한국 문화와 종교

한 정원의 꽃들을 생각해 보라. 비록 종류와 색깔과 모양과 형태가 서로 다를지라도, 한 샘의 물로 생기를 얻고 한 바람의 숨결로 소생하며 한 태양의 빛으로 힘을 얻기에, 이 다양성은 그 매력을 더하고 그 아름다움을 더하느니라. 이와 같이 하나로 묶는 힘, 곧 하느님 말씀의 꿰뚫는 영향력이 작용할 때, 풍습과 예절과 습관과 생각과 의견과 기질의 차이는 인간 세계를 아름답게 꾸미느니라.

임시 번역

Consider the flowers of a garden: though differing in kind, color, form and shape, yet, inasmuch as they are refreshed by the waters of one spring, revived by the breath of one wind, invigorated by the rays of one sun, this diversity increaseth their charm, and addeth unto their beauty. Thus when that unifying force, the penetrating influence of the Word of God, taketh effect, the difference of customs, manners, habits, ideas, opinions and dispositions embellisheth the world of humanity.

그것은 세계의 여러 국가와 국민의 특징적인 민족 차이나 기후, 역사, 언어와 전통 혹은 사고와 관습의 다양성을 무시하거나 억압하려는 것이 아닙니다. … 그 표어는 다양성 속의 통합입니다.

공식 번역

It does not ignore, nor does it attempt to suppress, the diversity of ethnical origins, of climate, of history, of language and tradition, of thought and habit, that differentiate the peoples and nations of the world. … Its watchword is unity in diversity.”

동양은 서양으로부터 물질 문명을 받아들여야 하고, 서양은 동양으로부터 영적 문명을 받아들여야 합니다. 이것이 서로를 잇는 유대를 세울 것입니다. 이 둘이 함께 만날 때 인류 세계는 영광스러운 모습을 드러내고 놀라운 진보가 이루어질 것입니다.

임시 번역

The East must acquire material civilization from the West, and the West must receive spiritual civilization from the East. This will establish a mutual bond. When these two come together, the world of humanity will present a glorious aspect, and extraordinary progress will be achieved.

바하올라의 정신이 퍼져 감에 따라 예술과 문학에 새로운 시대가 열릴 것이 분명합니다. 예전에는 형식은 완전했으나 정신이 결여되어 있었다면, 이제는 영광스러운 정신이 세계의 새로워진 천재성에 의해 헤아릴 수 없이 향상된 형식 속에 구현될 것입니다.

임시 번역

It is certain that with the spread of the spirit of Bahá’u’lláh a new era will dawn in art and literature. Whereas before the form was perfect but the spirit was lacking, now there will be a glorious spirit embodied in a form immeasurably improved by the quickened genius of the world.

바하이들이 물려받은 문화적 정체성을 지켜 가도록 격려받아야 함은 분명합니다. 다만 그에 따르는 활동이 신앙의 원칙에 어긋나지 않아야 합니다. 그러한 문화적 특성을 이어 가는 것은 다양성 속의 일치를 표현하는 것입니다.

임시 번역

Bahá’ís should obviously be encouraged to preserve their inherited cultural identities, as long as the activities involved do not contravene the principles of the Faith. The perpetuation of such cultural characteristics is an expression of unity in diversity.

정신의 아들아 ! 내가 너를 고귀하게 창조하였는데도, 너는 자신을 낮추었느니라. 그러니, 네가 원래 창조되었던 자리로 올라 오너라.

공식 번역

O Son of Spirit! Noble have I created thee, yet thou hast abased thyself. Rise then unto that for which thou wast created.

태만의 자손들아 ! 사멸하는 주권에 정을 두지 말며, 그 안에서 끼뻐하지 말아라. 너희는 마치 조심 없는 새와 같으니, 이 새는 죽음의 사냥꾼이 갑자기 땅에 떨어뜨려, 곡조도, 형체도, 색깔도 자취 하나 남김없이 사라질 때까지, 나뭇가지 위에서 마음 놓고 지저귀느니라. 욕망의 노예들아, 그러니 조심하여라 !

공식 번역

O Children of Negligence! Set not your affections on mortal sovereignty and rejoice not therein. Ye are even as the unwary bird that with full confidence warbleth upon the bough; till of a sudden the fowler Death throweth it upon the dust, and the melody, the form and the color are gone, leaving not a trace. Wherefore take heed, O bondslaves of desire!

벗들이여! 그대들에게 하사된 덕을 소홀히 다루지 말고, 그대들이 부여받은 고귀한 운명을 가벼이 여기지 말라. 그대들의 수고가 누군가의 가슴이 빚어낸 헛된 상상의 산물로 헛되이 낭비되는 일이 없게 하라. 그대들은 이해의 하늘에 빛나는 별이요, 새벽에 불어오는 산들바람이요, 만인이 생명을 의존하는 고요한 샘물이요, 하느님의 성스러운 권자(卷子)에 새겨진 문자들이다.

공식 번역

O friends! Be not careless of the virtues with which ye have been endowed, neither be neglectful of your high destiny. Suffer not your labors to be wasted through the vain imaginations which certain hearts have devised. Ye are the stars of the heaven of understanding, the breeze that stirreth at the break of day, the soft-flowing waters upon which must depend the very life of all men, the letters inscribed upon His sacred scroll.

세상은 끊임없이 이렇게 외치고 있느니라. 조심하라, 나는 덧없으며 나의 모든 겉모습과 빛깔 또한 그러하도다. 내 안에 꾸며진 변화와 우연을 경계하고 너희의 잠에서 깨어나라. 그러나 이를 분별할 눈도, 귀 기울일 귀도 없도다.

임시 번역

The world is continually proclaiming these words: Beware, I am evanescent, and so are all my outward appearances and colors. Take ye heed of the changes and chances contrived within me and be ye roused from your slumber. Nevertheless there is no discerning eye to see, nor is there a hearing ear to hearken.

오늘날 해로운 것은 예술 그 자체가 아니라, 흔히 이러한 예술을 둘러싸고 있는 불행한 타락입니다. 바하이로서 우리는 어떤 예술도 피할 필요가 없지만, 이러한 직업에 때때로 따라붙는 행위와 분위기는 피해야 합니다.

임시 번역

The harmful thing, nowadays, is not the art itself but the unfortunate corruption which often surrounds these arts. As Bahá’ís we need to avoid none of the arts, but acts and the atmosphere that sometimes go with these professions we should avoid.

사람들이 깨닫기만 한다면, 참으로 중요한 것은 영의 내면 생활입니다. 그러나 그들은 욕망에 눈이 멀고 크게 미혹되어, 지금 세상에서 보는 모든 고통을 스스로 불러들였습니다. 바하이들은 사람들이 자신의 참된 자아와 자신이 창조된 목적을 다시 알도록 이끌고, 그리하여 그들의 가장 큰 행복과 최고의 선에 이르도록 이끌고자 합니다.

임시 번역

If people only realized it, the inner life of the spirit is that which counts, but they are so blinded by desires and so misled that they have brought upon themselves all the suffering we see at present in the world. The Bahá’ís seek to lead people back to a knowledge of their true selves and the purpose for which they were created, and thus to their greatest happiness and highest good.

존재의 아들아 ! 나를 사랑하여 나의 사랑을 받을 수 있도록 하여라. 네가 나를 사랑하지 않으면 나의 사랑이 너에게 이르는 방도가 전혀 없느니라. 오! 종아, 이를 알아 두어라.

공식 번역

O Son of Being! Love Me, that I may love thee. If thou lovest Me not, My love can in no wise reach thee. Know this, O servant.

오늘 두 영혼이 대단히 가깝게 지내는 것을 봅니다. 그러나 내일은 전혀 달라질는지 알 수 없는 일입니다. 어제는 그들이 서로를 위해서 죽음도 마다하지 않았는데, 오늘은 서로 사귀기를 피하고 있습니다! 이것은 사랑이 아니고 인생의 우연한 일에 가슴이 좌우되고 있는 것입니다. 소위 이 (사랑)이라고 부르는 것을 일으키게 한 원인이 사라지면, 그 사랑도 사라지고 맙니다. 이런 것은 실제로는 사랑이 아닙니다.

공식 번역

Today you will see two souls apparently in close friendship; tomorrow all this may be changed. Yesterday they were ready to die for one another, today they shun one another’s society! This is not love; it is the yielding of the hearts to the accidents of life. When that which has caused this “love” to exist passes, the love passes also; this is not in reality love.

신자들의 가슴 사이에 존재하는 사랑은 영혼들의 일체라는 이상에서 우러나는 것입니다. 이 사랑은 하느님을 앎으로써 얻어지니, 사람들은 가슴 속에 비친 하느님의 사랑을 보게 됩니다. 각자는 상대의 영혼 속에 비친 하느님의 아름다움을 보고, 이 닮은 점을 발견하여 서로 사랑으로 이끌립니다. 이 사랑은 모든 사람을 한 바다의 물결로, 한 하늘의 별들로, 한 나무의 열매들로 만들 것입니다.

임시 번역

The love which exists between the hearts of believers is prompted by the ideal of the unity of spirits. This love is attained through the knowledge of God, so that men see the Divine Love reflected in the heart. Each sees in the other the Beauty of God reflected in the soul, and finding this point of similarity, they are attracted to one another in love. This love will make all men the waves of one sea, this love will make them all the stars of one heaven and the fruits of one tree.

너희는 서로 사랑을 나타내도록 창조되었지, 고집과 원한을 나타내도록 창조되지 않았느니라. 자기 자신에 대한 사랑이 아니라 동료 피조물에 대한 사랑을 자랑으로 삼으라.

임시 번역

Ye were created to show love one to another and not perversity and rancor. Take pride not in love for yourselves but in love for your fellow-creatures.

사람의 아들아 ! 네 자신이 죄인인 한, 남의 죄를 이르지 말아라. 네가 이 명령을 어기면 나의 저주를 받을 터, 내 이를 증언하노라.

공식 번역

O Son of Man! Breathe not the sins of others so long as thou art thyself a sinner. Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness.

한 배우가 연극과 그 영향력에 대해 말하자 압돌바하께서 말씀하셨다. “연극은 지극히 중요합니다. 연극은 과거에 위대한 교육의 힘이었고, 앞으로도 다시 그러할 것입니다.” 그분께서는 어린 시절 알리의 배신과 수난을 그린 신비극을 보시고 깊이 감동하시어 눈물을 흘리시고 여러 날 밤 잠을 이루지 못하셨던 일을 들려주셨다.

임시 번역

An actor mentioned the drama, and its influence. “The drama is of the utmost importance.” said ‘Abdu’l-Bahá. “It has been a great educational power in the past; it will be so again.” He described how as a young boy he witnessed the Mystery Play of ‘Alí’s Betrayal and Passion, and how it affected him so deeply that he wept and could not sleep for many nights.

당신이 할 수 있고 또 해야 할 일은, 당신의 이야기들을 그것을 읽는 이들에게 영감과 인도의 원천이 되게 하는 것입니다. 그러한 수단을 지니고 있으니 당신은 이 대업의 정신과 가르침을 널리 전할 수 있으며, 사회에 존재하는 악과 그것을 바로잡을 수 있는 길을 함께 보여 줄 수 있습니다. 참으로 글 쓰는 재능을 지녔다면 그것을 하느님께서 주신 것으로 여기고 사회를 더 낫게 하는 데 쓰도록 힘써야 합니다.

임시 번역

What you could do, and should do, is to use your stories to become a source of inspiration and guidance for those who read them. With such a means at your disposal you can spread the spirit and teachings of the Cause; you can show the evils that exist in society, as well as the way they can be remedied. If you possess a real talent in writing you should consider it as given by God and exert your efforts to use it for the betterment of society.

이러한 공연을 통해 우리는 가장 많은 사람들에게 대업의 정신에 대한 관심을 불러일으킬 수 있습니다. 대업의 정신과 가르침이 무대 위에서, 또 예술과 문학 전반을 통해 표현될 때, 대업이 들불처럼 퍼져 나갈 날이 올 것입니다. 예술은 차가운 논리보다 고귀한 정서를 더 잘 일깨울 수 있으며, 특히 대중 사이에서 그러합니다.

임시 번역

It is through such presentations that we can arouse the interest of the greatest number of people in the spirit of the Cause. The day will come when the Cause will spread like wildfire when its spirit and teachings will be presented on the stage or in art and literature as a whole. Art can better awaken such noble sentiments than cold rationalizing, especially among the mass of the people.

그 영웅적인 영혼들의 정신이 많은 예술가들을 일깨워 그들의 최선을 이끌어 낼 것은 분명합니다. 과거에 시인들에게 영감을 주고 화가들의 붓을 움직인 것은 바로 그러한 삶들이었습니다.

임시 번역

It is surely true that the spirit of those heroic souls will stir many artists to produce their best. It is such lives that in the past inspired poets and moved the brush of the painters.

그대가 그대의 예술에 정성을 기울인다는 소식을 들으니 기쁘도다. 이 경이로운 새 시대에 예술은 곧 예배이니라. 그대가 예술을 완성하려 애쓸수록 그대는 하느님께 더 가까이 다가가리라. 자신의 예술이 주님을 경배하는 행위와 같아지는 것보다 더 큰 은사가 어디 있겠느냐? 곧 그대의 손가락이 붓을 잡을 때, 그것은 마치 그대가 성전에서 기도하는 것과 같으니라.

임시 번역

I rejoice to hear that thou takest pains with thine art, for in this wonderful new age, art is worship. The more thou strivest to perfect it, the closer wilt thou come to God. What bestowal could be greater than this, that one’s art should be even as the act of worshipping the Lord? That is to say, when thy fingers grasp the paintbrush, it is as if thou wert at prayer in the Temple.

