소수의 손에 장악되고, 그 결과 부와 빈곤이라는 두 극단이 생겨나는 것을 막는 체제입니다.

임시 번역

A system that prevents among others the gradual control of wealth in the hands of a few and the resulting state of both extremes, wealth and poverty.

사회적 불평등은 인간의 자연적 불평등에서 오는 피할 수 없는 결과입니다. 인간은 능력이 서로 다르므로 사회적, 경제적 지위도 달라야 합니다. 그러나 부와 빈곤의 극단은 완전히 철폐되어야 합니다. 생산 수단을 만들고 개선하는 데 두뇌로 이바지한 이들은, 그 수단을 다른 이들이 소유하고 관리하더라도 공정하게 보상받아야 합니다.

임시 번역

social inequality is the inevitable outcome of the natural inequality of men. Human beings are different in ability and should, therefore, be different in their social and economic standing. Extremes of wealth and poverty should, however, be totally abolished. Those whose brains have contributed to the creation and improvement of the means of production must be fairly rewarded, though these means may be owned and controlled by others.

너희들, 땅 위의 부자들아 ! 너희 가운데 가난한 사람은 내가 맡기는 자이니, 너희는 이들을 보살피고, 너희 자신의 안락에만 몰두하지 말아라.

공식 번역

O Ye Rich Ones on Earth! The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.

부는, 그것이 개인 자신의 노력과 하느님의 은총으로 상업, 농업, 예술과 산업에서 얻어지고 자선의 목적으로 쓰인다면, 최고로 칭찬받을 만한 것이니라. … 반면에 그 부가 지식의 진흥과 초등학교 및 여러 학교의 설립, 예술과 산업의 장려, 고아와 가난한 이들의 교육에 쓰인다면, 한마디로 사회의 복지에 바쳐진다면, 그 소유자는 하느님과 사람들 앞에서 지상에 사는 모든 이들 가운데 가장 뛰어난 자로 우뚝 설 것이며 낙원의 백성 가운데 하나로 여겨질 것이니라.

임시 번역

Wealth is praiseworthy in the highest degree, if it is acquired by an individual’s own efforts and the grace of God, in commerce, agriculture, art and industry, and if it be expended for philanthropic purposes. … If, on the other hand, it is expended for the promotion of knowledge, the founding of elementary and other schools, the encouragement of art and industry, the training of orphans and the poor—in brief, if it is dedicated to the welfare of society—its possessor will stand out before God and man as the most excellent of all who live on earth and will be accounted as one of the people of paradise.

그러니 부자이면서도 영원한 왕국으로 들어감이 부귀로 막히지도 않고, 불멸하는 영토를 부귀에게 빼앗기지도 않는 사람은 장하도다. 가장 위대한 이름을 두고 이르노라! 마치 해가 땅의 사람들을 밝히듯이, 이러한 부자의 빛은 하늘의 주민들을 비추리라!

공식 번역

Well is it then with him, who, being rich, is not hindered by his riches from the eternal kingdom, nor deprived by them of imperishable dominion. By the Most Great Name! The splendor of such a wealthy man shall illuminate the dwellers of heaven even as the sun enlighteneth the people of the earth!

예컨대 토지와 광산과 공장의 소유주들은 그 수입을 직원들과 나누어야 하며, 생산물의 상당히 확정된 비율을 노동자들에게 주어서, 직원들이 임금 외에도 공장의 전체 수입 가운데 일부를 받도록 하여야 합니다. 그리하면 직원은 온 마음을 다해 일에 힘쓸 것입니다.

임시 번역

For instance, the owners of properties, mines and factories should share their incomes with their employees and give a fairly certain percentage of their products to their workingmen in order that the employees may receive, beside their wages, some of the general income of the factory so that the employee may strive with his soul in the work.

그러나 거룩한 가르침에서 평등은 기꺼이 나누려는 마음을 통해 이루어집니다. 부에 관해서는, 백성 가운데 부유한 이들과 귀족들이 자신의 자유의지로, 또 자기 자신의 행복을 위하여 가난한 이들에게 관심을 기울이고 그들을 돌보도록 명하셨습니다.

임시 번역

But in the divine teachings equality is brought about through a ready willingness to share. It is commanded as regards wealth that the rich among the people, and the aristocrats should, by their own free will and for the sake of their own happiness, concern themselves with and care for the poor.

이익 분배는 경제 문제의 한 형태에 대한 해결책으로 권장됩니다. … 가르침에는 어떤 형태의 자본주의에 반대하는 내용이 없습니다. 다만 그 현재의 형태는 조정이 필요할 것입니다.

임시 번역

Profit-sharing is recommended as a solution to one form of economic problems. … There is nothing in the teachings against some kind of capitalism; its present form, though, would require adjustments to be made.

땅 위의 압제자들아 ! 나는 누구의 그릇됨도 용서 않기로 스스로 다짐했으니, 횡포에서 손을 떼어라.

공식 번역

O Oppressors on Earth! Withdraw your hands from tyranny, for I have pledged Myself not to forgive any man’s injustice.

모든 종교는 우리가 서로 사랑해야 하고, 남의 잘못을 탓하기 전에 자기 자신의 부족함을 반성해야 하고, 자기가 이웃보다 잘났다고 생각하지 말라고 가르칩니다! 우리는 자신이 모욕을 당하지 않게 위하여 교만해지지 않도록 조심해야 합니다.

공식 번역

All religions teach that we should love one another, that we should seek out our own shortcomings before we presume to condemn the faults of others, that we must not consider ourselves superior to our neighbors! We must be careful not to exalt ourselves lest we be humiliated.

백성들은 여러분에게 맡겨진 보배입니다. … 그들에 의하여 여러분이 통치하고, 그들의 수단으로 여러분이 존속하며, 그들의 도움으로 여러분이 정복합니다. 그럼에도 여러분은 얼마나 경멸에 찬 눈길로 그들을 보고 있습니까! 이 얼마나 기이하고, 참으로 기이한 일입니까!

공식 번역

Your people are your treasures. … By them ye rule, by their means ye subsist, by their aid ye conquer. Yet, how disdainfully ye look upon them! How strange, how very strange!

자기 자신보다 형제를 앞세우는 자는 복되도다.

임시 번역

Blessed is he who preferreth his brother before himself.

혀는 화염이요, 과다한 말은 치명적인 독이 되기 때문이다. 불은 육신을 태우지만, 혀의 불은 가슴과 영혼을 모두 집어삼킨다. 앞의 것은 그 효력이 잠시만 지속되나, 뒤의 것은 한 세기를 지속한다.

공식 번역

For the tongue is a smoldering fire, and excess of speech a deadly poison. Material fire consumeth the body, whereas the fire of the tongue devoureth both heart and soul. The force of the former lasteth but for a time, whilst the effects of the latter endure a century.

친절한 혀는 인간의 가슴을 끌어당기는 천연 자석이다. 그것은 영혼의 양식이며, 말(言)에 의미의 옷을 입혀준다. 그것은 지혜와 이해의 빛을 발하는 샘이다.

공식 번역

A kindly tongue is the lodestone of the hearts of men. It is the bread of the spirit, it clotheth the words with meaning, it is the fountain of the light of wisdom and understanding.

판단은 공정하게, 말(言)은 신중하게 하라. 누구도 부당하게 대하지 말고, 모든 사람을 극진히 대하라. 어둠 속을 걷는 사람에겐 등불이 되고, 슬픔에 싸인 사람에겐 기쁨이 되고, 목마른 사람에겐 샘물이 되고, 조난을 당한 사람에겐 항구가 되고, 박해의 희생자에겐 옹호자, 지지자가 되라.

공식 번역

Be fair in thy judgment, and guarded in thy speech. Be unjust to no man, and show all meekness to all men. Be as a lamp unto them that walk in darkness, a joy to the sorrowful, a sea for the thirsty, a haven for the distressed, an upholder and defender of the victim of oppression.

존재의 아들아 ! 어찌하여 너는 자신의 잘못을 잊고, 남의 잘못을 탓하느라고 분주할 수 있느냐? 누구나 이 짓을 하면 나의 저주를 받느니라.

공식 번역

O Son of Being! How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others? Whoso doeth this is accursed of Me.

우리는 서로를 참아 주어야 합니다. 오직 고통을 통해서만 성품의 고귀함이 드러날 수 있습니다. 어떤 사람들의 편협함을 견디느라 우리가 쏟는 힘은 헛되지 않습니다. 그것은 인내와 굳셈과 너그러움으로 바뀝니다.

임시 번역

We must bear with one another. It is only through suffering that the nobility of character can make itself manifest. The energy we expend in enduring the intolerance of some individuals of our community is not lost. It is transformed into fortitude, steadfastness and magnanimity.