그렇습니다. 바하이 대업에서는 예술, 과학, 모든 기술을 예배로 간주합니다. 한 장의 편지지를 만드는 사람이, 자신의 능력의 최선을 다하여, 양심적으로 그것을 완전한 것으로 만들기 위해서 자신의 온갖 힘을 집중시키고 있다면, 그 사람은 하느님께 찬미를 드리고 있는 것입니다. 간단히 말해서, 사람이 가슴 속으로부터 전력을 다해서 모든 노력을 기울여 일하고 최고의 동기와 인류에게 봉사한다는 뜻을 가지고 한다면, 그것은 예배인 것입니다. 인류에 봉사하고 사람들의 필요에 이바지하는 것, 이것이 바로 예배인 것입니다. 봉사는 곧 기도입니다. 의사가 환자를 정답게, 부드럽게, 편견 없이, 인류의 형제애를 믿고 대할 때, 그는 하느님을 찬미하고 있는 것입니다.

공식 번역

Yes: In the Bahá’í Cause arts, sciences and all crafts are (counted as) worship. The man who makes a piece of notepaper to the best of his ability, conscientiously, concentrating all his forces on perfecting it, is giving praise to God. Briefly, all effort and exertion put forth by man from the fullness of his heart is worship, if it is prompted by the highest motives and the will to do service to humanity. This is worship: to serve mankind and to minister to the needs of the people. Service is prayer. A physician ministering to the sick, gently, tenderly, free from prejudice and believing in the solidarity of the human race, he is giving praise.”

그분의 거룩한 「입」에서 ‘조물주(造物主)’라는 한마디 말씀이 계시되어 그분의 속성이 인류에게 선포된 것만으로, 수대에 걸쳐 인간의 손이 각양각색의 예술 작품을 빚어내게 하는 원동력이 존재계에 방출된다. 이것은 진실로 불변의 진리이다.

공식 번역

Through the mere revelation of the word “Fashioner,” issuing forth from His lips and proclaiming His attribute to mankind, such power is released as can generate, through successive ages, all the manifold arts which the hands of man can produce. This, verily, is a certain truth.

그것이 모든 거울에 나타나는 모습은 그 거울의 빛깔에 따라 정해지느니라. 예컨대 그 빛이 현자들의 가슴의 거울에 비치면 지혜를 낳고, 마찬가지로 장인들의 가슴의 거울에 나타나면 새롭고 독창적인 예술을 펼쳐 내느니라.

임시 번역

Its appearance in every mirror is conditioned by the colour of that mirror. For instance, when its light is cast upon the mirrors of the hearts of the wise, it bringeth forth wisdom. In like manner when it manifesteth itself in the mirrors of the hearts of craftsmen, it unfoldeth new and unique arts,

우리는 바하이 문화의 문턱에 서 있기에, 이 위대한 새 계시에서 영감을 받은 미래의 예술이 어떤 형식과 특성을 지니게 될지 도저히 내다볼 수 없습니다. 우리가 확신할 수 있는 것은 그것이 경이로우리라는 것뿐입니다. 모든 신앙이 여러 형태로 꽃핀 문화를 낳았듯이, 우리의 사랑하는 신앙도 그러하리라고 기대할 수 있습니다.

임시 번역

We cannot possibly foresee, standing as we do on the threshold of Bahá’í culture, what forms and characteristics the arts of the future, inspired by this mighty new Revelation, will have. All we can be sure of is that they will be wonderful; as every Faith has given rise to a culture which flowered in different forms, so too our beloved Faith may be expected to do the same thing.

짐은 음악 및 노래 감상을 적법한 것으로 정했느니라. 그러나 감상이 지나쳐 예모와 품격의 도를 넘지 않도록 주의하라. 너희의 기쁨이 나의 가장 위대한 이름에서 비롯된 기쁨이게 할지니, 이는 이 이름이 인간의 기분을 환희로 들뜨게 하고 하느님께 가까이 이끌린 만인의 지성을 황홀경으로 가득 채우는 이름이기 때문이라. 짐은 진실로, 음악을 인간의 영혼이 타고 오르는 사다리로 만들어, 너희가 그것을 타고 높은 곳에 있는 왕국으로 올라가게 하였노라. 그러므로, 음악이 사리사욕과 격정에 이르는 날개가 되지 않게 하라. 진정, 짐은 너희가 어리석은 자들 가운데 드는 것을 보고 싶지 않구나.

공식 번역

We have made it lawful for you to listen to music and singing. Take heed, however, lest listening thereto should cause you to overstep the bounds of propriety and dignity. Let your joy be the joy born of My Most Great Name, a Name that bringeth rapture to the heart, and filleth with ecstasy the minds of all who have drawn nigh unto God. We, verily, have made music as a ladder for your souls, a means whereby they may be lifted up unto the realm on high; make it not, therefore, as wings to self and passion. Truly, We are loath to see you numbered with the foolish.

아브하 미의 노래를 감미롭게 부르는 새여! 이 새롭고 경이로운 종제에 미신의 베일은 찢겨졌고 동양 민족들의 편견은 정죄되었느니라. 동양의 어떤 민족들 사이에서는 음악이 비난받을 것으로 여겨졌으나, 이 새 시대에 현시된 빛께서는 당신의 거룩한 서판들에서, 노래로 부르든 악기로 연주하든 음악은 영혼과 가슴의 영적 양식이라고 분명히 선포하셨느니라.

임시 번역

O bird that singeth sweetly of the Abhá Beauty! In this new and wondrous dispensation the veils of superstition have been torn asunder and the prejudices of eastern peoples stand condemned. Among certain nations of the East, music was considered reprehensible, but in this new age the Manifest Light hath, in His holy Tablets, specifically proclaimed that music, sung or played, is spiritual food for soul and heart.

음악의 예술은 신성하고 효력이 있습니다. 그것은 영혼과 정신의 양식입니다. 음악의 힘과 매력을 통해 인간의 정신은 고양됩니다. 음악은 아이들의 가슴에 놀라운 지배력과 영향을 미치니, 그들의 가슴은 순수하여 선율이 그들에게 큰 감화를 주기 때문입니다. 이 아이들의 가슴에 부여된 잠재된 재능은 음악이라는 매체를 통해 표현될 것입니다.

임시 번역

The art of music is divine and effective. It is the food of the soul and spirit. Through the power and charm of music the spirit of man is uplifted. It has wonderful sway and effect in the hearts of children, for their hearts are pure, and melodies have great influence in them. The latent talents with which the hearts of these children are endowed will find expression through the medium of music.

오 왕국의 아들이여! 모든 것은 하느님의 사랑과 결합될 때 유익하고, 그분의 사랑이 없으면 모든 것이 해로워서 사람과 왕국의 주님 사이를 가리는 장막이 되느니라. 그분의 사랑이 있는 곳에서는 모든 쓴 것이 달게 되고 모든 은사가 건전한 기쁨이 되느니라. 예컨대 귀에 감미로운 선율은 하느님을 사랑하는 가슴에는 생명의 정신 그 자체를 가져다주지만, 육욕에 빠진 영혼은 정욕으로 더럽히느니라.

임시 번역

O thou son of the Kingdom! All things are beneficial if joined with the love of God; and without His love all things are harmful, and act as a veil between man and the Lord of the Kingdom. When His love is there, every bitterness turneth sweet, and every bounty rendereth a wholesome pleasure. For example, a melody, sweet to the ear, bringeth the very spirit of life to a heart in love with God, yet staineth with lust a soul engrossed in sensual desires.

음악이라는 요소는 의심할 바 없이 모든 바하이 모임의 중요한 특징입니다. 사부님께서도 친히 그 중요성을 강조하셨습니다. 그러나 벗들은 다른 모든 일에서와 마찬가지로 이 일에서도 절도의 한계를 넘지 말아야 하며, 모든 모임의 엄격한 영적 성격을 유지하도록 크게 유의해야 합니다. 음악은 영성으로 이끌어야 하며, 그러한 분위기를 만들어 낸다면 아무런 이의가 있을 수 없습니다.

임시 번역

The element of music is, no doubt, an important feature of all Bahá’í gatherings. The Master Himself has emphasized its importance. But the friends should in this, as well as in all other things, not pass beyond the limits of moderation, and should take great care to maintain the strict spiritual character of all their gatherings. Music should lead to spirituality, and provided it creates such an atmosphere there can be no objection against it.

음악은 우리가 사람의 영에 영향을 미치도록 돕는 것입니다. 음악은 우리가 영혼과 교감하도록 돕는 중요한 수단입니다.

임시 번역

It is the music which assists us to affect the human spirit; it is an important means which helps us to communicate with the soul.

음악은 예술의 하나로서 자연스러운 문화적 발전이며, 수호자께서는 우리가 바하이 화풍이나 문체를 만들려 하지 않듯이 '바하이 음악'을 따로 가꾸어야 한다고 생각하지 않으십니다. 신도들은 저마다의 재능이 이끄는 대로 자유롭게 그리고, 쓰고, 작곡할 수 있습니다. … 벗들이 정해진 형식에서 멀리 떨어져 있을수록 더 좋습니다. 대의는 온전히 보편적이며, 그들이 축일을 기념하는 방식에 아름답게 더해지는 것처럼 보이는 것이 다른 나라 사람들의 귀에는 듣기 거북한 소리로 들릴 수도 있고, 그 반대일 수도 있음을 깨달아야 하기 때문입니다.

임시 번역

Music, as one of the arts, is a natural cultural development, and the Guardian does not feel that there should be any cultivation of ‘Bahá’í Music’ any more than we are trying to develop a Bahá’í school of painting or writing. The believers are free to paint, write and compose as their talents guide them. … The further away the friends keep from any set forms, the better, for they must realize that the Cause is absolutely universal, and what might seem a beautiful addition to their mode of celebrating a Feast, etc., would perhaps fall on the ears of people of another country as unpleasant sounds–and vice versa.

여섯째 광명은 사람의 자녀들 사이의 연합과 화합이니라. 태초부터 통합의 빛은 그 신성한 광채를 세상에 비추어 왔으며, 그 통합을 증진하는 가장 큰 수단은 세상 사람들이 서로의 글과 말을 이해하는 것이니라. 짐은 앞선 서한들에서 정의원의 신탁자들에게 현존하는 언어 중 하나를 택하거나 새로운 언어를 채택하고, 마찬가지로 공통 문자를 선정하여 세계의 모든 학교에서 가르치도록 명하였노라. 그리하면 지구는 하나의 나라, 하나의 집으로 여겨지리라.

임시 번역

The sixth Ishráq is union and concord amongst the children of men. From the beginning of time the light of unity hath shed its divine radiance upon the world, and the greatest means for the promotion of that unity is for the peoples of the world to understand one another’s writing and speech. In former Epistles We have enjoined upon the Trustees of the House of Justice either to choose one language from among those now existing or to adopt a new one, and in like manner to select a common script, both of which should be taught in all the schools of the world. Thus will the earth be regarded as one country and one home.

세계의 모든 민족이 하나의 보편 언어와 보편 문자를 채택하게 될 날이 다가오고 있다. 이것이 성취될 날에는 사람이 어느 도시를 여행하든지 마치 자신의 집에 들어서는 것과 같을 것이다.

공식 번역

The day is approaching when all the peoples of the world will have adopted one universal language and one common script. When this is achieved, to whatsoever city a man may journey, it shall be as if he were entering his own home.

모든 말에는 정신이 깃들어 있으니, 말하는 이나 설명하는 이는 알맞은 때와 장소에서 조심스럽게 말을 전해야 하느니라. 각 말이 남기는 인상은 뚜렷이 드러나고 느껴지기 때문이니라. 위대한 존재께서 이르시기를, 어떤 말은 불에 비길 수 있고 어떤 말은 빛에 비길 수 있으니, 그 둘이 미치는 영향은 세상에 드러나 있느니라. 그러므로 깨우친 지혜로운 사람은 무엇보다 젖처럼 부드러운 말로 말하여, 사람의 자녀들이 그로써 양육되고 교화되어 인간 존재의 궁극 목표, 곧 참된 이해와 고귀함의 지위에 이르게 해야 하느니라. 또한 그분께서 이르시기를, 어떤 말은 봄과 같아 지식의 장미 동산의 어린 묘목을 푸르고 무성하게 하고, 다른 말은 치명적인 독과 같으니라.

임시 번역

Every word is endowed with a spirit, therefore the speaker or expounder should carefully deliver his words at the appropriate time and place, for the impression which each word maketh is clearly evident and perceptible. The Great Being saith: One word may be likened unto fire, another unto light, and the influence which both exert is manifest in the world. Therefore an enlightened man of wisdom should primarily speak with words as mild as milk, that the children of men may be nurtured and edified thereby and may attain the ultimate goal of human existence which is the station of true understanding and nobility. And likewise He saith: One word is like unto springtime causing the tender saplings of the rose-garden of knowledge to become verdant and flourishing, while another word is even as a deadly poison.

위대한 존재께서 이르시기를, 인간의 말은 그 영향력을 발휘하고자 하는 본질이며 절도를 필요로 하느니라. 그 영향력은 세련됨에 달려 있고, 세련됨은 초연하고 순결한 가슴에 달려 있느니라. 그 절도는 거룩한 경전과 서판들에 정해진 바와 같이 재치와 지혜와 결합되어야 하느니라.

임시 번역

The Great Being saith: Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence and needeth moderation. As to its influence, this is conditional upon refinement which in turn is dependent upon hearts which are detached and pure. As to its moderation, this hath to be combined with tact and wisdom as prescribed in the Holy Scriptures and Tablets.

하느님의 백성들아! 짐은 너희에게 예의를 지키라고 권고하노니, 무엇보다도 예의는 모든 덕의 으뜸이기 때문이니라. 예의의 빛으로 밝혀지고 올곧음의 옷을 입은 자는 복되도다. 예의를 갖춘 자는 참으로 숭고한 지위에 이른 것이니라.

임시 번역

O people of God! I admonish you to observe courtesy, for above all else it is the prince of virtues. Well is it with him who is illumined with the light of courtesy and is attired with the vesture of uprightness. Whoso is endued with courtesy hath indeed attained a sublime station.

이렇게 말하라. 그대들은 진실성과 예의로 스스로를 단장하라. 인내와 정의(正義)의 옷을 벗어놓는 일이 없도록 하여, 그대들의 가슴 속에서 성스러움의 달콤한 향기가 퍼져 나와, 모든 피조물에게로 불어오게 하라.

공식 번역

Say: Let truthfulness and courtesy be your adorning. Suffer not yourselves to be deprived of the robe of forbearance and justice, that the sweet savors of holiness may be wafted from your hearts upon all created things.