신성한 경전 말씀을 읽되 그 도가 지나쳐서 나른하고 울적한 기분이 덮쳐오지 않도록 하라. 고단케 하고 우울케 할 것을 영혼에게 짐 지우지 말 지며, 그보다는 영혼을 가뿐하게 들어올려 줄 것을 얹어줌으로써 그 영혼이 신성한 시문의 날개를 타고 그분의 명백한 표적들의 동틀녘을 향해 드높이 날아오를 수 있도록 하라. 이것이 너희를 하느님께로 더욱 가까이 이끌어 주리니, 너희가 이해하기만 하면 좋으련만.

공식 번역

Read ye the sacred verses in such measure that ye be not overcome by languor and despondency. Lay not upon your souls that which will weary them and weigh them down, but rather what will lighten and uplift them, so that they may soar on the wings of the Divine verses towards the Dawning-place of His manifest signs; this will draw you nearer to God, did ye but comprehend.

무엇이든 중도의 한계를 넘으면 그것은 더 이상 유익한 영향력을 발휘하지 못한다.

공식 번역

Whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence.

그리고 노동자나 직공들은 더 이상 말할 수 없는 비참과 결핍을 감수하지 않게 될 것이며, 만년에 이르러도 최악의 곤궁에 시달리지 않게 될 것입니다.

공식 번역

If matters were so arranged, neither would the factory owners amass each day a fortune which is absolutely of no use to them … nor would the workers endure such toil and hardship as to become incapacitated and to fall victim, at the end of their lives, to the direst need.

기쁨은 우리에게 날개를 줍니다! 기쁠 때에는 우리의 힘이 더 활기에 차고 지력이 예민해 지고, 이해력이 덜 흐리게 됩니다. 우리가 세상일을 대처하고 우리의 유용한 분야를 발견함에 있어서 더 유능해지는 것 같습니다.

공식 번역

Joy gives us wings! In times of joy our strength is more vital, our intellect keener, and our understanding less clouded. We seem better able to cope with the world and to find our sphere of usefulness.

존재의 아들아 ! 내가 불로 황금을, 황금으로 내 종을 시험하노니, 이 세상 일에 몰두하지 말아라.

공식 번역

O Son of Being! Busy not thyself with this world, for with fire We test the gold, and with gold We test Our servants.

바하이들은 자기 힘의 마지막 한 방울까지 대업에 바치려는 자기희생적 소망에도 불구하고, 자신의 힘을 완전히 소진하여 쓰러지는 일이 없도록 경계해야 합니다. 그것은 때로 득보다 실이 더 클 수 있기 때문입니다. … 당신 자신의 건강을 더 잘 돌보고 비축된 힘을 쌓아 둔다면, 그것이 분명 당신에게도 당신의 일에도 더 좋을 것입니다.

임시 번역

The Bahá’ís, in spite of their self-sacrificing desire to give the last drop of their strength to serving the Cause, must guard against utterly depleting their forces and having breakdowns. For this can sometimes do more harm than good … If you take better care of your own health, and build up your reserves, it would certainly be better for you and for your work.

기업가, 노동자, 직공의 사회적 권리로서, 기업가에게 적절한 이익을 주고 노동자들에게 필수한 생활수단과 장래를 보장하는 법률을 제정한다는 것이 좋을 것입니다. 그리하여 노동자들이 허약해지고 일할 수 없게 되었을 때. 노령이 되고 의지할 곳이 없게 되었을 때, 또 미성년자인 자녀들을 두고 사망하였을 때, 남은 자녀들이 과도한 빈곤에 시달려 굶어 죽는 일이 없게 될 것입니다.

공식 번역

In brief, insofar as the mutual rights of the factory owners and the workers are concerned, laws must be enacted that would enable the former to make reasonable profits and the latter to be provided with their present necessities and their future needs, so that if they become incapacitated, grow old, or die and leave behind small children, they or their children will not be overcome by dire poverty but will receive a modest pension from the revenues of the factory itself.

자본가가 막대한 재산을 소유하는 것이 옳다면, 그 밑에 고용된 직공들이 충분한 생활 수단을 가져야 한다는 것도 등등하게 공정한 것입니다.

공식 번역

If it be right for a capitalist to possess a large fortune, it is equally just that his workman should have a sufficient means of existence.

그들은 지극한 지혜와 힘으로 계획을 세워, 자본가가 막대한 손실을 입지도 않고 노동자가 궁핍해지지도 않게 해야 합니다. 그들은 가장 중용을 지켜 법을 만들고, 노동하는 사람들의 권리가 굳건히 보호될 것임을 대중에게 알려야 합니다. 자본가의 권리 또한 보호되어야 합니다.

임시 번역

These must plan with utmost wisdom and power so that neither the capitalist suffer from enormous losses nor the laborers become needy. In the utmost moderation they should make the law; then announce to the public that the rights of the working people are to be strongly preserved. Also the rights of the capitalists are to be protected.

바하이 한 사람이 고용주로서 혹은 직원으로서, 생산자로서 혹은 소비자로서, 대출자로서 혹은 대여자로서, 후원자로서 혹은 수혜자로서 행하는 각각의 선택이 분명한 족적을 남기며, 일관된 삶을 영위해야 한다는 도덕적 의무가 있기에 바하이의 경제적 결정이 드높은 바하이 이상과 일치해야 하며, 바하이의 목표의 순수성이 그 목표를 달성하고자 하는 행위의 순수성과 일치해야 합니다.

공식 번역

Every choice a Bahá’í makes—as employee or employer, producer or consumer, borrower or lender, benefactor or beneficiary—leaves a trace, and the moral duty to lead a coherent life demands that one’s economic decisions be in accordance with lofty ideals, that the purity of one’s aims be matched by the purity of one’s actions to fulfil those aims.

기계가 아무리 발전한다 해도 사람은 생계를 얻기 위해 언제나 수고해야 할 것입니다. 노력은 인간 삶에서 떼어 낼 수 없는 부분입니다. 그것은 세상의 변하는 조건에 따라 다른 형태를 띨 수 있지만, 이 땅의 삶에 필요한 요소로서 언제나 있을 것입니다. 삶이란 결국 하나의 분투입니다. 진보는 분투를 통해 이루어지며, 그러한 분투가 없으면 삶은 의미를 잃고 심지어 소멸하기까지 합니다. 기계의 발전은 노력을 불필요하게 만들지 않았습니다. 그것은 노력에 새로운 형태와 새로운 출구를 주었을 뿐입니다.

임시 번역

Whatever the progress of the machinery may be, man will have always to toil in order to earn his living. Effort is an inseparable part of man’s life. It may take different forms with the changing conditions of the world, but it will be always present as a necessary element in our earthly existence. Life is after all a struggle. Progress is attained through struggle, and without such a struggle life ceases to have a meaning; it becomes even extinct. The progress of machinery has not made effort unnecessary. It has given it a new form, a new outlet.

오 바하의 백성들아! 너희 각인各人은 기술이나 상업, 기타 직종에 관계없이 어떤 직업에든 종사함이 마땅하도다. 짐은 이 직업에의 종사를 진정한 한 분 하느님께 예배 드리는 차원으로 그 위상을 높였느니라. 오, 사람들아, 주님의 성은盛恩과 넉넉한 도량을 생각하며, 해거름과 동틀녘에 주님께 감사드리라. 너희의 시간을 게으름과 태만으로 낭비하지 말고, 너희 자신과 타인에게 득이 될 일에 열중하라.

공식 번역

O people of Bahá! It is incumbent upon each one of you to engage in some occupation—such as a craft, a trade or the like. We have exalted your engagement in such work to the rank of worship of the one true God. Reflect, O people, on the grace and blessings of your Lord, and yield Him thanks at eventide and dawn. Waste not your hours in idleness and sloth, but occupy yourselves with what will profit you and others.

한 장의 편지지를 만드는 사람이, 자신의 능력의 최선을 다하여, 양심적으로 그것을 완전한 것으로 만들기 위해서 자신의 온갖 힘을 집중시키고 있다면, 그 사람은 하느님께 찬미를 드리고 있는 것입니다. 간단히 말해서, 사람이 가슴 속으로부터 전력을 다해서 모든 노력을 기울여 일하고 최고의 동기와 인류에게 봉사한다는 뜻을 가지고 한다면, 그것은 예배인 것입니다. 인류에 봉사하고 사람들의 필요에 이바지하는 것, 이것이 바로 예배인 것입니다. 봉사는 곧 기도입니다.

공식 번역

The man who makes a piece of notepaper to the best of his ability, conscientiously, concentrating all his forces on perfecting it, is giving praise to God. Briefly, all effort and exertion put forth by man from the fullness of his heart is worship, if it is prompted by the highest motives and the will to do service to humanity. This is worship: to serve mankind and to minister to the needs of the people. Service is prayer.

나의 종아 ! 만인 중에 가장 좋은 사람은 자기의 천직으로 벌어 생활하며, 모든 세상의 주님이신 하느님의 사랑을 받들어, 자신과 친척을 위해 쓰는 사람이니라.