계시의 때에 모든 사람은 지위가 평등하니라. … 짐의 뜻은, 하느님의 말씀이 전해지기 전에는 모든 사람이 지위가 평등하다고 여겨지며 그들의 처지가 하나요 같다는 것이니라.

임시 번역

At the time of the Revelation all men are equal in rank. … Our meaning is that ere the Word of God is delivered, all men are deemed equal in rank and their station is one and the same.

동포들아 ! 서로 참으며, 비천한 것에 정을 두지 말아라. 너희의 영광을 자랑치 말며, 굴욕을 부끄러워 하지 말아라! 나의 아름다움을 두고 이르노라! 나는 만물을 티끌로서 창조하였으며, 이들을 다시 티끌로 돌아가게 하리라.

공식 번역

O Brethren! Be forbearing one with another and set not your affections on things below. Pride not yourselves in your glory, and be not ashamed of abasement. By My beauty! I have created all things from dust, and to dust will I return them again.

예의, 공경, 품위, 다른 이의 지위와 성취를 존중하는 것은 모든 공동체의 조화와 안녕에 이바지하는 덕목이지만, 교만과 자기 과시는 가장 치명적인 죄에 속합니다. … 어떤 영혼의 참된 영적 지위는 오직 하느님만이 아십니다. 그것은 사회의 여러 분야에서 남성과 여성이 차지하는 지위나 신분과는 전혀 다른 것입니다.

임시 번역

Courtesy, reverence, dignity, respect for the rank and achievements of others are virtues which contribute to the harmony and well-being of every community, but pride and self-aggrandisement are among the most deadly of sins. … The true spiritual station of any soul is known only to God. It is quite a different thing from the ranks and stations that men and women occupy in the various sectors of society.

모든 나라의 사람들에게 친절 하라는 바하올라의 가르침을 실행해야 합니다. 말로만 우정을 보여주는 데 만족할 것이 아니라, 길에서 만나는 모든 사람에게도 사랑하는 친절로서 여러분의 가슴을 불태우십시오.

공식 번역

Put into practice the Teaching of Bahá’u’lláh, that of kindness to all nations. Do not be content with showing friendship in words alone, let your heart burn with loving-kindness for all who may cross your path.

사람이 자기 얼굴을 하느님께 향할 때 모든 곳에서 태양의 빛이 찬란히 빛나고 있는 것을 깨닫게 될 것입니다. 모든 사람은 자기 형제들인 것입니다. 여러분은 외국에서 온 낯 설은 사람을 만났을 때 오래 젖은 인습(因習)이나 생각 때문에 차갑게 보이거나 냉정하게 보여서는 아니 될 것입니다.

공식 번역

When a man turns his face to God he finds sunshine everywhere. All men are his brothers. Let not conventionality cause you to seem cold and unsympathetic when you meet strange people from other countries.

번창할 때 너그럽고, 어려울 때 감사하라. 이웃의 신뢰를 받고, 밝고 친절한 얼굴로 그들을 대하라. 가난한 사람에겐 보물이 되고, 부유한 사람에겐 경종(警鐘)이 되고, 헐벗은 사람의 울부짖음에 응답하고, 약속의 신성함을 지켜라. 판단은 공정하게, 말(言)은 신중하게 하라. 누구도 부당하게 대하지 말고, 모든 사람을 극진히 대하라.

공식 번역

Be generous in prosperity, and thankful in adversity. Be worthy of the trust of thy neighbor, and look upon him with a bright and friendly face. Be a treasure to the poor, an admonisher to the rich, an answerer of the cry of the needy, a preserver of the sanctity of thy pledge. Be fair in thy judgment, and guarded in thy speech. Be unjust to no man, and show all meekness to all men.

여러분이 우주 보편적인 사랑으로 가득 차 있음이 드러나게 하십시오. 페르시아 사람이든 다른 어떤 낯선 사람이든 만나면 친구에게 하듯 말을 건네십시오. 그가 외로워 보이면 도우려 애쓰고 기꺼이 봉사하십시오. 그가 슬퍼하면 위로하고, 가난하면 도와주십시오.

임시 번역

Let it be seen that you are filled with universal love. When you meet a Persian or any other stranger, speak to him as to a friend; if he seems to be lonely try to help him, give him of your willing service; if he be sad console him, if poor succor him,

우리 바하이들은 신자이든 아니든, 낯선 이든 친한 이든 모든 사람을 사랑하게 되어야 하기 때문입니다. 바하올라께서 우리가 지니기를 바라시는 사랑은 온 인류를 품는 사랑입니다.

임시 번역

For we Bahá’ís should come to love all human beings, whether believers or not, alien or friendly. The love which Bahá’u’lláh wishes us to acquire is a love that embraces the whole mankind.

사람의 아들아 ! 나의 재난은 나의 섭리(攝理)이니, 겉으로는 불이며 복수이로되 속으로는 빛이며 자비이니라. 거기로 서둘러 가야만, 네가 영원한 빛이 되며 불멸하는 정신이 되리라. 이 말이 너에게 내리는 나의 명령이니, 이를 반드시 지키어라.

공식 번역

O Son of Man! My calamity is My providence, outwardly it is fire and vengeance, but inwardly it is light and mercy. Hasten thereunto that thou mayest become an eternal light and an immortal spirit. This is My command unto thee, do thou observe it.

인간의 마음과 정신은 고난을 당해서 시련을 받을 때 진보 전진합니다. 땅을 깊이 갈면 갈수록 씨는 더욱 잘 자라나고, 수확도 더 많아집니다. 쟁기로 땅을 깊이 갈면 그만큼 잡초와 엉겅퀴를 깨끗하게 없애는 것과 꼭 마찬가지로, 고통과 고난이, 인간을 이 세상 인생의 보잘것없는 일들에서 자유로이 해방시키고, 완전한 해탈의 상태에 도달하게 합니다. 이 세상에서의 그런 사람의 태도는 거룩한 행복의 태도일 것입니다. 말하자면, 인간을 아직 미숙한 것인데 고난이란 불의 열이 그를 성숙케 하는 것입니다. 지나간 시대를 돌이켜 보십시오. 그러면 가장 위대한 사람이 가장 큰 고난을 받았던 것을 알게 될 것입니다.

공식 번역

The mind and spirit of man advance when he is tried by suffering. The more the ground is ploughed the better the seed will grow, the better the harvest will be. Just as the plough furrows the earth deeply, purifying it of weeds and thistles, so suffering and tribulation free man from the petty affairs of this worldly life until he arrives at a state of complete detachment. His attitude in this world will be that of divine happiness. Man is, so to speak, unripe: the heat of the fire of suffering will mature him. Look back to the times past and you will find that the greatest men have suffered most.

「태고부터 계신 아름다운 분」께서는 인류를 속박한 굴레로부터 그들을 해방시키려고 쇠사슬에 묶이기를 허락하셨고, 전 세계가 진정한 자유에 도달하게 하려고 이 가장 견고한 「요새」의 죄수가 되기를 수락하셨다. 그분께서는 세상의 모든 사람이 영속하는 기쁨을 얻고 환희로 가득 차게 하려고, 슬픔의 잔을 한 방울도 남김없이 비우셨다. 이것이 그대들의 주, 긍휼하시고 가장 자비로우신 분의 자비하심이다. 하느님의 유일성을 믿는 이들이여! 그대들을 높이기 위해 우리는 낮아지기를 감수하였고, 그대들의 번영과 번성을 위해 우리는 온갖 험난한 시련을 감내하였다. 보라, 전 세계를 새롭게 세우려고 오신 분을 하느님에게 짝을 붙이는 자들이 어떻게 이 가장 황량한 도시에 유폐시켰는지를!

공식 번역

The Ancient Beauty hath consented to be bound with chains that mankind may be released from its bondage, and hath accepted to be made a prisoner within this most mighty Stronghold that the whole world may attain unto true liberty. He hath drained to its dregs the cup of sorrow, that all the peoples of the earth may attain unto abiding joy, and be filled with gladness. This is of the mercy of your Lord, the Compassionate, the Most Merciful. We have accepted to be abased, O believers in the Unity of God, that ye may be exalted, and have suffered manifold afflictions, that ye might prosper and flourish. He Who hath come to build anew the whole world, behold, how they that have joined partners with God have forced Him to dwell within the most desolate of cities!

슬퍼하지 말라. 슬픔의 폭풍은 지나가리라. 회한은 오래가지 않으리라. 실망은 사라지리라. 하느님 사랑의 불길이 타오르고, 슬픔과 낙담의 가시덤불은 불살라지리라! 행복하여라. 바하의 은총에 안심하여, 망설임과 주저함이 사라지고 보이지 않는 은혜가 존재의 마당 위에 쏟아지게 하라!

임시 번역

Be thou not unhappy; the tempest of sorrow shall pass; regret will not last; disappointment will vanish; the fire of the love of God will become enkindled, and the thorns and briars of sadness and despondency will be consumed! Be thou happy; rest thou assured upon the favours of Bahá, so that uncertainty and hesitation may become non-existent and the invisible outpourings descend upon the arena of being!

지난 십 년 동안 그대가 겪은 어려움에 대해 말하자면, 내가 생각할 수 있는 가장 좋은 위로는 그대 자신이 인용한 숨은 말씀, '나의 재앙은 나의 섭리라'입니다. 우리는 서로 참아 주어야 합니다. 인격의 고결함은 오직 고통을 통해서만 드러날 수 있습니다. 공동체 안의 어떤 이들의 편협함을 견디느라 쓰는 힘은 헛되이 사라지지 않습니다. 그 힘은 꿋꿋함과 굳건함과 너그러움으로 바뀝니다.

임시 번역

As to the inconveniences you have experienced during the last ten years, the best consolation I can imagine for you is your own quotation of the Hidden Words, ‘My calamity is my providence.’ We must bear with one another. It is only through suffering that the nobility of character can make itself manifest. The energy we expend in enduring the intolerance of some individuals of our community is not lost. It is transformed into fortitude, steadfastness and magnanimity.

그러나 고통은 피할 수 없는 현실이지만, 그럼에도 행복에 이르는 수단으로 쓰일 수 있습니다. … 모든 고통 속에서 우리는 의미와 지혜를 찾을 수 있습니다. 그러나 그 지혜의 비밀을 찾기란 늘 쉬운 일이 아닙니다. 때로는 모든 고통이 지나간 뒤에야 비로소 그것이 얼마나 유익했는지 깨닫게 됩니다.

임시 번역

But suffering, although an inescapable reality, can nevertheless be utilised as a means for the attainment of happiness. … In every suffering one can find a meaning and a wisdom. But it is not always easy to find the secret of that wisdom. It is sometimes only when all our suffering has passed that we become aware of its usefulness.

기쁨은 우리에게 날개를 줍니다! 기쁠 때에는 우리의 힘이 더 활기에 차고 지력이 예민해 지고, 이해력이 덜 흐리게 됩니다. 우리가 세상일을 대처하고 우리의 유용한 분야를 발견함에 있어서 더 유능해지는 것 같습니다. 그러나 슬픔에 부닥치게 되면, 우리는 약해지고, 힘이 빠지고, 이해력이 흐려지고, 지력도 가리워집니다. 인생의 현실이 잘 파악되지 않고, 정신의 눈은 신성한 신비를 보지 못하며, 우리는 죽은 사람이나 다름없이 되기도 합니다.

공식 번역

Joy gives us wings! In times of joy our strength is more vital, our intellect keener, and our understanding less clouded. We seem better able to cope with the world and to find our sphere of usefulness. But when sadness visits us we become weak, our strength leaves us, our comprehension is dim and our intelligence veiled. The actualities of life seem to elude our grasp, the eyes of our spirits fail to discover the sacred mysteries, and we become even as dead beings.

그대들은 지극한 기쁨과 우애로 함께 모여, 자비로우신 주께서 계시하신 성구를 낭송하라. 그렇게 함으로써 참된 지식의 문이 그대들의 내적 존재에 열릴 것이니, 그대들은 영혼이 확고해지고, 가슴이 빛나는 기쁨으로 차오름을 느낄 것이다.

공식 번역

Gather ye together with the utmost joy and fellowship and recite the verses revealed by the merciful Lord. By so doing the doors to true knowledge will be opened to your inner beings, and ye will then feel your souls endowed with steadfastness and your hearts filled with radiant joy.

음악가의 예술은 지극한 찬양을 받을 만한 예술 가운데 하나이며, 슬퍼하는 모든 이의 가슴을 움직이느니라. 그러므로 오 샤흐나즈여, 벗들의 모임에서 경이로운 가락으로 하느님의 거룩한 말씀을 연주하고 노래하여, 듣는 이가 근심과 슬픔의 사슬에서 풀려나고 그의 영혼이 기뻐 뛰며 영광의 왕국을 향해 겸허히 기도하게 하라.

임시 번역

The musician’s art is among those arts worthy of the highest praise, and it moveth the hearts of all who grieve. Wherefore, O thou Shahnáz, play and sing out the holy words of God with wondrous tones in the gatherings of the friends, that the listener may be freed from chains of care and sorrow, and his soul may leap for joy and humble itself in prayer to the realm of Glory.

인간 생명의 나무에 가장 잘 어울리는 열매들은 미더움과 경건함, 그리고 진실함과 성실함이니라. 그러나 이 모든 것보다 더 훌륭한 것은, 하느님—그분께 찬양과 영광 있어지이다—의 일체성을 인지한 연후에, 자신의 부모가 부모로서 마땅히 누려야 할 권리들을 존중하는 것이니라. 이 가르침은 하느님의 모든 책들마다 언급되어 왔고, 가장 숭고하신 펜께서도 거듭 확언하셨느니라.

공식 번역

The fruits that best befit the tree of human life are trustworthiness and godliness, truthfulness and sincerity; but greater than all, after recognition of the unity of God, praised and glorified be He, is regard for the rights that are due to one’s parents. This teaching hath been mentioned in all the Books of God, and reaffirmed by the Most Exalted Pen.

나의 백성들아, 이렇게 말하라! 너희 부모를 공경하고 그들에게 경의를 표하라. 그리하면 지고하시고 위대하신 너희 주님의 은혜의 구름에서 축복이 너희 위에 내리리라.

임시 번역

Say, O My people! Show honour to your parents and pay homage to them. This will cause blessings to descend upon you from the clouds of the bounty of your Lord, the Exalted, the Great.

그대가 부모에게 친절과 배려를 보여 그분들이 두루 기뻐하시게 한다면, 이 또한 나를 기쁘게 할 것이니라. 부모는 크게 존경받아야 하며 그분들이 만족하시도록 하는 것이 긴요하니라. 다만 그분들이 그대가 전능자의 문턱에 이르는 것을 막거나 왕국의 길을 걷지 못하게 하지 않는 한에서이니라.

임시 번역

If thou wouldst show kindness and consideration to thy parents so that they may feel generally pleased, this would also please Me, for parents must be highly respected and it is essential that they should feel contented, provided they deter thee not from gaining access to the Threshold of the Almighty, nor keep thee back from walking in the way of the Kingdom.

한편 아들은 아버지에게 지극한 순종을 보여야 하며, 겸손하고 낮은 종처럼 처신해야 하느니라. 밤낮으로 사랑하는 아버지의 안락과 안녕을 보살피고 그분의 기쁨을 얻도록 부지런히 힘써야 하느니라. 자신의 휴식과 즐거움을 버리고 아버지와 어머니의 가슴에 기쁨을 가져다드리려 끊임없이 애써야 하나니, 그리하여 전능하신 분의 기쁨을 얻고 보이지 않는 군대의 은혜로운 도움을 받게 되리라.

임시 번역

The son, on the other hand, must show forth the utmost obedience towards his father, and should conduct himself as a humble and a lowly servant. Day and night he should seek diligently to ensure the comfort and welfare of his loving father and to secure his good pleasure. He must forgo his own rest and enjoyment and constantly strive to bring gladness to the hearts of his father and mother, that thereby he may attain the good pleasure of the Almighty and be graciously aided by the hosts of the unseen.

가족의 유대가 지니는 온전함은 늘 고려되어야 하며, 각 구성원의 권리가 침해되어서는 안 됩니다. 아들과 아버지와 어머니의 권리, 그 어느 것도 침해되어서는 안 되며, 그 누구도 제멋대로 해서는 안 됩니다. 아들이 아버지에게 일정한 의무를 지는 것처럼, 아버지 또한 아들에게 일정한 의무를 집니다.

임시 번역

The integrity of the family bond must be constantly considered, and the rights of the individual members must not be transgressed. The rights of the son, the father, the mother—none of them must be transgressed, none of them must be arbitrary. Just as the son has certain obligations to his father, the father, likewise, has certain obligations to his son.

그분께서는, 그대가 어떤 면에서 자녀들에게 경제적 부담이 될지라도, 그대를 돌보는 것은 그들에게 특권이라고 확신하십니다. 그대는 그들의 어머니이며 그들에게 생명을 주었고, 바하올라의 은총으로 그들은 이제 그분의 신앙에 이끌리고 있습니다. 그들이 그대를 위해 하는 어떤 일도 그대가 그들을 위해 해 준 모든 것에 비하면 작은 보답에 지나지 않습니다.

임시 번역

He feels sure that, although in some ways you may be a financial burden to your children, it is to them a privilege to look after you; you are their mother and have given them life, and through the bounty of Bahá’u’lláh they are now attracted to His Faith. Anything they do for you is small recompense for all you have done for them.

이러한 전통 행사에 참여할지 말지를 정할 때 바하이들은 두 가지 극단을 경계해야 합니다. 하나는 해롭지 않은 문화적 관습에서 쓸데없이 자신을 떼어 놓아 바하이가 아닌 가족과 친구들로부터 멀어지는 것이고, 다른 하나는 이전 섭리의 폐지된 의식을 계속 행하여 바하이 신앙의 독립성을 해치고 자신과 동료 바하이들 사이에 바람직하지 않은 구별을 만드는 것입니다.

임시 번역

In deciding whether or not to participate in such traditional activities, the Bahá’ís must guard against two extremes. The one is to disassociate themselves needlessly from harmless cultural observances and thus alienate themselves from their non-Bahá’í families and friends; the other is to continue the practice of abrogated observances of previous dispensations and thus undermine the independence of the Bahá’í Faith and create undesirable distinctions between themselves and their fellow-Bahá’ís.

하느님을 시봉하는 이는 매번 기도 후에 자신의 부모에게 자비와 용서를 내려주시길 그분께 간청하는 것이 훌륭하다. 그 위에 하느님의 부르심이 울려 퍼지리라. “그대가 그대의 부모를 위해 간구할 때, 그대는 그 천배의 또 천배의 보상을 받을 것이다!” 하느님과 교통하는 중에 자신의 부모를 기억하는 이는 축복을 받았다. 진실로 막강하시고, 가장 사랑받으시는 분, 그분 외에 달리 하느님이 계시지 않는다.

공식 번역

It is seemly that the servant should, after each prayer, supplicate God to bestow mercy and forgiveness upon his parents. Thereupon God’s call will be raised: “Thousand upon thousand of what thou hast asked for thy parents shall be thy recompense!” Blessed is he who remembereth his parents when communing with God. There is, verily, no God but Him, the Mighty, the Well-Beloved.

주여, 이 최대의 시대에 주님은 부모를 위한 자식의 중재를 받아들이시옵니다. 이것은 이 시대의 무한한 선물 중에 하나이옵니다. 하오니 친절하신 주여, 주님의 유일성의 문턱에서 주님의 이 종이 올리는 간청을 받아 주시와 저의 아버지를 주님의 은총의 바다에 잠기에 해 주소서. 이 아들은 주님께 봉사하려고 일어섰사오며, 항상 주님의 사랑의 길에서 노력하고 있사옵니다. 진실로 주님은 주시고, 용서하시며, 친절하신 분이시옵니다.

공식 번역

O Lord! In this Most Great Dispensation Thou dost accept the intercession of children in behalf of their parents. This is one of the special infinite bestowals of this Dispensation. Therefore, O Thou kind Lord, accept the request of this Thy servant at the threshold of Thy singleness and submerge his father in the ocean of Thy grace, because this son hath arisen to render Thee service and is exerting effort at all times in the pathway of Thy love. Verily, Thou art the Giver, the Forgiver and the Kind!

그러므로 자식들은 그 염려와 수고에 보답하기 위해서 자선과 선행을 베풀어야하며, 그들 부모를 위하여 용서와 관대한 처분을 간원해야 합니다. 그래서 여러분들은 아버지께서 여러분들에게 보여주신 사랑과 친절의 보답으로서 아버지를 위하여 가난한 자들에게 베풀어 주어야 하며, 묵묵한 순종과 겸손으로서, 죄의 용서와 면제를 간원하며 최대의 자비를 빌어야 합니다.

공식 번역

The children must therefore, in return for this pain and trouble, make charitable contributions and perform good works in their name, and implore pardon and forgiveness for their souls. You should therefore, in return for the love and kindness of your father, give to the poor in his name and, with the utmost lowliness and fervour, pray for God’s pardon and forgiveness and seek His infinite mercy.

인간의 정신은 이 물질적 형태를 벗어 버린 후에 영속하는 생명을 갖는 것과 같이, 어떠한 존재물이라도 틀림없이 진보 발달할 수 있을 것입니다. 그러므로 인간은 사후에도 진보, 용서, 자비, 은덕, 축복을 원할 수 있으니, 존재물은 진보할 수 있기 때문입니다. 그렇게 때문에「바하올라」의 기도문 속에서도 고인의 죄를 용서하고 사면하여 주시기를 빌고 있는 것입니다

공식 번역

As the spirit of man lives forever after casting off this elemental frame, it is, like all existing things, undoubtedly capable of progress, and thus one may pray for a departed soul to advance, to be forgiven, or to be made the recipient of divine favours, bounties, and grace. That is why, in the prayers of Bahá’u’lláh, the forgiveness and pardon of God are implored for those who have ascended to the next world.

진실로 저는 육신의 옷을 벗고 영적 세계로 올라간 이들의 죄를 용서해 주시기를 주님께 간구하나이다.

임시 번역

Verily, I beseech Thee to forgive the sins of such as have abandoned the physical garment and have ascended to the spiritual world.

그대는 진리 하나를 알도록 하라. 영혼은 육체와 분리된 후에도 무수한 격동의 세월이나 세상의 영고성쇠에도 변치 않는 상태와 조건 속에서 하느님의 존전에 도달할 때까지 계속해서 진보할 것이다.

공식 번역

Know thou of a truth that the soul, after its separation from the body, will continue to progress until it attaineth the presence of God, in a state and condition which neither the revolution of ages and centuries, nor the changes and chances of this world, can alter.

하느님의 대업에 충직하게 남아, 그분의 길에서 흔들림 없이 확고했던 영혼은 하늘에 오른 후 크나큰 힘을 소유하게 되며, 전능자께서 창조하신 모든 세계가 그를 통해 유익을 얻게 된다.

공식 번역

The soul that hath remained faithful to the Cause of God, and stood unwaveringly firm in His Path shall, after his ascension, be possessed of such power that all the worlds which the Almighty hath created can benefit through him.

그러나 참되고 신실한 신자는 영적으로 깨어 있지 않을 때보다 훨씬 더 나은 처지에서 조상들을 위해 중재하고 그들의 발전을 도울 수 있음을 확신해도 좋습니다.

임시 번역

However, we can be assured that the true and faithful believer will be in a much better position to intercede for his ancestors, and aid in their development than if he were not spiritually enlightened.

조상과 후손에 관한 그대의 질문에 대해 다음과 같이 전하라는 지시를 받았습니다. 신자가 하느님의 현시자를 믿는 것이 세상을 떠난 부모의 영혼에 하느님의 자비를 끌어온다는 바하올라의 서한들은 있지만, 어떤 사람이 바하이가 될 때 그 신자의 위로 일곱 세대와 아래로 일곱 세대가 축복을 받는다는 말을 뒷받침하는 글을 세계정의원은 바하이 경전에서 알지 못합니다.

임시 번역

In reference to your questions about ancestors and descendants, we have been directed to say that while there are Tablets from Bahá’u’lláh stating that faith in the Manifestation of God on the part of a believer attracts God’s mercy to the souls of departed parents the House of Justice knows of no text in Bahá’í Writings to support the statement that a believer’s seven past generations and seven generations to descend from him are blessed when that person becomes a Bahá’í.

짐은 너희에게 단기간의 단식을 명하였으되, 그 단식을 마감하며 노루즈 축제를 열도록 지시하였노라. … 바하의 백성들은, 이 기간 내내, 자신과 친척, 더 나아가 불우한 사람들에게 성찬을 대접하고, 뛸 듯한 기쁨과 환희에 넘쳐 환호성을 치며 주님을 맞아들여 찬양하고, 주님을 찬송하며 주님의 이름을 찬미함이 마땅하니라. 그리고 억제의 기간에 앞선 이 베풂의 나날들이 끝나면 단식을 시작하라.

공식 번역

We have enjoined upon you fasting during a brief period, and at its close have designated for you Naw-Rúz as a feast. … It behooveth the people of Bahá, throughout these days, to provide good cheer for themselves, their kindred and, beyond them, the poor and needy, and with joy and exultation to hail and glorify their Lord, to sing His praise and magnify His Name; and when they end—these days of giving that precede the season of restraint—let them enter upon the Fast.

오 나의 하느님, 주님을 사랑하여 단식을 지키고 주님께서 싫어하시는 모든 것을 삼간 이들을 위하여 노루즈를 축제로 정하셨으니 찬미받으소서. 오 나의 주님, 주님의 사랑의 불길과 주님께서 명하신 단식이 낳은 열기가 그들을 주님의 대업 안에서 불타오르게 하시고, 주님을 찬양하고 기억하는 일에 몰두하게 하소서.

임시 번역

Praised be Thou, O my God, that Thou hast ordained Naw-Rúz as a festival unto those who have observed the Fast for love of Thee and abstained from all that is abhorrent unto Thee. Grant, O my Lord, that the fire of Thy love and the heat produced by the Fast enjoined by Thee may inflame them in Thy Cause, and make them to be occupied with Thy praise and with remembrance of Thee.

오 나의 하느님, 주님의 가장 위대한 축제를 기념하도록 주님의 사랑하는 이들을 모아 주셨으니 주님께 찬양을 드리나이다. 이 축제의 날에 주님께서는 하늘과 땅에 있는 모든 이 위에 주님의 가장 뛰어난 이름들의 광채를 비추셨고, 진리의 낮별이 주님 뜻의 지평선 위에 찬란히 빛났으며, 태고의 왕께서 주님 자비의 왕좌에 오르셨나이다.

임시 번역

Praise be to Thee, O my God, for having gathered together Thy loved ones to celebrate Thy Most Great Festival, whereon Thou didst shed the splendour of Thy most excellent names upon all who are in heaven and on earth, the Festival whereon the Day-Star of truth hath shone resplendent above the horizon of Thy will and the Ancient King ascended the throne of Thy mercy.

십구일 축일은 마음과 가슴을 기쁘게 하느니라. 이 축일을 합당한 방식으로 지키면 벗들은 십구일마다 영적으로 새로워지고 이 세상의 것이 아닌 힘을 부여받게 되리라.

임시 번역

As to the Nineteen Day Feast, it rejoiceth mind and heart. If this feast be held in the proper fashion, the friends will, once in nineteen days, find themselves spiritually restored, and endued with a power that is not of this world.

이러한 축제의 대부분은 틀림없이 지난 시대의 종교 의식에서 비롯되었겠지만, 세월이 흐르며 종교적 의미가 순수하게 문화적인 관습으로 바뀐 축제에 신도들이 참여하는 것을 막아서는 안 됩니다. … 마찬가지로 세계 곳곳에는 종교적이라기보다 문화적인 의미를 지닌 민족 관습이 많이 있습니다.

임시 번역

Although most of these festive celebrations have no doubt stemmed from religious rituals in bygone ages, the believers should not be deterred from participating in those in which, over the course of time, the religious meaning has given way to purely culturally oriented practices. … Similarly, there are a number of national customs in every part of the world which have cultural rather than religious connotations.