공식 번역

O My Servant! The best of men are they that earn a livelihood by their calling and spend upon themselves and upon their kindred for the love of God, the Lord of all worlds.

이러한 관점에서 본다면, 얼핏 보기에 평범한 경제활동이 새로운 중요성을 지니는 이유는 인간의 복지와 번영에 이바지하는 잠재력이 있기 때문입니다. 사부님께서는 다음과 같이 말씀하셨습니다. “모든 사람은 자신이 타인의 짐이 되지 않고 타인의 짐을 들어줄 수 있도록 직업이 있어야 합니다.”

공식 번역

Viewed in this light, many seemingly ordinary economic activities gain new significance because of their potential to add to human welfare and prosperity. “Every person must have an occupation, a trade or a craft,” explains the Master, “so that he may carry other people’s burdens, and not himself be a burden to others.”

모든 개인은 아무리 불리하고 제약이 있다 해도 어떤 일이나 직업에 종사할 의무가 있으니, 바하올라에 따르면 일은, 특히 봉사의 정신으로 행해질 때, 예배의 한 형태이기 때문입니다. 일은 실용적인 목적만이 아니라 그 자체로 가치를 지니니, 그것이 우리를 하나님께 더 가까이 이끌고, 이 세상에서 우리를 향한 그분의 목적을 더 잘 깨닫게 해 주기 때문입니다.

임시 번역

Every individual, no matter how handicapped and limited he may be, is under the obligation of engaging in some work or profession, for work, specially when performed in the spirit of service, is according to Bahá’u’lláh a form of worship. It has not only a utilitarian purpose, but has a value in itself, because it draws us nearer to God, and enables us to better grasp His purpose for us in this world.

모든 재화의 제공자이신 하느님에 대한 절대적인 신뢰 속에서 물질적 재화의 밧줄을 굳게 붙잡도록 하라. 누군가가 제조업이나 상업에 종사한다면, 그러한 종사 자체가 하느님으로부터 하나의 예배행위로 간주될 것이니, 이는 다름이 아니라 무한하고 또 모든 것에 침투하는 그분(의) 자비의 증거인 것이다.

공식 번역

Hold ye fast unto the cord of material means, placing your whole trust in God, the Provider of all means. When anyone occupieth himself in a craft or trade, such occupation itself is regarded in the estimation of God as an act of worship; and this is naught but a token of His infinite and all-pervasive bounty.

믿음직함은 사람들의 평온과 안전으로 이끄는 가장 큰 문이니라. 진실로 모든 일의 안정은 그것에 달려 있었고 지금도 그것에 달려 있느니라.

임시 번역

Trustworthiness is the greatest portal leading unto the tranquility and security of the people. In truth the stability of every affair hath depended and doth depend upon it.

넓은 아량의 시작은 자기자신과 가족 그리고 믿음의 형제들 가운데 가난한 사람들을 위하여 자신의 부를 쓰는 것이다.

공식 번역

The beginning of magnanimity is when man expendeth his wealth on himself, on his family and on the poor among his brethren in his Faith.

예를 들어서 어떤 상인이 자기 사업에 실패하고 불경기가 겹칩니다.

공식 번역

For instance, a merchant may lose his trade and depression ensues.

만약 슬픔과 역경이 우리에게 닥쳐오거든 얼굴을 하느님의 나라를 향합시다. 그리하면 하늘의 위안이 우리에게 퍼부어질 것입니다.

공식 번역

If sorrow and adversity visit us, let us turn our faces to the Kingdom and heavenly consolation will be outpoured.

바하올라께서는 그분의 한 서한에서, 이 시대에 가장 높은 형태의 초탈은 어떤 직업에 종사하여 스스로 생계를 꾸리는 것이라고 말씀하십니다.

임시 번역

In one of His Tablets Bahá’u’lláh says that the highest form of detachment in this day is to be occupied with some profession and be self-supporting.

인간 생명의 나무에 가장 잘 어울리는 열매들은 미더움과 경건함, 그리고 진실함과 성실함이니라. 그러나 이 모든 것보다 더 훌륭한 것은, 하느님—그분께 찬양과 영광 있어지이다—의 일체성을 인지한 연후에, 자신의 부모가 부모로서 마땅히 누려야 할 권리들을 존중하는 것이니라. 이 가르침은 하느님의 모든 책들마다 언급되어 왔고, 가장 숭고하신 펜께서도 거듭 확언하셨느니라.

공식 번역

The fruits that best befit the tree of human life are trustworthiness and godliness, truthfulness and sincerity; but greater than all, after recognition of the unity of God, praised and glorified be He, is regard for the rights that are due to one’s parents. This teaching hath been mentioned in all the Books of God, and reaffirmed by the Most Exalted Pen.

말하라, 오 나의 백성들아! 너희 부모를 공경하고 그들에게 경의를 표하라. 그리하면 지고하시고 위대하신 너희 주님의 은혜의 구름으로부터 축복이 너희 위에 내리리라.

임시 번역

Say, O My people! Show honour to your parents and pay homage to them. This will cause blessings to descend upon you from the clouds of the bounty of your Lord, the Exalted, the Great.

다음으로 고아들을 돌보아 그들의 모든 비용을 감당할 것입니다. 마을의 장애인들, 그들의 모든 비용도 돌볼 것입니다. 마을의 가난한 이들, 그들에게 필요한 비용도 지급될 것입니다. 그리고 정당한 사유로 일할 수 없게 된 다른 구성원들, 곧 눈먼 이와 노인과 귀먹은 이의 안락도 돌보아야 합니다. 그 마을에서는 아무도 궁핍하거나 모자람 속에 남지 않을 것입니다.

임시 번역

Then the orphans will be looked after, all of whose expenses will be taken care of. The cripples in the village—all their expenses will be looked after. The poor in the village—their necessary expenses will be defrayed. And other members who for valid reasons are incapacitated—the blind, the old, the deaf—their comfort must be looked after. In the village no one will remain in need or in want.

시간이 지나면서 의무는 변하고， 부모가 나이가 들면서 자녀는 상황에 따라 점점 더 도움을 제공해야 할 수도 있습니다.

공식 번역

In time, obligations change, and a child may increasingly be called upon by circumstances to extend assistance as the parents age.

우리들 형제 동포의 한 사람이 굶주리고 모든 것에 허덕이고 있는 것을 보면서도 어찌 한 사람이 호화로운 저택에서 안락하게 쉬며 지낼 수가 있겠습니까?

공식 번역

Gracious God! How can one see one’s fellow men hungry, destitute, and deprived, and yet live in peace and comfort in one’s splendid mansion? How can one see others in the greatest need and yet take delight in one’s fortune?

그분은, 당신이 어떤 면에서 자녀들에게 경제적인 짐이 될 수 있다 해도, 당신을 돌보는 것이 그들에게는 하나의 특권이라고 확신하십니다. 당신은 그들의 어머니이며 그들에게 생명을 주었고, 바하올라의 은총으로 그들은 이제 그분의 신앙에 이끌렸습니다. 그들이 당신을 위해 하는 그 무엇도, 당신이 그들을 위해 해 온 모든 것에 비하면 작은 보답일 뿐입니다.

임시 번역

He feels sure that, although in some ways you may be a financial burden to your children, it is to them a privilege to look after you; you are their mother and have given them life, and through the bounty of Bahá’u’lláh they are now attracted to His Faith. Anything they do for you is small recompense for all you have done for them.

몸이 살찌든 마르든, 쇠약하든 튼튼하든, 정신 곧 영혼은 그로 말미암아 아무런 영향도 받지 않습니다.

임시 번역

If the body becomes stout or thin, decrepit or strong, the spirit or soul is unaffected thereby.

활기찬 공동체에서 형성된 긴밀한 사회적 네트워크에서， 연장자들은 깊이 있는 조언과 지혜로운 가르침， 그리고 눈에 띄는 모범을 제공합니다.

공식 번역

In the close social network forged in a vibrant community, elders offer deepening, wise counsel, and distinctive example.

우리의 생애가 종말에 다가올 때 영원한 세계를 생각합시다. 그리하면 우리는 기쁨에 가득 찰 것입니다!

공식 번역

When our days are drawing to a close, let us think of the eternal worlds, and we shall be full of joy!

최상자의 아들아 ! 나는 죽음을 너에게 보내는 기쁨의 심부름꾼으로 삼았거늘, 어찌하여 너는 슬퍼하느냐? 나는 네 위에 광채를 쏟으려고 빛을 만들었거늘, 어찌하여 너는 빛에서 몸을 가리느냐?

공식 번역

O Son of the Supreme! I have made death a messenger of joy to thee. Wherefore dost thou grieve? I made the light to shed on thee its splendor. Why dost thou veil thyself therefrom?