과학으로 불가능하다고 실증된 것을 사실이라고 어떻게 인간이 믿을 수 있겠습니까? 자신의 이성에 반대하면서 까지 믿는다는 것은, 신앙이라기보다 차라리 무지한 미신이라 하겠습니다. 모든 종교의 참된 원리는 과학적 가르침과 일치하고 있습니다.

공식 번역

How can a man believe to be a fact that which science has proved to be impossible? If he believes in spite of his reason, it is rather ignorant superstition than faith. The true principles of all religions are in conformity with the teachings of science.

어떤 사람들은 자기 자신의 상상에서 지어낸 것을 숭배하고 있기도 합니다. 즉 그들은 자기 멋대로 상상한 「하느님」을 만들어 내어 예배하는데, 그것이 그들의 한정된 마음에서 창조된 것이니, 어떻게 그것이 보이고 보이지 않는 모든 것의 무한한 위력의 창조주가 될 수 있단 말입니까! 또 어떤 사람들은 해나 나무나 돌까지도 숭배합니다! 과거에는 바다, 구름, 심지어는 진흙마저도 예배한 사람이 있었습니다!

공식 번역

Some worship the product of their own imagination: they make for themselves an imaginary God and adore this, when the creation of their finite minds cannot be the Infinite Mighty Maker of all things visible and invisible! Others worship the sun or trees, also stones! In past ages there were those who adored the sea, the clouds, and even clay!

흔히 일컬어지는 “미묘한 존재들의 영역”에 관하여 말하자면, 그것은 예언자들의 계시에 속한 것이며 그 밖의 것은 한낱 미신이요 헛된 공상일 뿐이니라.

임시 번역

As to the “realm of subtle entities” which is often referred to, it pertaineth to the Revelation of the Prophets, and aught else is mere superstition and idle fancy.

오 바얀의 백성들아! 터번과 지팡이를 지닌 하디 다울라트아바디와 같은 자들이 반대와 방해의 근원이 되었고, 사람들에게 미신의 짐을 무겁게 지워 오늘날까지도 그들은 허구의 장소에서 허구의 인물이 나타나기를 기다리고 있느니라. 이해력 있는 자들아, 경계하라.

임시 번역

O people of the Bayán! It is men like unto Hádí Dawlat-Ábádí who, with turban and staff, have been the source of opposition and hindrance and have so grievously burdened the people with superstitions that even at the present time they still expect the appearance of a fictitious person from a fictitious place. Be ye warned, O men of understanding.

바하이들이 이해해야 할 중요한 점은, 그러한 '술법'의 영향이 그것을 받는 사람의 확신, 심지어 무의식적인 확신에 달려 있다는 것입니다. 마찬가지로 그 영향을 물리치는 '사제'의 힘 역시, 그 '사제'에게서 도움을 얻을 수 있다는 고통받는 사람의 확신에서 나오는 것입니다.

임시 번역

The important thing for Bahá’ís to understand is that the influence of such ‘arts’ is dependent on the conviction, even the subconscious conviction, of the person affected and, similarly, the power of the ‘priests’ to overcome the influence is likewise an outcome of the sufferer’s conviction that it is from the ‘priest’ that he or she will be able to obtain help.

이 문제의 해결을 바라는 그대의 호소에 대해, 그 접근은 두 가지라고 전하라는 지시를 받았습니다. 그것은 벗들을 교육하여 가르침에 대한 이해와 대의의 힘에 대한 신뢰를 깊게 하고, 그들의 영적, 물질적 안녕을 해칠 수 있는 환상과 관습으로부터 차츰 벗어나게 하는 과정입니다.

임시 번역

Concerning your appeal for a solution to the problem, we are instructed to say that the approach is twofold. It involves a process of educating the friends, deepening their understanding of the Teachings and their trust in the power of the Cause, and gradually weaning them away from those illusions and practices which are potentially destructive of their spiritual and material well-being.

운명에는 두 가지가 있습니다. 하나는 정해진 숙명이며, 다른 하나는 조건적이며 미결인 것입니다. 정해진 운명이란 변하거나 변경할 수 없는 것이며, 조건적 운명이란 일어날 수도 있는 것을 말합니다.

공식 번역

Fate is of two kinds: One is irrevocable and the other is conditional, or, as it is said, impending. Irrevocable fate is that which cannot be changed or altered, while conditional fate is that which may or may not occur.

그러나 조건적 운명은 다음과 같이 비유할 수 있겠습니다. 즉 기름이 아직 남아 있는데, 모진 바람이 등잔에 불어 닥친다면 그 불은 꺼질 것입니다. 이것이 조건적 운명입니다. 그것을 피고 그로부터 자신을 보호하고, 주의 깊게 조심스럽게 하는 것이 현명합니다. 그러나 정해진 숙명은 등잔에 기름이 다한 것과 같이, 변경하거나, 변도, 혹은 지연시킬 수가 없습니다. 그것은 결국 일어나야 합니다. 불이 꺼지게 된다는 것은 불가피한 사실입니다.

공식 번역

But conditional fate may be likened to this: While some oil yet remains, a strong wind blows and extinguishes the lamp. This fate is conditional. It is expedient to avoid this fate, to guard oneself against it, and to be cautious and prudent. But the irrevocable fate, which is like the depletion of the oil of the lamp, cannot be changed, altered, or delayed. It is bound to occur, and the lamp will undoubtedly be extinguished.

그러나 본인의 뜻은 고대 점성가(占星家)들이 별들의 운행으로부터 추단한 천의(天意)가 그대로 실지로 발생하였다는 것이 아닙니다. 그 이유는 옛날의 점성가들의 주장은「에집트」,「앗시이라」,「칼디아」의 승려들이 상상해낸 형태였거나, 그렇지 않으면「힌두교도」들의 환상에 의한 것이거나, 「그리스인」,「로마인」, 또는 다른 성좌 숭배자들의 신화에 의한 것이기 때문입니다.

공식 번역

My meaning, however, is not that the deductions that the astrologers of old made from the motions of the stars and planets were true, for these were mere figments of the imagination which had their origin with the Egyptian, Assyrian, and Chaldean priests, or rather stemmed from the idle conjectures of the Hindus and the superstitions of the Greeks, the Romans, and the other star worshippers.

그대는 운명과 예정과 의지에 관해 물었도다. 운명과 예정은 사물의 실재 안에 존재하는 필연적이고 불가결한 관계들로 이루어져 있느니라. 이 관계들은 창조의 권능으로 존재들의 실재 안에 놓였으며, 모든 사건은 그 필연적 관계의 결과이니라. 예컨대 하느님께서는 태양과 지구 사이에 관계를 지으시어 태양의 빛이 비추고 땅이 소출을 내게 하셨느니라. 이 관계들이 예정을 이루고, 그것이 존재의 차원에 나타난 것이 운명이니라. 의지는 이 관계들과 사건들을 다스리는 능동적인 힘이니라. 운명과 예정에 대한 설명의 요지가 이와 같도다.

임시 번역

Thou hadst asked about fate, predestination and will. Fate and predestination consist in the necessary and indispensable relationships which exist in the realities of things. These relationships have been placed in the realities of existent beings through the power of creation and every incident is a consequence of the necessary relationship. For example, God hath created a relation between the sun and the terrestrial globe that the rays of the sun should shine and the soil should yield. These relationships constitute predestination, and the manifestation thereof in the plane of existence is fate. Will is that active force which controlleth these relationships and these incidents. Such is the epitome of the explanation of fate and predestination.

모든 선의 원천은 하느님께 대한 신뢰이며, 그분의 명령에 대한 복종이며, 그분의 신성한 뜻과 기쁨에 대한 만족이다.

공식 번역

The source of all good is trust in God, submission unto His command, and contentment with His holy will and pleasure.

천문학은 과학이지만 점성술은 같은 범주에 들지 않습니다. 그러나 우리는 그것을 믿는 사람들에게 인내심을 가져야 하며, 그러한 것에 의지하는 데서 차츰 벗어나도록 도와야 합니다.

임시 번역

Astronomy is a science, astrology does not come under the same category, but we should be patient with people who believe in it, and gradually wean them away from reliance on such things.

질병이나 가난에 대해 말하자면, 그러한 재앙은 돌이킬 수 없는 것일 수도 있고, 흔히 그렇듯이 피할 수 있는 것일 수도 있습니다. 별이 그러한 질병의 치유에 어떤 영향을 미치는지에 대해서는 가르침에 아무 언급이 없습니다. 이러한 점성술의 관념은 대부분 순전한 미신입니다.

임시 번역

As to illness or poverty: Such calamities may be either irrevocable or, and it is often the case, they may be avoided. There is no reference in the Teachings as to whether the stars have any influence on healing such diseases. These astrological ideas are for the most part sheer superstitions.

아무도 자신의 미래에 무엇이 있는지, 또 자신이 그 미래를 얼마만큼 망치고 있는지 혹은 만들어 가고 있는지 알지 못합니다. 그러므로 해야 할 일은 날마다 최선을 다하고 미래는 미래에 맡기는 것입니다.

임시 번역

No one knows what the future holds for him, or to what degree he is spoiling it or creating it; therefore the thing to do is one’s daily best and let the future take care of itself.

하느님을 기억하고 그분을 찬양한 곳이라면, 그 자리와 그 집과 그 장소와 그 도시와 그 가슴과 그 산과 그 피난처와 그 동굴과 그 골짜기와 그 땅과 그 바다와 그 섬과 그 초원은 복되도다.

임시 번역

Blessed is the spot, and the house, and the place, and the city, and the heart, and the mountain, and the refuge, and the cave, and the valley, and the land, and the sea, and the island, and the meadow where mention of God hath been made, and His praise glorified.

이렇게 말하라. 자연은 그 본질에 있어서 만드시는 분, 창조주라는 나의 이름이 구현된 것이니라. 그 현시들은 여러 원인에 따라 다양해지며, 이 다양성 속에 분별력 있는 이들을 위한 표징이 있느니라. 자연은 하느님의 뜻이요, 우연적 세계 안에서 그리고 그것을 통하여 드러나는 그 뜻의 표현이니라. 그것은 정하시는 분, 가장 지혜로우신 분께서 정하신 섭리의 경륜이니라.

임시 번역

Say: Nature in its essence is the embodiment of My Name, the Maker, the Creator. Its manifestations are diversified by varying causes, and in this diversity there are signs for men of discernment. Nature is God’s Will and is its expression in and through the contingent world. It is a dispensation of Providence ordained by the Ordainer, the All-Wise.

결론을 짓자면, 크던 작던 존재물은「하느님」의 완전한 슬기에 의하여 서로 관련을 맺고 있으며, 서로 작용하고 서로 영향을 주고받습니다. 만약 그렇지 않다면, 우주 제도 체계와 존재의 일반적 배열이 무질서하고 불완전하게 될 것입니다. 그러나 존재물은 놀라운 힘으로 서로 관련을 맺고 있으니, 그들은 자기의 위치에서 질서 있게 존재하며 완전합니다.

공식 번역

In sum, all beings, whether universal or particular, are mutually connected in accordance with God’s consummate wisdom and mutually influence one another. Were it not so, the all-embracing organization and universal arrangement of existence would become disordered and disrupted. And as all created things are most soundly connected one with another, they are well ordered, arranged, and perfected.

하늘들과 땅 위에 있는 모든 것은 자신 안에 계시된 하느님의 속성과 이름을 직접적으로 증거하고 있다. 모든 원자는 「가장 위대한 빛」의 계시를 유려하게 증언하는 증적들을 자신 안에 간직하고 있는 까닭이다.

공식 번역

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is a direct evidence of the revelation within it of the attributes and names of God, inasmuch as within every atom are enshrined the signs that bear eloquent testimony to the revelation of that Most Great Light.

벗들이 그대가 말한 점성술 같은 것에 시간을 낭비하지 않도록 격려해야 합니다. 그렇게 하는 것을 금지할 수는 없습니다. 옳은 일을 하기로 선택하는 자유 의지를 행사하는 것이 훨씬 더 중요합니다.

임시 번역

The friends should be encouraged not to waste time on such things as astrology etc., which you mention. They cannot be forbidden to do so. The exercise of our free will to choose to do the right things is much more important.

「사람의 아들」이 당신의 마지막 숨을 하느님께 바쳤을 때 모든 피조물이 지극히 슬피 울었음을 그대는 알라. 그러나 그분께서 당신 자신을 제물로 바치심으로써 모든 피조물 속에는 새 힘이 불어넣어졌다. 지상의 모든 민족이 목격한 것처럼 그 무수한 증거들은 그대 앞에 명백히 현시되어 있다. 현자들이 필설로 표현했던 가장 심오한 지혜와, 인간이 펼쳐 보였던 가장 깊은 배움과, 가장 유능한 손이 빚어낸 작품과, 가장 유력한 통치자들이 발휘했던 영향력은 만물을 능가하고, 만물에 침투하고, 눈부시게 빛나는 그분의 영(靈)의 소생력의 현시일 뿐, 그 외에 다른 것이 결코 아니다.

공식 번역

Know thou that when the Son of Man yielded up His breath to God, the whole creation wept with a great weeping. By sacrificing Himself, however, a fresh capacity was infused into all created things. Its evidences, as witnessed in all the peoples of the earth, are now manifest before thee. The deepest wisdom which the sages have uttered, the profoundest learning which any mind hath unfolded, the arts which the ablest hands have produced, the influence exerted by the most potent of rulers, are but manifestations of the quickening power released by His transcendent, His all-pervasive, and resplendent Spirit.

예를 들어 예수 그리스도께서는 영원한 실재의 토대를 놓으셨으나, 그분께서 떠나신 뒤 그리스도교 안에는 많은 종파와 분열이 생겨났습니다. 그 원인은 무엇이었습니까? 의심할 바 없이 그것은 교리적 모방에서 비롯되었습니다.

임시 번역

For example, Jesus Christ—may my spirit be a sacrifice unto Him!—laid the foundation of eternal reality, but after His departure many sects and divisions appeared in Christianity. What was the cause of this? There is no doubt that they originated in dogmatic imitations,

그런데, 이런 형식이나 제식이 여러 교회 사이와 각각 다른 종파 사이에 차이가 있고, 서로 상반되기까지 하여, 불화와 증오와 분열을 일으키고 있습니다.