그리하여, 덧없는 순간만큼도 못되는 네 생애의 나날을 티 없는 마음으로 더러움 없는 가슴, 순결한 생각과 성화된 성품으로 살아야만, 너는 자유와 만족을 누려, 이 사멸하는 육신을 뿌리치고 신비의 낙원으로 가서, 영원한 왕국 안에 끝없이 머물 수 있느니라.

공식 번역

Live then the days of thy life, that are less than a fleeting moment, with thy mind stainless, thy heart unsullied, thy thoughts pure, and thy nature sanctified, so that, free and content, thou mayest put away this mortal frame, and repair unto the mystic paradise and abide in the eternal kingdom forevermore.

수호자께서 우리에게 말씀하신 대로, 이 대업에는 나이가 몇이든 누구에게나 어떤 종류의 일이 있습니다.

임시 번역

in this Cause, as the Guardian has told us there is work for everyone of some sort, of whatever age he or she may be.

우리는 어떤 영적 목표에 이르면 거의 언제나 아직 손이 닿지 않는 그다음 목표를 보게 되므로, 그분은 이미 영성의 길을 이만큼 걸어온 당신에게, 아직 남은 거리를 두고 애태우지 말라고 당부하십니다! 그것은 끝이 정해지지 않은 여정이며, 틀림없이 다음 세상에서 영혼은 이 물질의 차원에 매여 있을 때보다 하나님께 더 가까이 다가가는 특권을 누릴 것입니다.

임시 번역

As we almost never attain any spiritual goal without seeing the next goal we must attain still beyond our reach, he urges you, who have come so far already on the path of spirituality, not to fret about the distance you still have to cover! It is an indefinite journey, and, no doubt in the next world the soul is privileged to draw closer to God than is possible when bound on this physical plane.

결혼하라, 오 사람들아, 그리하여 내 종들 가운데 나에 대해 언급할 자를 낳도록 하라. 이것이 너희에게 내리는 내 명령이니, 너희 자신을 돕는 방책의 하나로 여기고 이를 단단히 붙들라.

공식 번역

Enter into wedlock, O people, that ye may bring forth one who will make mention of Me amid My servants. This is My bidding unto you; hold fast to it as an assistance to yourselves.

가족에 대한 새로운 개념은 결혼에 대한 새로운 개념으로부터 시작됩니다. 바하올라께서 결혼은 “세계 민족들의 삶을 영속시키는 열쇠” 일뿐만 아니라， “그들의 운명을 완수하기 위한 신비한 도구”라고 말씀하십니다.

공식 번역

A new conception of family begins with a new conception of marriage. Bahá’u’lláh observes that marriage is not only “the key to the perpetuation of life for the peoples of the world”, but “the inscrutable instrument for the fulfilment of their destiny.”

그분께서 사람들에게 은총과 자애를 드러내시고 세상을 바로 세우고자 하셨을 때, 여러 의례를 계시하시고 법을 지으셨으니, 그 가운데 혼인의 법을 세우시어 이를 안녕과 구원의 요새로 삼으시고, 거룩함의 하늘에서 내려 보내신 당신의 지성서에서 우리에게 이를 명하셨도다.

임시 번역

And when He desired to manifest grace and beneficence to men, and to set the world in order, He revealed observances and created laws; among them He established the law of marriage, made it as a fortress for well-being and salvation, and enjoined it upon us in that which was sent down out of the heaven of sanctity in His Most Holy Book.

사회를 공격하는 이러한 힘들은 특히 가족에 영향을 미쳐 그 유대를 끊고， 특히 아이들에게 큰 피해를 줬습니다.

공식 번역

These forces assailing society have particularly affected the family, sundering its ties, and taking a heavy toll on its members, especially on children.

친자식 혹은 다른 사람의 자식을 거두어 양육하는 자는 마치 내 자식을 기르는 것과 다름이 없도다. 그런 자에게 세상을 에워싼 나의 영광, 나의 자애, 나의 자비가 내리도다.

공식 번역

He that bringeth up his son or the son of another, it is as though he hath brought up a son of Mine; upon him rest My glory, My loving-kindness, My mercy, that have compassed the world.

바하올라께서는 그분의 법의 책에서, 결혼의 바로 그 목적이 자녀를 낳는 것이며, 그 자녀들이 자라서 하나님을 알고 그분의 사자들을 통해 계시된 그분의 계명과 법을 인정하고 지킬 수 있게 하는 것이라고 분명히 계시하십니다. 그러므로 바하이 가르침에 따르면 결혼은 일차적으로 사회적이고 도덕적인 행위입니다. 그것은 두 당사자의 당장의 개인적 필요와 이익을 넘어서는 목적을 지닙니다.

임시 번역

For Bahá’u’lláh explicitly reveals in His Book of Laws that the very purpose of marriage is the procreation of children who, when grown up, will be able to know God and to recognize and observe His Commandments and Laws as revealed through His Messengers. Marriage is thus, according to the Bahá’í Teachings, primarily a social and moral act. It has a purpose which transcends the immediate personal needs and interests of the parties

이것은 부부가 할 수 있는 한 많은 자녀를 가져야 한다는 뜻이 아닙니다. 수호자의 비서는 그분을 대신하여 한 질문에 답하면서, 자녀를 몇 명 둘지는 남편과 아내가 결정할 일이라고 분명히 밝혔습니다.

임시 번역

This does not imply that a couple are obliged to have as many children as they can; the Guardian’s secretary clearly stated on his behalf, in answer to an enquiry, that it was for the husband and wife to decide how many children they would have.

바하이 결혼은 두 사람이 서로에게 맺는 약속이며, 마음과 정신이 서로에게 이끌리는 것이니라. 그러나 각자는 상대의 성품을 철저히 알기 위해 지극히 신중해야 하나니, 그리하여 둘 사이를 묶는 서약이 영원히 이어지는 끈이 되게 하여야 하느니라. 그들의 목적은 이러해야 하나니, 사랑하는 동반자이자 벗이 되어 이 세상과 영원에 걸쳐 서로 하나가 되는 것이니라.

임시 번역

Bahá’í marriage is the commitment of the two parties one to the other, and their mutual attachment of mind and heart. Each must, however, exercise the utmost care to become thoroughly acquainted with the character of the other, that the binding covenant between them may be a tie that will endure forever. Their purpose must be this: to become loving companions and comrades and at one with each other for time and eternity.

바하이 결혼에서는 사랑， 평등， 친밀， 충성， 성적 관계， 자녀 출산 및 양육이 통합되고 그 상호 연결이 강화되어 개인과 사회의 웰빙을 위한 요새를 구축합니다.

공식 번역

In Bahá’í marriage, love, equality, intimacy, fidelity, sexual relations, childbearing, and childrearing are integrated and their interconnection strengthened, establishing a fortress for personal and social well-being.

바하이 가정에서는 결혼한 부부가 진정한 동반자로서， 한쪽이 다른 한쪽에 종속되지 않습니다. 그들은 기도， 학습， 협의， 그리고 행동에 대한 성찰을 통해 삶의 도전-정신적， 물질적， 사회적-을 함께 헤쳐 나갑니다.

공식 번역

In the Bahá’í family, the married couple are true partners; one is not subordinated to the other. Together they navigate life’s challenges—whether spiritual, material, or social—through prayer, study, consultation, and reflection on action.

누구든 하느님의 시녀 중 한 명을 택해 동반자로 삼고 그로써 만족하면, 부부가 공히 평온하게 살게 되리라.

공식 번역

Whoso contenteth himself with a single partner from among the maidservants of God, both he and she shall live in tranquillity.

이날 하나님의 메시지에 눈뜨고, 그분의 대업에 헌신하며, 인류의 선을 위해 일하는 두 영혼 사이의 결혼은 다른 이들의 삶에 강력한 힘이 될 수 있으며, 다른 바하이들에게뿐 아니라 신자가 아닌 이들에게도 본보기와 영감이 될 수 있습니다.

임시 번역

A marriage between two souls, alive to the Message of God in this day, dedicated to the service of His Cause, working for the good of humanity, can be a potent force in the lives of others and an example and inspiration to other Bahá’ís, as well as to non-believers.

그러나 아버지 또한 자녀의 교육과 양육에 대한 책임을 지며， 그러한 중요한 의무를 포기하고 어머니에게만 맡길 수 없습니다. 그리고 어머니가 이러한 역할을 수행하는 데 불이익을 받지 않도록 아버지는 가정을 경제적으로 지원해야 할 부수적인 의무를 지니지만， 이는 역할이 고정되어 있다는 것을 의미하지 않습니다.

공식 번역

Yet, the father also bears responsibility for their education and upbringing, and cannot abdicate such a vital duty and leave it to the mother alone. And while, to support the mother in this role and ensure she is not disadvantaged by it, the father bears a corollary obligation to support the family financially, this does not mean roles are inflexibly fixed.