공식 번역

Now, these forms and rituals differ in the various churches and amongst the different sects, and even contradict one another, giving rise to discord, hatred, and disunion.

종교적 광신과 증오는 세계를 휩쓸어 삼키는 겁화이며, 그 맹렬히 타오르는 불길을 끌 수 있는 자는 어디에도 없다.

공식 번역

Religious fanaticism and hatred are a world-devouring fire, whose violence none can quench.

교의란 원리, 신조, 또는 가르침, 특히 권위 있는 가르침을 뜻하며, 이런 의미에서 신앙에 '교의'가 있음은 분명합니다. 그러나 이 말은 한 종교에서 그 창시자가 떠난 뒤에 쌓인 경직된 교리의 체계를 가리키는 데에도 쓰입니다. 그러한 사람이 만든 교의는 바하이 신앙에 전혀 없으며, 앞으로도 결코 생길 수 없습니다.

임시 번역

A dogma is a principle, tenet or teaching, especially an authoritative teaching, and in these senses it is apparent that the Faith has ‘dogmas’. The word is also used, however, to describe that body of rigid doctrines that have accumulated in a religion after the passing of its Founder; such man-made dogmas are entirely absent from the Bahá’í Faith, nor can it ever acquire them.

존재의 아들아 ! 너의 가슴은 나의 집이니, 내가 내려오도록 이를 성화(聖化)하여라. 너의 정신은 내 계시의 고장이니, 나의 현시를 위하여 깨끗이 하여라.

공식 번역

O Son of Being! Thy heart is My home; sanctify it for My descent. Thy spirit is My place of revelation; cleanse it for My manifestation.

하느님을 향하고 또한 하느님의 보호를 구하라. 성직자 무리여, 아울러 너희 자신이 나와 나의 피조물 사이를 가로막는 장막이 되지 않게 하라.

공식 번역

Turn unto God and seek His protection, O concourse of divines, and make not of yourselves a veil between Me and My creatures.

세례와 성찬과 죄의 고백이라는 성사를 동반하는 전문 성직자 제도의 폐지, 모든 지방과 국가와 국제 정의원을 보통 선거로 선출하도록 요구하는 법, 그리고 특권과 부패와 관료주의적 경향을 수반하는 주교적 권위의 완전한 부재는, 바하이 행정 질서가 독재적 성격을 지니지 않으며 그 업무 운영에 있어 민주적 방식을 지향한다는 또 다른 증거입니다.

임시 번역

The abolition of professional priesthood with its accompanying sacraments of baptism, of communion and of confession of sins, the laws requiring the election by universal suffrage of all local, national, and international Houses of Justice, the total absence of episcopal authority with its attendant privileges, corruptions and bureaucratic tendencies, are further evidences of the non-autocratic character of the Bahá’í Administrative Order and of its inclination to democratic methods in the administration of its affairs.

오늘날 인간은 형식이나 의식을 숭배하는 상태에 이르러 그들은 의식의 어떤 점 또는 어떤 특수한 절차에 대하여 논쟁하고 있으며, 모든 면에서 지루한 논증과 시끄러운 소리를 듣게 됩니다.

공식 번역

Today, men have grown into such adoring attachment to outward forms and ceremonies that they dispute over this point of ritual or that particular practice, until one hears on all sides of wearisome arguments and unrest.

대의를 위해 일하는 것은 기독교든 이슬람이든 그 밖의 어떤 교회 조직에서 흔히 보는 직업적 활동이 아니며, 그런 것이 될 수도 없음을 분명히 이해해야 합니다. 우리에게는 사제직이 없고, 대의를 유일한 평생 직업으로 삼을 수 있는 특별한 계층도 없습니다.

임시 번역

For it must be clearly understood that working for the Cause does not and cannot constitute a sort of professional activity of the type current in ecclesiastical organizations, whether Christian, Muslim or otherwise. We have no priesthood, no specialized class of people who can make the Cause their only life-work.

오 교황이여! 그분의 가장 위대한 이름이신 분을 통하여 썩은 뼈들을 빚으시는 분께서 그대에게 권고하시는 말씀에 귀를 기울이라. … 세상의 것들과 그 재물을 스스로 차지하지 않도록 주의하라. 그것을 바라는 자들에게 맡기고, 만물의 주님이신 분께서 그대에게 명하신 것을 굳게 붙들라. 누군가 그대에게 땅의 모든 보화를 바치더라도 그것을 쳐다보지도 말라. 그대의 주님께서 그러하셨듯이 그대도 그러하라.

임시 번역

O Supreme Pontiff! Incline thine ear unto that which the Fashioner of mouldering bones counselleth thee, as voiced by Him Who is His Most Great Name. … Beware lest thou appropriate unto thyself the things of the world and the riches thereof. Leave them unto such as desire them, and cleave unto that which hath been enjoined upon thee by Him Who is the Lord of creation. Should anyone offer thee all the treasures of the earth, refuse to even glance upon them. Be as thy Lord hath been.

계시의 왕이신 분께서 가장 황량한 거처에 사시는데 그대는 궁전에 사는가? 그것을 바라는 자들에게 맡기고, 기쁨과 환희로 왕국을 향해 얼굴을 돌리라.

임시 번역

Dwellest thou in palaces whilst He Who is the King of Revelation liveth in the most desolate of abodes? Leave them unto such as desire them, and set thy face with joy and delight towards the Kingdom.

성령의 - 그분께 하느님의 평화가 있기를 - 추종자들 가운데 수도승과 성직자들(이 행한) 경건한 행위는 그분의 면전에서 (칭찬 받을 것으로) 기억되었다. 그러나 이제 그들로 하여금 은거생활을 버리고 바깥 세상으로 나아가, 자신과 타인에게 유익한 일에 몰두하도록 하라. 우리는 그들이 눈에 보이는 것이나 보이지 않는 것의 주, 지고한 권좌의 주이신 하느님에 대해 이야기할 자녀를 갖도록 (독신주의를) 버리고 결혼할 것을 허락한다.

공식 번역

The pious deeds of the monks and priests among the followers of the Spirit—upon Him be the peace of God—are remembered in His presence. In this Day, however, let them give up the life of seclusion and direct their steps towards the open world and busy themselves with that which will profit themselves and others. We have granted them leave to enter into wedlock that they may bring forth one who will make mention of God, the Lord of the seen and the unseen, the Lord of the Exalted Throne.

오 주교들의 무리여! 너희는 나의 지식의 하늘에 빛나는 별들이니라. 나의 자비는 너희가 땅에 떨어지기를 바라지 않느니라.

임시 번역

O concourse of bishops! Ye are the stars of the heaven of My knowledge. My mercy desireth not that ye should fall upon the earth.

수호자께서는 바하이들이 교회를 비판하거나, 더 나아가 공격하지 않도록 매우 조심해야 한다는 그대의 생각에 동의하십니다. 우리는 로마 교회가 비록 사람의 교리로 왜곡되었을지라도 이를테면 그리스도의 가르침을 직계로 이어받은 상속자라고 믿으므로, 그 교회에 적대감을 보이는 것은 결코 우리에게 어울리지 않습니다.

임시 번역

The Guardian agrees with you that the Bahá’ís should be very careful not to criticize or rather attack the church. As we believe the church of Rome to be the inheritor, so to speak, of Christ’s teachings, the direct line, however perverted by men’s doctrines, it certainly does not befit us to show antagonism towards it.

「석가모니」 역시 새 종교를 창시하셨으며,「공자」는 도덕과 옛 선덕을 갱신하였습니만, 그들의 제도는 전적으로 파괴되고 말았습니다. 불교도와 유교도의 신앙과 제식(祭式)은 그들의 주요한 가르침에 따라 내려오고 있지는 않습니다. 불교의 창시자는 훌륭한 영혼이었습니다. 「석가모니」는 「하느님의 일체성」을 확립하셨으나, 후일 그의 교리의 근본원칙은 점차 사라지고, 무지한 습관과 의식만이 생기고 또 늘어나더니, 마침내는 여러 가지 조상(彫像)과 상상물을 숭배하기에 이르렀습니다.

공식 번역

Buddha also established a new religion and Confucius renewed the ancient conduct and morals, but the original precepts have been entirely changed and their followers no longer adhere to the original pattern of belief and worship. The founder of Buddhism was a precious Being Who established the oneness of God, but later His original precepts were gradually forgotten and displaced by primitive customs and rituals, until in the end it led to the worship of statues and images.

과학을 받아들여야 합니다. 어떤 진리가 다른 진리와 모순 되는 일은 없습니다. 빛은 어떤 등잔에서 비치든 좋은 것입니다! 장미꽃은 어떤 동산에 피어 있든 아름다운 것입니다! 별은 그것이 동방에서 빛나든 서방에서 빛나든 같은 빛을 냅니다. 편견에 해방이 되십시오. 그러면 진리의 태양이 지평선 어디에 나타나든지 여러분은 그것을 사랑하게 될 것입니다. 가령 예수 그리스도께서 빛난 진리의 거룩한 빛이 모세에게서도 석가모니에게서도 빛났던 것임을 여러분은 인식할 것입니다. 열렬한 진리의 탐구자는 이 진리에 도달할 것입니다. 이것이 〈진리의 탐구〉란 것입니다.

공식 번역

Science must be accepted. No one truth can contradict another truth. Light is good in whatsoever lamp it is burning! A rose is beautiful in whatsoever garden it may bloom! A star has the same radiance if it shines from the East or from the West. Be free from prejudice, so will you love the Sun of Truth from whatsoever point in the horizon it may arise! You will realize that if the Divine light of truth shone in Jesus Christ it also shone in Moses and in Buddha. The earnest seeker will arrive at this truth. This is what is meant by the “Search after Truth.”

여러 종교 체계의 근원이요 창시자이신 거룩한 현시자들께서는 목적과 가르침에 있어 하나로 일치하셨습니다. 아브라함, 모세, 조로아스터, 붓다, 예수, 무함마드, 바압, 바하올라께서는 정신과 실재에 있어 하나이십니다.

임시 번역

The holy Manifestations Who have been the Sources or Founders of the various religious systems were united and agreed in purpose and teaching. Abraham, Moses, Zoroaster, Buddha, Jesus, Muḥammad, the Báb and Bahá’u’lláh are one in spirit and reality.

모세든 예수든 조로아스터든 크리슈나든 붓다든 공자든 무함마드든, 축복받은 영혼들은 인류 세계를 밝히는 원인이셨습니다. 어떻게 우리가 그토록 반박할 수 없는 증거를 부인할 수 있겠습니까? 어떻게 우리가 그러한 빛에 눈을 감을 수 있겠습니까?

임시 번역

Blessed souls—whether Moses, Jesus, Zoroaster, Krishna, Buddha, Confucius or Muḥammad—were the cause of the illumination of the world of humanity. How can we deny such irrefutable proof? How can we be blind to such light?

위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 사람의 자녀들이여! 하느님께서 당신의 신앙과 당신의 종교에 새 생명을 불어넣으시는 근본 목적은 인류의 유익을 보호하고, 인류의 일체성을 증진하며, 사람들 사이에 사랑과 우애의 정신을 촉진하시기 위함이다. 하느님의 신앙이 분쟁과 불화, 증오와 적의의 원인이 되는 것을 묵인하지 말라. 이것이야말로 곧은 「길」이요, 확고한 부동(不動)의 토대이다.

공식 번역

The Great Being saith: O ye children of men! The fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race, and to foster the spirit of love and fellowship amongst men. Suffer it not to become a source of dissension and discord, of hate and enmity. This is the straight Path, the fixed and immovable foundation.

이것은 과거로도 영원하고 미래로도 영원할 하느님의 변치 않는 신앙이다.

공식 번역

This is the changeless Faith of God, eternal in the past, eternal in the future.

꼬란에는 하느님께서 ‘인간은 나의 신비요, 나는 인간의 신비 이니라’고 하셨습니다. 바하올라께서는 하느님께서 말씀하시기를 ‘너의 가슴은 나의 집이니, 내가 내려오도록 이를 성화(聖化)하여라. 너의 정신은 나의 계시의 고장이니, 나의 현시를 위하여 이를 깨끗이 하여라.(바하올라의 숨겨진 말씀 제 1부 59절)고 하셨다고 기술하셨습니다.

공식 번역

In the Qur’án, God says, “Man is My Mystery and I am his.” Bahá’u’lláh writes that God says, “Thy heart is My home; purify it for My descent. Thy spirit is My place of revelation; cleanse it for My manifestation.”

세상의 모든 민족과 부족이 기쁨과 환희 속에 서로 교제하는 것이 허락되었다. 오 사람들이여! 선의와 우의의 정신으로 모든 종교의 신자(信者)들을 사귀도록 하라. 세상의 주님이신 하느님의 명령(命令)의 지평선 위에 그분의 권위(權威)와 재가(裁可)의 낮별이 이같이 빛을 발했다.

공식 번역

It is permitted that the peoples and kindreds of the world associate with one another with joy and radiance. O people! Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship. Thus hath the daystar of His sanction and authority shone forth above the horizon of the decree of God, the Lord of the worlds.

스베덴보리, 에머슨 같은 영적으로 깨친 이들의 가르침은, 바브와 바하올라를 통해 세상에 밝아 올 계시를 미리 비춘 위대한 영혼들의 마음속 앞선 움직임으로 여겨야 합니다. 그러나 그들이 한 말 가운데 가르침으로 뒷받침되지 않는 것은 절대적 진리로 여길 수 없으며, 그들 자신의 생각을 비춘 것으로만 보아야 합니다.

임시 번역

The teachings of such spiritually enlightened souls as Swedenborg, Emerson, and others should be considered as the advanced stirrings in the minds of great souls foreshadowing that Revelation which was to break upon the world through the Báb and Bahá’u’lláh. Anything they say which is not substantiated by the Teachings, however, we cannot regard as absolute truth, but merely as the reflection of their own thoughts.

슬기로워질 이름을 지녔으되 어리석은 너희들아 ! 어찌하여 너희는 목자로 변장하여 속으로는 이리가 되어 나의 양떼를 노리느냐? 너희는 동트기 전에 뜨는 별과 같이 밝고 빛나는 듯이 보여도, 내 도시의 길손들을 죽음의 길에서 헤매도록 그릇 이끄느니라.

공식 번역

O Ye That Are Foolish, Yet Have a Name to Be Wise! Wherefore do ye wear the guise of shepherds, when inwardly ye have become wolves, intent upon My flock? Ye are even as the star, which riseth ere the dawn, and which, though it seem radiant and luminous, leadeth the wayfarers of My city astray into the paths of perdition.

천 년의 세월이 완전히 지나가기 전에 누구든 하느님으로부터 직접 계시를 받았다고 주장하는 자가 있다면, 그 자는 분명코 거짓말을 하는 사기꾼이니라.

공식 번역

Whoso layeth claim to a Revelation direct from God, ere the expiration of a full thousand years, such a man is assuredly a lying impostor.

정신의 아들아 ! 네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라. 네가 어떻게 하여야 마땅한지 가슴 깊이 숙고하여라. 참으로 정의는 너에게 주는 선물이며 내 자애의 표시이니라. 그러니 이를 네 눈 앞에 두어라.

공식 번역

O Son of Spirit! The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor. Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be. Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness. Set it then before thine eyes.

도대체 인간은 모든 창조물 가운데서 뽑아내어, 특히 다른 별개의 창조물이 되게 하는 것이 무엇인가 생각해 보십시오. 그것은 인간의 추리하는 힘, 지력이 아니겠습니까? 종교를 연구하는 데 이 힘을 이용하면 안 됩니까? 본인은 여러분에게 말하겠습니다. 어떤 것이든지 간에 자기에게 종교라는 제시된 것은 다 조심스럽게 이성과 과학이란 저울에 달아 보도록 하십시오. 이 시험에 합격하거든 그것을 받아들이십시오. 그것은 진리이기 때문입니다! 그러나 만약, 그렇게 하치되지 않은 때는, 배척하십시오. 그것이 무지이기 때문입니다!

공식 번역

Consider what it is that singles man out from among created beings, and makes of him a creature apart. Is it not his reasoning power, his intelligence? Shall he not make use of these in his study of religion? I say unto you: weigh carefully in the balance of reason and science everything that is presented to you as religion. If it passes this test, then accept it, for it is truth! If, however, it does not so conform, then reject it, for it is ignorance!

종교는 모든 가슴을 하나로 통합해서, 전쟁과 불화가 이 땅위에서 자취를 감추게 하고, 정신성을 낳게 하고, 모든 가슴 하나하나에 생명과 빛을 가져다주어야 합니다. 만약 종교가 싫어하고, 미워하고, 분열을 일으키게 하는 근원이 된다면, 종교가 없는 것이 더 좋을 것이며, 그런 종교에서 물러서는 것이 진정한 종교적 행동이라 하겠습니다.

공식 번역

Religion should unite all hearts and cause wars and disputes to vanish from the face of the earth, give birth to spirituality, and bring life and light to each heart. If religion becomes a cause of dislike, hatred and division, it were better to be without it, and to withdraw from such a religion would be a truly religious act.

하느님께서 그분의 예언자들에게 내려 주신 신성한 계시와, 개인이 겪을 수 있는 영적 체험이나 환상 사이에는 근본적인 차이가 있습니다. 후자는 어떤 경우에도, 심지어 그것을 체험하는 사람 자신에게조차, 오류 없는 인도의 근원으로 해석되어서는 안 됩니다.

임시 번역

There is a fundamental difference between Divine Revelation as vouchsafed by God to His Prophets, and the spiritual experiences and visions which individuals may have. The latter should, under no circumstances, be construed as constituting an infallible source of guidance, even for the person experiencing them.

수호자께서는, 사람들이 스승님이나 바하올라 등에게서 메시지나 소통을 받는다고 주장할 때에는 일반적으로 그것이 심령적 체험이거나 상상이며 그분들과 실제로 닿아 있는 것이 아니라고 여기는 것이 가장 좋다고 생각하십니다. 이 거룩한 분들께는 우리를 인도하시는 대의의 통로가 있습니다. 그분들은 그 통로 밖으로 나가 개인에게 계시를 보내실 필요가 없습니다.

임시 번역

The Guardian thinks that it is best to assume that generally speaking when people claim they are receiving messages or communications from the Master or Bahá’u’lláh, etc., it is a psychic experience or their imagination, and that they are not in real contact with them. These Holy Beings have the channels of the Cause through which to guide us. They do not need to go outside these and send individual revelations.

그들로 하여금 모든 공정한 왕에게 기꺼이 복종하고 모든 너그러운 통치자에게 선량한 시민이 되게 하라. 그들로 하여금 정부에 순종하고 정치적인 일에 간섭하지 말며, 성품과 행실을 향상시키는 데 헌신하고 세상의 빛에 눈을 고정하게 하라.

임시 번역

Let them willingly subject themselves to every just king, and to every generous ruler be good citizens. Let them obey the government and not meddle in political affairs, but devote themselves to the betterment of character and behavior, and fix their gaze upon the Light of the world.

그들은 말로든 행동으로든 자기 나라의 정치적 활동이나 정부의 정책, 정당과 파벌의 계획과 강령에 관여하는 것을 삼가야 합니다. 그러한 논쟁에서 그들은 누구도 비난하지 말고 어느 편도 들지 말며 어떤 계획도 밀어주지 말아야 합니다. … 그들은 모든 편파성과 당파심을 넘어, 변화하는 세계의 표면을 뒤흔들고 그 관심을 사로잡는 헛된 논쟁과 하찮은 계산과 덧없는 격정을 넘어서야 합니다.

임시 번역

Let them refrain from associating themselves, whether by word or by deed, with the political pursuits of their respective nations, with the policies of their governments and the schemes and programs of parties and factions. In such controversies they should assign no blame, take no side, further no design, … Let them rise above all particularism and partisanship, above the vain disputes, the petty calculations, the transient passions that agitate the face, and engage the attention, of a changing world.

종교는 참으로 세상에 질서를 세우고 그 백성들 사이에 평안을 이루는 으뜸가는 도구이니라.

임시 번역

Religion is verily the chief instrument for the establishment of order in the world and of tranquility amongst its peoples.

정당에 관하여 말하자면, 인류 세계를 이끄는 가장 위대한 정책, 아니 오히려 신성한 정책은 바하올라의 가르침 안에 있느니라.

임시 번역

So with regard to political parties: that which is the greatest policy directing the world of mankind, nay, rather, the Divine policy, is found in the teachings of Bahá’u’lláh.

바하이 공동체는 지상에 참되고 보편적인 평화를 세우고자 하는 세계적인 조직입니다. 바하이가 한 정당이 다른 정당을 이기도록 일한다면 그것은 신앙의 정신 그 자체를 부정하는 것입니다. 그러므로 어떤 정당에 가입하는 것은 바하올라께서 선포하신 평화와 일치의 원칙 가운데 일부 또는 전부를 저버리는 일을 반드시 수반합니다. 압둘바하께서 말씀하셨듯이 '우리의 당은 하느님의 당이며, 우리는 어떤 당에도 속하지 않습니다.'

임시 번역

The Bahá’í Community is a world-wide organization seeking to establish true and universal peace on earth. If a Bahá’í works for one political party to overcome another it is a negation of the very spirit of the Faith. Membership in any political party, therefore, necessarily entails repudiation of some or all of the principles of peace and unity proclaimed by Bahá’u’lláh. As ‘Abdu’l-Bahá stated: ‘Our party is God’s party; we do not belong to any party.’

티끌의 아들아 ! 진실로 내 너에게 이르노니, 만인 중에 가장 태만한 자는 부질없이 다투며 형제를 제쳐놓고 자신을 앞세우는 사람이니라. 동포들아! 말이 아니고 행실이 너희의 치장이 되도록 하여라.

공식 번역

O Son of Dust! Verily I say unto thee: Of all men the most negligent is he that disputeth idly and seeketh to advance himself over his brother. Say: O brethren! Let deeds, not words, be your adorning.

이렇게 말하라. 바하의 사람들이여, 말과 행동이 서로 다른 이들이 가는 길을 걷지 않도록 주의하라. 세상 사람들 사이에서 하느님의 증적들을 드러내 보이고, 그분의 명을 되비출 수 있도록 분투노력하라. 그대들은 그대들 자신의 행동으로 전 인류의 안내자가 되라. 지위 고하를 막론하고 대부분의 사람들은 그들이 공언하는 바와 행동이 일치하지 않기 때문이다. 그대들이 다른 사람들과 구별될 수 있는 것은 그대들의 행위를 통해서이다. 그대들이 그렇게 한다면, 그대들로부터 비춰 나오는 광채는 능히 지구 전체를 밝힐 수 있다.

공식 번역

Say: Beware, O people of Bahá, lest ye walk in the ways of them whose words differ from their deeds. Strive that ye may be enabled to manifest to the peoples of the earth the signs of God, and to mirror forth His commandments. Let your acts be a guide unto all mankind, for the professions of most men, be they high or low, differ from their conduct. It is through your deeds that ye can distinguish yourselves from others. Through them the brightness of your light can be shed upon the whole earth.

믿음의 본질은 말은 적게 하고 실천은 많이 하는 것이니, 말이 실천을 앞서는 자, 실로 [자신의] 죽음이 삶보다 나음을 알라.

공식 번역

The essence of faith is fewness of words and abundance of deeds; he whose words exceed his deeds, know verily his death is better than his life.

올바른 듯하나 속으로 부정한 너희들아! 너희는 맑아도 쓴 물과 같으니, 겉으로 보이기는 수정처럼 맑으나, 거룩한 시음자(試飮煮)께서 가르실 때 한 방울도 수락치 않으시니라. 실로 햇빛은 티끌과 거울에 똑 같이 바치는데, 마치 별과 땅이 다르듯이 이들의 되비침이 다르니라. 아니, 이 차이야말로 헤아릴 수 없느니라.

공식 번역

O Ye Seeming Fair Yet Inwardly Foul! Ye are like clear but bitter water, which to outward seeming is crystal pure but of which, when tested by the divine Assayer, not a drop is accepted. Yea, the sunbeam falleth alike upon the dust and the mirror, yet differ they in reflection even as doth the star from the earth: nay, immeasurable is the difference!

이 세상에 그릇된 것이 계속해서 존재한다는 것은 다만 사람들이 자기의 이상을 말로만 이야기할 뿐 그 이상을 실천에 옮기려고 노력하지 않기 때문입니다. 만약, 말 대신 행동이 일어난다면, 이 세상의 비참한 일들은 곧 안락한 일로 변할 것입니다.

공식 번역

The wrong in the world continues to exist just because people talk only of their ideals, and do not strive to put them into practice. If actions took the place of words, the world’s misery would very soon be changed into comfort.

중요한 것은 '그 삶을 사는 것', 곧 우리의 삶을 신성한 가르침과 바하이 정신으로 흠뻑 적셔서, 사람들이 우리의 인격과 일 속에서 기쁨과 힘과 사랑과 순결과 광채와 유능함을 보지 않을 수 없게 하는 것입니다. 그것이 우리를 세속적인 사람들과 구별 짓고, 우리 안의 이 새로운 삶의 비밀이 무엇인지 사람들이 궁금해하게 만들 것입니다. … 우리가 삶 속에서 이 변화, 이 새로운 힘, 이 서로 간의 사랑과 조화를 보여 줄 수 없다면, 바하이 가르침은 우리에게 이름뿐인 것이 됩니다.

임시 번역

The great thing is to ‘Live the Life’–to have our lives so saturated with the Divine teachings and the Bahá’í Spirit that people cannot fail to see a joy, a power, a love, a purity, a radiance, an efficiency in our character and work that will distinguish us from worldly-minded people and make people wonder what is the secret of this new life in us. … Unless we can show this transformation in our lives, this new power, this mutual love and harmony, then the Bahá’í teachings are but a name to us.

참으로 벗들이 백 퍼센트 바하이가 되기를 구하고 힘쓴다면, 다른 이들에 대한 그들의 영향력이 얼마나 크게 늘어나고 대의가 얼마나 빨리 퍼지는지 보게 될 것입니다. 세상이 찾는 것은 타협이 아니라 높고 빛나는 이상의 구현입니다. 벗들이 가정에서, 일터에서, 사회적 관계에서, 삶의 모든 면에서 우리의 가르침대로 살수록, 그들이 다른 이들의 마음에 미치는 이끌림은 더 커질 것입니다.

임시 번역

Indeed if the friends could seek, and exert themselves, to become 100 percent Bahá’ís they would see how greatly their influence over others would be increased, and how rapidly the Cause would spread. The world is seeking not a compromise but the embodiment of a high and shining ideal. The more the friends live up to our teachings in every aspect of their lives, in their homes, in business, in their social relationships, the greater will be the attraction they exercise over the hearts of others.

이 골짜기에서 타고가야 할 말의 이름은 인내이외다. 인내 없이 여행자는 아무 곳도 갈 수 없으며, 어떤 목표도 이루지 못하외다. 허나 절대 낙담해서도 아니되오. 십만 년의 노고 끝에 벗의 미려함을 끝내 볼 수 없을지언정, 그는 절대 중도에 포기해서는 아니된다오.

공식 번역

The steed of this valley is patience; without patience the wayfarer on this journey will reach nowhere and attain no goal. Nor should he ever become downhearted: If he strive for a hundred thousand years and yet fail to behold the beauty of the Friend, he should not falter.

사람의 아들아 ! 만사에는 각기 표시가 있느니라. 사랑의 표시는 내 법 아래서 강직함과 내 시련 아래에서 인내함이니라.

공식 번역

O Son of Man! For everything there is a sign. The sign of love is fortitude under My decree and patience under My trials.