조부모， 삼촌， 고모， 사촌들은 가족의 목적과 책임을 다하는 데 도움을 주는 보살핌과 지원을 해줍니다. … 또 다른 분들은 정신적인 삼촌과 고모로서 젊은이들의 발전에 대한 애정과 관심을 나누고， 부모들의 노력과 높은 열망을 강화하는 도움을 제공합니다.

공식 번역

Grandparents, aunts, uncles, and cousins extend care and support that help to fulfil the purpose and responsibilities of the family. … Others step in as spiritual aunts and uncles to share affection and concern for the progress of young people and provide support that reinforces the labours and lofty aspirations of parents.

생계를 위해 일하라는 바하올라의 명령이 남편뿐 아니라, 아이가 딸린 주부에게도 해당되느냐는 질문에, 바하올라의 지시는 교우들에게 자신과 남에게 득이 되는 어떤 직업에 종사하라는 것이며, 근본적으로 사회에 미치는 중요성을 볼 때 가사家事는 대단히 명예롭고 책임이 막중한 일이라고 세계정의원께서 설명하신 바 있다.

공식 번역

In response to a question concerning whether Bahá’u’lláh’s injunction requires a wife and mother, as well as her husband, to work for a livelihood, the Universal House of Justice has explained that Bahá’u’lláh’s directive is for the friends to be engaged in an occupation which will profit themselves and others, and that homemaking is a highly honorable and responsible work of fundamental importance to society.

예를 들어, 대업에 대한 봉사가 가족을 소홀히 하는 결과를 낳아서는 안 됩니다. 가정생활이 조화롭고 가정이 필요로 하는 관심을 받을 수 있도록 시간을 조정하는 것이 중요합니다.

임시 번역

For example, service to the Cause should not produce neglect of the family. It is important for you to arrange your time so that your family life is harmonious and your household receives the attention it requires.

어머니들은 첫째가는 교육자요 첫째가는 스승이니, 진실로 어린 자녀들의 행복과 장래의 위대함, 예의 바른 태도와 배움과 판단력, 이해와 믿음을 결정하는 것은 어머니들이니라.

임시 번역

For mothers are the first educators, the first mentors; and truly it is the mothers who determine the happiness, the future greatness, the courteous ways and learning and judgment, the understanding and the faith of their little ones.

어머니가 집 밖에서 일하는 데 얼마만큼의 시간을 쓸 수 있는지에 대한 결정은 가정 안의 형편에 달려 있으며, 그 형편은 때에 따라 달라질 수 있습니다. 가족 협의가 그 답을 찾는 데 도움이 될 것입니다.

임시 번역

the decision concerning the amount of time a mother may spend in working outside the home depends on circumstances existing within the home, which may vary from time to time. Family consultation will help to provide the answers.

가족은 가장 기초적인 공동체의 단위이며， 그리고 더 나아가 전체 사회 질서의 기본 구성단위입니다. … “가족은 작은 국가와 같다“라고 압돌바하께서 설명하십니다. “가족을 둘러싼 조건은 국가를 둘러싼 조건이 된다.”

공식 번역

The family unit is the basic building block of community, and beyond, of the entire social order. … “A family is a nation in miniature”, ‘Abdu’l-Bahá explains. “The conditions surrounding the family surround the nation.”

한 가정에 사랑과 화합이 나타나면 그 가정은 발전하고 밝아지며 정신적으로 됩니다. 그러나 그 안에 적의와 미움이 있으면 파멸과 흩어짐은 피할 수 없습니다.

임시 번역

If love and agreement are manifest in a single family, that family will advance, become illumined and spiritual; but if enmity and hatred exist within it, destruction and dispersion are inevitable.

충분하고 솔직한 대화를 나누며, 절제와 균형의 필요를 의식하는 가운데 이루어지는 가족 협의는 가정 안의 갈등을 낫게 하는 만병통치약이 될 수 있습니다. 아내는 남편을 지배하려 해서는 안 되며, 남편 또한 아내를 지배하려 해서는 안 됩니다.

임시 번역

Family consultation employing full and frank discussion, and animated by awareness of the need for moderation and balance, can be the panacea for domestic conflict. Wives should not attempt to dominate their husbands, nor husbands their wives.

“저의 집은 평화의 집입니다.” 압돌바하께서 말씀하셨다고 전해집니다. “저의 집은 기쁨과 환희의 집입니다. 저의 집은 웃음과 환호의 집입니다. 이 집 문을 들어서는 이는 언제나 기쁜 마음으로 돌아가야 합니다.

공식 번역

“My home is the home of peace”, ‘Abdu’l-Bahá is reported to have said. “My home is the home of joy and delight. My home is the home of laughter and exultation. Whosoever enters through the portals of this home, must go out with gladsome heart.

바하이 가족이라는 단위가 생겨나는 즉시, 그 구성원들은 가족의 공동생활을 신성한 사랑으로 생기를 얻고 신앙의 고귀한 원리로 영감을 받는 하나의 영적 실재로 만들 책임을 느껴야 합니다. 이 목적을 이루기 위해, 성스러운 글과 기도를 읽는 일이 이상적으로는 날마다의 가족 활동이 되어야 합니다.

임시 번역

As soon as a Bahá’í family unit emerges, the members should feel responsible for making the collective life of the family a spiritual reality, animated by divine love and inspired by the ennobling principles of the Faith. To achieve this purpose, the reading of the Sacred Writings and prayers should ideally become a daily family activity.

그와 반대로 사람은 홀로 떨어져 살 수 없습니다. 사람에게는 끊임없는 협력과 서로 돕는 일이 필요합니다. 예를 들어, 광야에서 홀로 사는 사람은 결국 굶어 죽고 말 것입니다.

임시 번역

On the contrary, man cannot live singly and alone. He is in need of continuous cooperation and mutual help. For example, a man living alone in the wilderness will eventually starve.

낯선 사람에겐 집이 되고, 고통 받는 사람에겐 향유가 되고, 망명자에겐 굳건한 보루(堡壘)가 되라. 눈먼 사람에겐 눈이 되고, 길을 잘못 든 사람에겐 발을 비추는 인도의 등(燈)이 되라.

공식 번역

Be a home for the stranger, a balm to the suffering, a tower of strength for the fugitive. Be eyes to the blind, and a guiding light unto the feet of the erring.

사람이 자기 얼굴을 하느님께 향할 때 모든 곳에서 태양의 빛이 찬란히 빛나고 있는 것을 깨닫게 될 것입니다. 모든 사람은 자기 형제들인 것입니다.

공식 번역

When a man turns his face to God he finds sunshine everywhere. All men are his brothers.

상호 부조와 협력에 관해 말하자면, 사회의 모든 구성원은 지극한 안락과 복지 속에 살아야 합니다. 인류의 모든 개인은 사회라는 몸의 한 지체이니, 한 지체가 고통을 당하거나 병에 걸리면 다른 모든 지체도 반드시 함께 고통을 겪기 때문입니다.

임시 번역

Regarding reciprocity and cooperation, each member of the body politic should live in the utmost comfort and welfare because each individual member of humanity is a member of the body politic, and if one member is in distress or is afflicted with some disease, all the other members must necessarily suffer.

이러한 방식으로， 처음에는 가족 안에서 길러진 일체감， 사랑， 보살핌， 신뢰， 그리고 연대 의식이 공동체의 관계 구조에 점점 더 짜여 들어갑니다.

공식 번역

In this way, the sense of oneness, of love, care, trust, and solidarity that are initially cultivated in the family begin to be woven into the fabric of relationships in the community.

실로 신자들은 아직 어려울 때 힘과 위로를 얻기 위해 서로의 사랑에 기대는 법을 온전히 배우지 못했습니다. 하나님의 대업에는 엄청난 힘이 깃들어 있으며, 신자들이 그로부터 더 많은 것을 얻지 못하는 까닭은 이 신앙이 낳는 사랑과 힘과 조화의 강력한 힘에 온전히 기대는 법을 아직 배우지 못했기 때문입니다.

임시 번역

Indeed the believers have not yet fully learned to draw on each other’s love for strength and consolation in time of need. The Cause of God is endowed with tremendous powers, and the reason the believers do not gain more from it is because they have not learned to draw fully on these mighty forces of love and strength and harmony generated by the Faith.

인류에게 가장 필요한 것은 협력과 상호 부조입니다. 사람들 사이의 우애와 연대의 끈이 강할수록, 인간 활동의 모든 분야에서 건설하고 성취하는 힘은 더욱 커질 것입니다.

임시 번역

The supreme need of humanity is cooperation and reciprocity. The stronger the ties of fellowship and solidarity amongst men, the greater will be the power of constructiveness and accomplishment in all the planes of human activity.

바하올라의 비전은, 자기이익이야말로 결코 억제해서는 안 되는 가치이며, 번영의 동력이며, 발전은 철저한 경쟁을 통해서 얼마나 자기이익을 표출하느냐에 달려있다는 현대 사조(思潮)를 형성한 논거 자체에 이의를 제기합니다.

공식 번역

The vision of Bahá’u’lláh challenges many of the assumptions that are allowed to shape contemporary discourse—for instance, that self-interest, far from needing to be restrained, drives prosperity, and that progress depends upon its expression through relentless competition.

이번 전쟁은 세상과 사람들에게 전쟁은 파괴요 보편적 평화는 건설임을 증명하였느니라. … 전쟁은 생존을 위한 투쟁이요, 평화는 세상 민족들 사이의 상호 부조와 협력이며 하늘 나라에 계신 참되신 분의 기쁨의 원인이니라.

임시 번역

This recent war has proved to the world and the people that war is destruction while universal peace is construction; … war is the struggle for existence while peace is mutual aid and cooperation among the peoples of the world and the cause of the good pleasure of the True One in the heavenly realm.

자기와 이해관계가 있는 단체에 대한 사랑 또한 이와 같이 불완전하고 변동이 심한 것입니다. :흔히 경쟁이 붙고, 그것이 질투로 변하고, 드디어는 증오가 사랑을 대신하게 됩니다.

공식 번역

The love of community of interest in service is likewise fluctuating; frequently competitions arise, which lead to jealousy, and at length hatred replaces love.

또한， 진리를 탐구하는 능력， 과학과 종교의 조화를 이해하는 능력， 의견 차이를 해결하고 논쟁과 경쟁이 아닌 협의와 협력을 통해 결정을 내리는 능력을 키움으로써 가족 구성원들은 사회 변혁 과정에서 효과적인 주역으로서의 역량을 갖추게 됩니다.

공식 번역

In addition, fostering the capacity for the investigation of truth, for appreciation of the harmony of science and religion, for resolving differences of opinion and making decisions through consultation and cooperation rather than contention and contest empowers family members as effective protagonists in a process of social transformation.

인간의 영예와 고귀함은 세상 모든 사람들 중에서 사회적 선(善)의 근원이 되는데 있습니다. 사람이 자신의 내면을 살펴보았을 때, 확증적인 하느님의 은총으로 말미암아, 자신이 다른 사람들에게 평화와 복지, 행복과 이익의 원인이 되었다고 느낄 때보다 더 큰 은혜가 어디 있겠습니까? 진실하신 하느님 한분께 맹세코 말하거니와, 이보다 더 큰 축복과 이보다 더 완전한 기쁨은 없습니다.

공식 번역

And the honour and distinction of the individual consist in this, that he among all the world’s multitudes should become a source of social good. Is any larger bounty conceivable than this, that an individual, looking within himself, should find that by the confirming grace of God he has become the cause of peace and well-being, of happiness and advantage to his fellow men? No, by the one true God, there is no greater bliss, no more complete delight.

그들은 세속적인 명성이나 물질적 발전만을 생각하고 꿈꾸고 있습니다. 감각적 즐거움과 안락한 환경에 사로잡혀 그들은 세속적인 생활의 조건과 상태에 성공하는 것에 최대의 야망을 집중하고 있습니다!

공식 번역

They think and dream of earthly fame, of material progress. Sensuous delights and comfortable surroundings bound their horizon, their highest ambitions center in successes of worldly conditions and circumstances!

사람이란 남을 위해 자기의 이익을 잊는 자입니다. 그는 모든 이의 안녕을 위해 자신의 안락을 내려놓습니다. … 그러한 사람이 인류 세계의 영예입니다. 그러한 사람이 인류의 영광입니다. 그러한 사람이 영원한 복락을 얻는 자입니다.

임시 번역

Man is he who forgets his own interests for the sake of others. His own comfort he forfeits for the well-being of all. … Such a man is the honor of the world of humanity. Such a man is the glory of the world of mankind. Such a man is the one who wins eternal bliss.

선을 행하고 남에게 행복을 안겨주기 위해서 여러분은 살고 있습니다. 여러분은 슬퍼하는 사람을 위로하고, 약한 사람을 힘차게 하고 절망하고 있는 영혼에게 희망의 근원이 되기를 가장 큰 소원으로 삼고 있습니다.

공식 번역

You live to do good and to bring happiness to others. Your greatest longing is to comfort those who mourn, to strengthen the weak, and to be the cause of hope to the despairing soul.

사람의 가치를 다른 사람에 비해서 그 사람이 얼마나 부를 축적할 수 있으며, 얼마나 많은 상품을 소비할 수 있느냐에 비추어 평가하는 것은 바하이 사상과는 전적으로 상반됩니다.

공식 번역

To view the worth of an individual chiefly in terms of how much one can accumulate and how many goods one can consume relative to others is wholly alien to Bahá’í thought.

사람의 아들아 ! 잊히도록 오래된 내 존재와 내 본질의 옛 영원 속에 감싸인 채, 나는 너에 대한 나의 사랑을 알았노라. 그래서 내가 너를 창조하여, 네 위에 나의 모습을 새기고 너에게 나의 아름다움을 계시하였노라.

공식 번역

O Son of Man! Veiled in My immemorial being and in the ancient eternity of My essence, I knew My love for thee; therefore I created thee, have engraved on thee Mine image and revealed to thee My beauty.

땅의 아들아 ! 가장 작은 시기심의 자취라도 아직 남아 있는 가슴은 나의 영속하는 영토에 도달해도, 내 성결(聖潔)의 왕국에서 풍기는 신성의 달콤한 향기를 마시지도 못할 것임을 진실로 알아두어라.

공식 번역

O Son of Earth! Know, verily, the heart wherein the least remnant of envy yet lingereth, shall never attain My everlasting dominion, nor inhale the sweet savors of holiness breathing from My kingdom of sanctity.

내 왕좌의 동무야 ! 나쁜 말을 듣지 말고, 나쁜 것을 보지 말며, 네 자신을 낮추지 말고, 한숨 쉬지도 울지도 말아라. 남이 너에게 나쁜 말 하는 것을 듣지 않으려면, 나쁜 말을 하지 말고, 네 자신의 잘못이 커 보이게 하지 않으려면, 남의 잘못을 과장하지 말아라. 또한 네 스스로 비천함을 드러내지 않으려면, 아무의 비천도 바라지 말아라.

공식 번역

O Companion of My Throne! Hear no evil, and see no evil, abase not thyself, neither sigh and weep. Speak no evil, that thou mayest not hear it spoken unto thee, and magnify not the faults of others that thine own faults may not appear great; and wish not the abasement of anyone, that thine own abasement be not exposed.

지식의 본질로 내 너를 만들었거늘, 어찌하여 너는 나 아닌 남에게서 깨우침을 찾으려 하느냐? 사랑의 진흙으로 내 너를 빚었거늘, 어찌하여 너는 다른 이에게 몰두하느냐? 네 자신에게 눈을 돌리어, 힘차고 굳세며 자존하는 내가 네 안에 있음을 볼 수 있도록 하여라.

공식 번역

Out of the essence of knowledge I gave thee being, why seekest thou enlightenment from anyone beside Me? Out of the clay of love I molded thee, how dost thou busy thyself with another? Turn thy sight unto thyself, that thou mayest find Me standing within thee, mighty, powerful and self-subsisting.

우리 각자는 오직 한 생명, 곧 자기 자신의 생명에 대해서만 책임이 있습니다. 우리 각자는 ‘하늘의 아버지께서 완전하심같이 완전’해지기에는 헤아릴 수 없이 멀리 있으며, 자기 삶과 성품을 완전하게 하는 과업은 우리의 모든 주의와 의지력과 힘을 요구합니다. 다른 이들을 바로잡고 그들의 결점을 고치려는 노력에 우리의 주의와 힘을 빼앗긴다면 우리는 귀한 시간을 낭비하는 것입니다. 우리는 저마다 몰아야 할 소와 이끌어야 할 쟁기를 가진 농부와 같아서, 고랑을 곧게 내려면 자기 목표에 눈을 두고 자기 일에 집중해야 합니다. 만약 이쪽저쪽을 돌아보며 이웃들이 어떻게 하고 있는지 살피고 그들의 쟁기질을 비판한다면, 자기 고랑은 틀림없이 비뚤어질 것입니다.

임시 번역

Each of us is responsible for one life only, and that is our own. Each of us is immeasurably far from being ‘perfect as our heavenly Father is perfect’ and the task of perfecting our own life and character is one that requires all our attention, our will-power and energy. If we allow our attention and energy to be taken up in efforts to keep others right and remedy their faults, we are wasting precious time. We are like ploughmen each of whom has his team to manage and his plough to direct, and in order to keep his furrow straight he must keep his eye on his goal and concentrate on his own task. If he looks to this side and that to see how Tom and Harry are getting on and to criticise their ploughing, then his own furrow will assuredly become crooked.

격정의 본질아 ! 모든 탐욕을 버리고 만족을 찾아라. 탐내는 사람은 늘 빼앗겨 왔고, 만족하는 사람이 늘 사랑과 칭찬을 받아 왔느니라.