태양을 생각해 보라. 태양이 지평선 위로 처음 그 모습을 드러낼 때 어떻게 희미한 빛줄기만을 비추는가. 그리고 천정에 도달할 때까지 열기와 빛의 세기를 점차 증대해 가면서, 그 사이 어떻게 모든 피조물이 점진적으로 보다 강렬한 빛에 적응할 수 있게 허락하는가. 또 일몰에 이르기까지 그 빛을 어떻게 점진적으로 감소해 나가는가. 만약 그것이 자신이 부여받은 모든 잠재력을 일시에 드러내 보인다면, 모든 피조물에게 해(害)를 입히리라는 점은 의심의 여지가 없다

공식 번역

Consider the sun. How feeble its rays the moment it appeareth above the horizon. How gradually its warmth and potency increase as it approacheth its zenith, enabling meanwhile all created things to adapt themselves to the growing intensity of its light. How steadily it declineth until it reacheth its setting point. Were it, all of a sudden, to manifest the energies latent within it, it would, no doubt, cause injury to all created things.

하느님을 두고 맹세하노니! 세상 사람들의 칭찬도, 땅의 족속들이 지닌 것도 그분의 이름을 기억하는 일 앞에서는 언급할 가치조차 없느니라.

임시 번역

I swear by God! Neither the praise of the peoples of the world, nor the things that the kindreds of the earth possess are worthy of mention before the remembrance of His Name.

진실함은 모든 인간적 덕의 기초입니다. 진실함 없이는 하느님의 모든 세계에서 어떤 영혼에게도 진보와 성공이 불가능합니다. 이 거룩한 속성이 사람 안에 확립되면, 모든 신성한 자질 또한 얻게 될 것입니다.

임시 번역

Truthfulness is the foundation of all human virtues. Without truthfulness progress and success, in all the worlds of God, are impossible for any soul. When this holy attribute is established in man, all the divine qualities will also be acquired.

존재의 아들아 ! 어찌하여 너는 자신의 잘못을 잊고, 남의 잘못을 탓하느라고 분주할 수 있느냐? 누구나 이 짓을 하면 나의 저주를 받느니라.

공식 번역

O Son of Being! How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others? Whoso doeth this is accursed of Me.

내 왕좌의 동무야 ! 나쁜 말을 듣지 말고, 나쁜 것을 보지 말며, 네 자신을 낮추지 말고, 한숨 쉬지도 울지도 말아라. 남이 너에게 나쁜 말 하는 것을 듣지 않으려면, 나쁜 말을 하지 말고, 네 자신의 잘못이 커 보이게 하지 않으려면, 남의 잘못을 과장하지 말아라. 또한 네 스스로 비천함을 드러내지 않으려면, 아무의 비천도 바라지 말아라. 그리하여, 덧없는 순간만큼도 못되는 네 생애의 나날을 티 없는 마음으로 더러움 없는 가슴, 순결한 생각과 성화된 성품으로 살아야만, 너는 자유와 만족을 누려, 이 사멸하는 육신을 뿌리치고 신비의 낙원으로 가서, 영원한 왕국 안에 끝없이 머물 수 있느니라.

공식 번역

O Companion of My Throne! Hear no evil, and see no evil, abase not thyself, neither sigh and weep. Speak no evil, that thou mayest not hear it spoken unto thee, and magnify not the faults of others that thine own faults may not appear great; and wish not the abasement of anyone, that thine own abasement be not exposed. Live then the days of thy life, that are less than a fleeting moment, with thy mind stainless, thy heart unsullied, thy thoughts pure, and thy nature sanctified, so that, free and content, thou mayest put away this mortal frame, and repair unto the mystic paradise and abide in the eternal kingdom forevermore.

험담에 대해 세계정의원은, 다른 이의 허물에 마음 쓰지 않는 법을 배우는 것이 사람들이 익히기 가장 어려운 교훈 가운데 하나인 듯하며, 여기에 실패하는 것이 일반 사람들 사이에서와 마찬가지로 바하이들 사이에서도 분쟁의 큰 원인이 된다고 지적합니다.

임시 번역

As to backbiting, the House of Justice points out that learning not to concern oneself with the faults of others seems to be one of the most difficult lessons for people to master, and that failing in this is a fertile cause of disputes among Bahá’ís as it is among men and women in general.

지식의 나무에 맺힌 가장 영광스러운 열매는 이 숭고한 말씀이니라. 너희는 모두 한 나무의 열매요 한 가지의 잎이니라.

임시 번역

The most glorious fruit of the tree of knowledge is this exalted word: Of one tree are all ye the fruit, and of one bough the leaves.

“조국에 대한 사랑을 자랑으로 하기보다, 전 세계에 대한 사랑을 자랑으로 하라.”

공식 번역

It is not his to boast who loveth his country, but it is his who loveth the world.”

오늘날 세상의 민족과 나라들을 살펴보고, 조상의 믿음에 대한 이 완고한 충성을 보십시오. 아버지가 조로아스터교도이면 그도 조로아스터교도입니다. 아버지가 불교도이면 그도 불교도로 남습니다. 무슬림의 아들은 무슬림으로 이어지고, 다른 경우도 모두 그러합니다. 왜 그렇습니까? 그들이 한낱 모방의 노예요 포로이기 때문입니다.

임시 번역

Consider the people and nations of the earth today and observe this same tenacious allegiance to ancestral belief. He whose father was a Zoroastrian is a Zoroastrian. He whose father was a Buddhist remains a Buddhist. The son of a Muslim continues a Muslim, and so on throughout. Why is this? Because they are slaves and captives of mere imitation.

이성을 부여 받은 인간이, 그 이성을 약탈해 가는 것을 사용하는 짓은 용납할 수 없도다. 그와 반대로 인간은 마땅히 인간으로서의 지위에 걸맞게 처신해야 하며, 조심성 없고 이리저리 흔들리는 영혼이 어김없이 저지르는 악행을 따라 해서는 아니 되느니라.

공식 번역

It is inadmissible that man, who hath been endowed with reason, should consume that which stealeth it away. Nay, rather it behooveth him to comport himself in a manner worthy of the human station, and not in accordance with the misdeeds of every heedless and wavering soul.

오 하느님의 사랑하는 이들이여! 흡연과 술과 아편을 끊는 것이 건강과 활력, 마음의 확장과 예리함, 그리고 육체의 힘에 얼마나 크게 도움이 되는지 경험이 보여 주었느니라.

임시 번역

O ye, God’s loved ones! Experience hath shown how greatly the renouncing of smoking, of intoxicating drink, and of opium, conduceth to health and vigor, to the expansion and keenness of the mind and to bodily strength.

그것은 모든 알코올 음료와 아편, 그리고 그와 비슷한 습관성 약물을 완전히 삼갈 것을 요구합니다.

임시 번역

It requires total abstinence from all alcoholic drinks, from opium, and from similar habit-forming drugs.

그들을 취하게 하는 음료와 담배에서 건져 주시고, 광기를 불러오는 이 아편에서 구하여 주시고 건져 주시어, 그들이 거룩함의 감미로운 향기를 누리고, 하늘의 사랑이라는 신비로운 잔을 깊이 마시며, 지극히 영광스러운 왕국에 더욱 가까이 이끌리는 황홀을 알게 하소서.

임시 번역

Deliver them from intoxicating drinks and tobacco, save them, rescue them, from this opium that bringeth on madness, suffer them to enjoy the sweet savors of holiness, that they may drink deep of the mystic cup of heavenly love and know the rapture of being drawn ever closer unto the Realm of the All-Glorious.

알코올 중독의 문제는 참으로 인류에게 끔찍한 재앙이지만, 그것이 결코 신도들 사이에 불화의 원인이 되어서는 안 됩니다. 병에 걸렸을 때 바하올라의 원칙은, 구할 수 있는 가장 좋은 의사와 상담하고 그 조언을 따르며 기도하는 것입니다.

임시 번역

With regard to the problem of alcoholism, which is indeed a terrible scourge to mankind, it must never become a source of disunity among believers. Bahá’u’lláh’s principle, in case of sickness, is to consult the best physician you can, follow his advice, and pray.

술과 음주에 관한 그대의 첫 질문에 대해 말하자면, 바하올라께서는 그것이 가져오는 큰 비참함을 잘 아시기에, 정신을 앗아 가는 것, 다시 말해 사람을 취하게 하는 모든 것은 금지된다고 분명히 말씀하시며 그것을 금하셨습니다.

임시 번역

With regard to your first question on alcohol and drinking, Bahá’u’lláh, fully aware of the great misery that it brings about, prohibits it as He expressly states that everything that takes away the mind, or in other words makes one drunk, is forbidden.

권위를 지닌 이들에게는 만사에 중도(中道)를 발휘해야 할 의무가 지워져 있다. 무엇이든 중도의 한계를 넘으면 그것은 더 이상 유익한 영향력을 발휘하지 못한다.

공식 번역

It is incumbent upon them who are in authority to exercise moderation in all things. Whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence.

고도로 숙련된 의사들이 음식으로 병을 치료하는 법을 발전시키고, 단순한 음식을 마련하며, 인류가 정욕의 노예로 살지 않도록 금하게 되는 때가 오면, 만성적이고 다양한 질병의 발생이 줄어들고 온 인류의 전반적 건강이 크게 나아질 것이 확실하니라.

임시 번역

At whatever time highly skilled physicians shall have developed the healing of illnesses by means of foods, and shall make provision for simple foods, and shall prohibit humankind from living as slaves to their lustful appetites, it is certain that the incidence of chronic and diversified illnesses will abate, and the general health of all mankind will be much improved.

그러므로 식품, 자양물, 과일 등으로 치유가 가능하다는 것이 명백합니다. 그러나 오늘날 의학은 아직 불완전하기 때문에, 이 사실이 아직 상세히 이해되고 있지 않습니다. 의학이 완성의 단계에 도달하면 식품, 자양물, 향기로운 과일, 야채, 뜨겁고 찬 다른 온도의 물로서 치료하게 될 것입니다.

공식 번역

It is therefore evident that it is possible to cure illnesses by means of fruits and other foods. But as the science of medicine has not yet been perfected, this fact has not been fully understood. When this science reaches perfection, treatments will be administered with fragrant fruits and plants as well as with other foods, and with hot and cold waters of various temperatures.

사람이 자아를 온전히 잊는다는 것의 뜻에 관하여 말하자면, 그 의도는 그가 일어나 참된 의미에서 자신을 희생하는 것, 곧 인간 조건의 충동을 없애고 비난받을 만하여 이 지상 삶의 어두운 그늘이 되는 특성들을 벗어 버리는 것이니라. 그가 자신의 육체적 건강을 해치고 몸을 쇠약하게 하라는 뜻이 아니니라.

임시 번역

With reference to what is meant by an individual becoming entirely forgetful of self: the intent is that he should rise up and sacrifice himself in the true sense, that is, he should obliterate the promptings of the human condition, and rid himself of such characteristics as are worthy of blame and constitute the gloomy darkness of this life on earth—not that he should allow his physical health to deteriorate and his body to become infirm.

예를 들어, 사람의 육체를 아무리 훈련하고 발달시킨다 해도, 마음이 그에 상응하여 진보하지 않는다면 인간의 지위에 참된 진보는 없을 것입니다.

임시 번역

For example, no matter how much the physical body of man is trained and developed, there will be no real progression in the human station unless the mind correspondingly advances.

사람들의 행실을 바로잡도록 힘쓰고, 도덕적 품성에서 온 세상을 능가하도록 애쓰라. … 그들을 일하고 분투하도록 기르고, 고난에 익숙하게 하라.

임시 번역

Endeavor to rectify the conduct of men, and seek to excel the whole world in moral character. … Bring them up to work and strive, and accustom them to hardship.

그러한 순결하고 거룩한 삶은 정숙함과 순수함과 절제와 품위와 깨끗한 마음가짐을 함축하며, 옷차림과 언어와 오락, 그리고 모든 예술적, 문학적 취미에 관련된 모든 것에서 절도를 실천할 것을 요구합니다.

임시 번역

Such a chaste and holy life, with its implications of modesty, purity, temperance, decency, and clean-mindedness, involves no less than the exercise of moderation in all that pertains to dress, language, amusements, and all artistic and literary avocations.

경기를 하는 것은 전혀 금지되어 있지 않습니다. 사실 운동 경기라면 오히려 장려되어야 합니다.

임시 번역

Playing games is not in the least forbidden. It should in fact be encouraged if they are of an athletic nature.

우리가 건강을 지극히 잘 돌보아야 한다는 바하올라의 권고를 늘 마음에 새겨야 합니다. 그것은 건강이 그 자체로 목적이어서가 아니라, 그분의 대의에 봉사하는 데 필요한 수단이기 때문입니다.

임시 번역

You should always bear in mind Bahá’u’lláh’s counsel that we should take the utmost care of our health, surely not because it is an end in itself, but as a necessary means of serving His Cause.

이전에 우리는 이와 같은 말씀을 선포하였다. “우애와 우정의 정신으로 모든 종교의 추종자들과 사귀어라.”

공식 번역

We have erewhile declared—and Our Word is the truth: “Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.”

정신적 부분은 결코 변하지 않습니다. 모든 하느님의 현시자들이나 하느님의 예언자들은 똑같은 진리를 가르쳤으며. 똑같은 정신적 율법을 주셨습니다. 그분들은 똑같은 도덕들을 가르치고 있는 것입니다. 진리가 분열될 수는 없습니다. 태양은 인간의 지력을 밝게 빛나게 하기 위해서 많은 광선을 보내는데, 그 빛은 언제나 같은 빛입니다.

공식 번역

The spiritual part never changes. All the Manifestations of God and His Prophets have taught the same truths and given the same spiritual law. They all teach the one code of morality. There is no division in the truth. The Sun has sent forth many rays to illumine human intelligence, the light is always the same.

날이 갈수록, 타오르는 종교적 편견의 불길이 그 결과를 상상할 수 없는 세계적 대화재를 일으킬 위험이 커지고 있습니다. 그러한 위험은 정부의 힘만으로는 극복할 수 없습니다. 또한 서로 관용하자는 호소만으로 신성한 재가를 받았다고 주장하는 적대감을 끌 수 있으리라고 스스로를 속여서도 안 됩니다.

임시 번역

With every day that passes, danger grows that the rising fires of religious prejudice will ignite a worldwide conflagration the consequences of which are unthinkable. Such a danger civil government, unaided, cannot overcome. Nor should we delude ourselves that appeals for mutual tolerance can alone hope to extinguish animosities that claim to possess Divine sanction.