공식 번역

O Quintessence of Passion! Put away all covetousness and seek contentment; for the covetous hath ever been deprived, and the contented hath ever been loved and praised.

사람의 아들아 ! 너는 황금을 바라되, 나는 네가 이를 멀리 하기를 바라노라. 너는 이를 지니면 자신이 부자라 생각하되, 나는 네가 이를 씻어낸 모습에서 너의 부귀를 알아보노라.

공식 번역

O Son of Man! Thou dost wish for gold and I desire thy freedom from it. Thou thinkest thyself rich in its possession, and I recognize thy wealth in thy sanctity therefrom.

부의 본질은 나를 향한 사랑이니, 누구든지 나를 사랑하는 자는 모든 것을 소유한 자며, 나를 사랑하지 않는 자는 실로 가난하고 궁핍한 자니라.

공식 번역

The essence of wealth is love for Me; whoso loveth Me is the possessor of all things, and he that loveth Me not is indeed of the poor and needy.

그러나 하느님 밖의 만물에 가난함은 놀라운 선물인 것, 이의 가치를 얕보지 말아야 할 것이니 이 선물이 마침내 너를 하느님 안에서 부유하게 만들어, “참으로 너희는 가난한 자이니라” 하는 발언의 뜻을 네가 알게 되고, “하느님께서는 만물을 지니신 분이시니라”하는 거룩한 말씀이 애인 마음의 지평선을, 마치 참된 아침처럼 찬란히 비추게 될 것이며, 너로 하여금 부귀의 왕좌에 안전하게 머물게 할 것이기 때문이니라.

공식 번역

Yet to be poor in all save God is a wondrous gift, belittle not the value thereof, for in the end it will make thee rich in God, and thus thou shalt know the meaning of the utterance, “In truth ye are the poor,” and the holy words, “God is the all-possessing,” shall even as the true morn break forth gloriously resplendent upon the horizon of the lover’s heart, and abide secure on the throne of wealth.

여러분의 주위를 살펴보면 물질적인 사물들이 얼마나 충분지 못한 것인가 하는 실증을 얼마든지 봅니다. 기쁨, 평안, 평화, 위안과 같은 것은 세상의 덧없는 일들에게서 찾아 볼 수 는 없는 것입니다. 그렇다면 이런 보물을 찾을 수 있는 곳에서 그것을 찾으려고 하지 않는다는 것은 어리석은 일이 아니겠습니까?

공식 번역

You see all round you proofs of the inadequacy of material things—how joy, comfort, peace and consolation are not to be found in the transitory things of the world. Is it not then foolishness to refuse to seek these treasures where they may be found?

사람에게는 두 날개가 필요합니다. 한 날개는 물질적 힘과 물질 문명이요, 다른 날개는 정신적 힘과 신성한 문명입니다. 한 날개만으로는 날 수 없습니다. 두 날개가 꼭 있어야 합니다. 그러므로 물질 문명이 아무리 발전한다 해도, 정신 문명이 함께 일어서지 않는 한 완성에 이를 수 없습니다.

임시 번역

For man two wings are necessary. One wing is physical power and material civilization; the other is spiritual power and divine civilization. With one wing only, flight is impossible. Two wings are essential. Therefore, no matter how much material civilization advances, it cannot attain to perfection except through the uplift of spiritual civilization.

물질주의적 집단은 이와 정반대되는 사상을 선전합니다. 다시 말해서 행복은 지속적인 부(富)의 습득으로 달성되며, 많이 소유할수록 더 좋은 것이며, 환경에 대한 염려는 먼 미래에 할 일이라고 생각합니다.

공식 번역

The forces of materialism promote a quite contrary line of thinking: that happiness comes from constant acquisition, that the more one has the better, that worry for the environment is for another day.

서구에 뿌리를 둔 물질주의는 이제 지구의 구석구석까지 퍼져, 강한 세계 경제와 인간 복지라는 이름 아래 소비주의 문화를 길러 내고 있습니다. 그것은 가장 저열하고 이기적인 욕망을 채우려는 소비 습관을 교묘하고 능란하게 부추기는 한편, 사회적 갈등을 연장하고 악화시키는 방식으로 부를 쓰도록 조장합니다. 얼마나 헛되고 어리석은 세계관입니까!

임시 번역

Materialism, rooted in the West, has now spread to every corner of the planet, breeding, in the name of a strong global economy and human welfare, a culture of consumerism. It skilfully and ingeniously promotes a habit of consumption that seeks to satisfy the basest and most selfish desires, while encouraging the expenditure of wealth so as to prolong and exacerbate social conflict. How vain and foolish a worldview!

사람들에게 필요한 것은 단지 물질적 안녕만이 아닙니다. 그들에게 절실히 필요한 것은 어떻게 살아야 하는지를 아는 것입니다. 그들은 자신이 누구인지, 무엇을 위해 존재하는지, 서로를 어떻게 대해야 하는지 알아야 하며, 그 답을 알고 나면 그것을 날마다의 행동에 차츰 적용하도록 도움을 받아야 합니다.

임시 번역

It is not merely material well-being that people need. What they desperately need is to know how to live their lives– they need to know who they are, to what purpose they exist, and how they should act towards one another; and, once they know the answers to these questions they need to be helped to gradually apply these answers to every-day behaviour.

만약 우리가 곤경에 빠지면 하느님을 부르기만 하면 됩니다. 그리하면 당신의 위대한 자비가 우리를 도와주실 것입니다.

공식 번역

If we are hemmed in by difficulties, we have only to call upon God, and by His great Mercy we shall be helped.

물질적인 걱정이 여러분을 검은 구름으로 둘러싸일지라도 정신적인 광채가 여러분의 앞길을 밝혀 줄 것입니다. 참으로 가장 높으신 분의 정신에 의해서 밝게 비추어진 마음을 가진 사람들은 지상의 위안을 가지고 있는 것입니다.

공식 번역

If material anxiety envelops you in a dark cloud, spiritual radiance lightens your path. Verily, those whose minds are illumined by the Spirit of the Most High have supreme consolation.

우리의 생각이 이 세상이 쓰라림에 가득 차 있을 적에는 우리의 눈을 하느님의 동정심의 감미로움에 돌립시다. 그리하면 당신께서 우리에게 하늘의 평온을 보내 주실 것입니다!

공식 번역

When our thoughts are filled with the bitterness of this world, let us turn our eyes to the sweetness of God’s compassion and He will send us heavenly calm!

사람의 아들아 ! 내가 너의 창조를 사랑하였기에 내 너를 창조하였노라. 그러니 너는 나를 사랑하여, 내가 너의 이름을 부르고 너의 영혼을 삶의 정신으로 가득 채울 수 있도록 하여라.

공식 번역

O Son of Man! I loved thy creation, hence I created thee. Wherefore, do thou love Me, that I may name thy name and fill thy soul with the spirit of life.

이 정신적 왕국을 생각하면서 살고 있는 사람은 언제나 기쁨에 잠기게 됩니다. 육신이 당하는 모든 불운이 이런 사람을 피해가는 것은 아니지만, 그것이 그 사람의 생명의 길을 다칠 뿐이고, 그 생명의 깊숙한 곳은 평온하고 잔잔합니다.

공식 번역

A man living with his thoughts in this Kingdom knows perpetual joy. The ills all flesh is heir to do not pass him by, but they only touch the surface of his life; the depths are calm and serene.

세상은, 특히 요즈음, 슬픔과 고통으로 가득합니다. 우리는 용감하고 굳센 마음을 지녀야 합니다. 시련과 고난은 우리 안에 더 큰 활력과 더 굳은 결의를 일깨워야 하며, 우리의 열의를 꺾고 우리의 영을 죽여서는 안 됩니다.

임시 번역

The world, especially in these days, is full of woes and sufferings. We should be brave and have a stout heart. Trials and tribulations should arouse in us added vigour and greater determination and not dampen our zeal and kill our spirit.

바하이는 세상을 떠난 이들을 위해, 그 죽음의 원인이 무엇이든, 하나님의 은총으로 계시된 기도 가운데 자기가 고른 어떤 기도의 말로든 분명 자유롭게 기도할 수 있습니다. 지고하신 분께서 그분의 정의와 또한 그분의 자비 안에서 각 영혼을 어떻게 대하실지는 이 땅의 차원에 있는 우리로서는 알 수 없는 신비입니다.

임시 번역

A Bahá’í is certainly free to pray for those who have passed on regardless of the cause of their death, using the words of any of the prayers of his choice which have been revealed through the bounty of God. The manner in which the Supreme Being, in His justice as well as in His mercy, will deal with every individual soul is a mystery unknown to us on this earthly plane.

삶은 때로 우리를 매우 혹독한 시련으로 괴롭히지만, 우리가 하나님의 뜻을 참을성 있게 받아들일 때 그분께서 다른 방식으로 우리에게 보상해 주신다는 것을 언제나 기억해야 합니다. 믿음과 사랑으로 우리는 인내해야 하며, 그분께서 반드시 우리에게 보답하실 것입니다.

임시 번역

Life afflicts us with very severe trials sometimes, but we must always remember that when we accept patiently the Will of God He compensates us in other ways. With faith and love we must be patient, and He will surely reward us.

인간의 마음과 정신은 고난을 당해서 시련을 받을 때 진보 전진합니다. 땅을 깊이 갈면 갈수록 씨는 더욱 잘 자라나고, 수확도 더 많아집니다. … 말하자면, 인간을 아직 미숙한 것인데 고난이란 불의 열이 그를 성숙케 하는 것입니다.

공식 번역

The mind and spirit of man advance when he is tried by suffering. The more the ground is ploughed the better the seed will grow, the better the harvest will be. … Man is, so to speak, unripe: the heat of the fire of suffering will mature him.

사람의 아들아 ! 나의 재난은 나의 섭리(攝理)이니, 겉으로는 불이며 복수이로되 속으로는 빛이며 자비이니라. 거기로 서둘러 가야만, 네가 영원한 빛이 되며 불멸하는 정신이 되리라.

공식 번역

O Son of Man! My calamity is My providence, outwardly it is fire and vengeance, but inwardly it is light and mercy. Hasten thereunto that thou mayest become an eternal light and an immortal spirit.

본인 자신이 40년 동안 감옥에 갇혀 있었습니다. 단 1년 도 참을 수가 없는 곳이었는지 모르겠습니다만 사실 그 감옥에서 1년 이상 살아남은 사람은 아무도 없었습니다! 그러나 하느님의 덕분에, 이 40년 동안 본인은 줄곧 더할 나위 없이 행복했습니다! 매일 아침에 잠을 깨면 마치 기쁜 소식을 듣는 것 같았으며, 매일 밤마다 무한한 기쁨을 차지하였습니다.

공식 번역

I myself was in prison forty years—one year alone would have been impossible to bear—nobody survived that imprisonment more than a year! But, thank God, during all those forty years I was supremely happy! Every day, on waking, it was like hearing good tidings, and every night infinite joy was mine.

일꾼이 생기고 땅을 가는데, 알차고 풍족한 수확이 쟁기로 간 그 땅에서 나옵니다. 가람이란 시련을 주고 단련하면 할수록 더욱 그 사람에게서 나타나는 정신적 덕성의 수확이 큰 것입니다.

공식 번역

The laborer cuts up the earth with his plough, and from that earth comes the rich and plentiful harvest. The more a man is chastened, the greater is the harvest of spiritual virtues shown forth by him.

육체의 고통은 모든 인간 존재에 반드시 따르는 것이어서 피할 수 없습니다. 이 땅에 생명이 있는 한 여러 형태와 정도의 고통도 있을 것입니다. 그러나 고통은 피할 수 없는 현실이지만, 행복에 이르는 수단으로 쓰일 수 있습니다. 이것이 모든 예언자와 성인들이 고통에 부여한 해석이니, 그들은 혹독한 시험과 시련 한가운데서도 행복하고 기뻤으며 삶에서 가장 좋고 가장 거룩한 것을 경험했습니다. 고통은 일깨움이자 안내자입니다. 그것은 우리로 하여금 환경 조건에 더 잘 적응하도록 자극하고, 그리하여 자기 향상의 길로 이끕니다. 모든 고통 속에서 사람은 의미와 지혜를 찾을 수 있습니다. 그러나 그 지혜의 비밀을 찾기가 언제나 쉬운 것은 아닙니다. 때로는 모든 고통이 지나간 뒤에야 우리는 그것이 유익했음을 깨닫게 됩니다.

임시 번역

Physical pain is a necessary accompaniment of all human existence, and as such is unavoidable. As long as there will be life on earth, there will be also suffering, in various forms and degrees. But suffering, although an inescapable reality, can nevertheless be utilised as a means for the attainment of happiness. This is the interpretation given to it by all the prophets and saints who, in the midst of severe tests and trials, felt happy and joyous and experienced what is best and holiest in life. Suffering is both a reminder and a guide. It stimulates us to better adapt ourselves to our environmental conditions, and thus leads the way to selfimprovement. In every suffering one can find a meaning and a wisdom. But it is not always easy to find the secret of that wisdom. It is sometimes only when all our suffering has passed that we become aware of its usefulness.

우리는 언제나 앞을 바라보며, 과거에 이루지 못했을지 모를 것을 미래에 이루려고 힘써야 합니다. 실패와 시험과 시련은, 우리가 그것을 올바르게 활용한다면, 우리의 영을 정화하고 성품을 강하게 하며 더 높은 봉사의 경지로 오르게 하는 수단이 될 수 있습니다.

임시 번역

We must always look ahead and seek to accomplish in the future what we may have failed to do in the past. Failures, tests, and trials, if we use them correctly, can become the means of purifying our spirit, strengthening our characters, and enable us to rise to greater heights of service.

정신의 아들아 ! 네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라.

공식 번역

O Son of Spirit! The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.

바하올라의 명언에 따르면, “어떤 빛도 정의(正義)의 빛과 견줄 수 없느니라. 세상의 질서의 확립과 국태민안(國泰民安)이 정의에 달려있느니라.”고 하셨습니다.

공식 번역

And, in Bahá’u’lláh’s memorable words, “No light can compare with the light of justice. The establishment of order in the world and the tranquillity of the nations depend upon it.”

내가 그대를 위해 계시한 모든 것의 본질은 정의이니, (이는) 부질없는 공상과 모방으로부터 벗어나 단일성의 눈으로 그분의 영광스러운 손길을 인식하며, 모든 것을 탐구(자)의 눈으로 주시하려는 사람을 위함이다.

공식 번역

The essence of all that We have revealed for thee is Justice, is for man to free himself from idle fancy and imitation, discern with the eye of oneness His glorious handiwork, and look into all things with a searching eye.

하느님께서는 치우치지 않으시며 사람을 차별하지 않으십니다. 그분께서는 모든 이를 위해 마련해 두셨습니다. 수확은 모든 이를 위해 나옵니다. 비는 모든 사람 위에 내리고 햇볕은 모든 이를 따뜻하게 하도록 정해져 있습니다. 땅의 푸르름은 모든 이를 위한 것입니다.

임시 번역

God is not partial and is no respecter of persons. He has made provision for all. The harvest comes forth for everyone. The rain showers upon everybody and the heat of the sun is destined to warm everyone. The verdure of the earth is for everyone.

하느님께서 인간을 창조하신 목적은, 이제껏 그랬던 것처럼 앞으로도 영원토록, 인간이 자신의 창조주를 알고, 그분의 존전에 도달하게 하시기 위함이다. 이 가장 탁월한 목표와 최고 목적은 하늘의 모든 거룩한 책들과 신성하게 계시된 비중 있는 경전들이 한 목소리로 증언하는 것이다.

공식 번역

The purpose of God in creating man hath been, and will ever be, to enable him to know his Creator and to attain His Presence. To this most excellent aim, this supreme objective, all the heavenly Books and the divinely revealed and weighty Scriptures unequivocally bear witness.

진정한 손실은 자신(의 존재)에 대한 완전한 무지 속에서 삶을 (헛되이) 보내는 자의 것이다.

공식 번역

True loss is for him whose days have been spent in utter ignorance of his self.

사람은 다른 사람을 섬기는 일에 헌신함으로써, 삶의 의미와 목적을 찾고, 사회의 발전에 이바지하게 됩니다.

공식 번역

By consecrating oneself to the service of others, one finds meaning and purpose in life and contributes to the upliftment of society itself.

이와 같이 정신성이란 하느님께서 주신 선물 가운데 가장 큰 것입니다. 그리고 영원한 생명이란 곧 하느님께 향하는 것을 의미합니다.

공식 번역

Thus, spirituality is the greatest of God’s gifts, and “Life Everlasting” means “Turning to God.”

오 나의 하느님, 당신께서 저를 지으신 것은 당신을 알고 당신을 경배하게 하시려 함이었음을 저는 증언하나이다. 이 순간 저는 저의 무력함과 당신의 권능을, 저의 가난함과 당신의 부유하심을 증언하나이다.

임시 번역

I bear witness, O my God, that Thou hast created me to know Thee and to worship Thee. I testify, at this moment, to my powerlessness and to Thy might, to my poverty and to Thy wealth.

그와 동시에, 사회 모든 계층에서 점점 더 많은 사람들이 자신의 참된 정체성을, 다시 말해 그들이 그렇게 분명히 인정하지는 않겠지만 자기 삶의 영적 의미를 필사적으로 찾고 있으며, 이 구도자들 가운데 두드러진 이들이 바로 젊은이들입니다.

임시 번역

Simultaneously, more and more people from all strata of society frantically seek their true identity, which is to say, although they would not so plainly admit it, the spiritual meaning of their lives; prominent among these seekers are the young.