미래를 향하여

인간을 동물과 구별하는 인간의 정신이란 이성적 영혼입니다. 그리고 이 두 가지 이름 - 인간의 정신과 이성적 영혼 -는 한 가지를 가르킵니다. 철학적 용어로는 이성적 영혼인 이 정신은 만물을 포괄하며, 인간의 능력이 허용하는 한 사물의 실체를 발견하여, 그 특이성과 효과와 아울러 여러 존재물의 특질이나 고유성을 인지하게 됩니다. 그러나 인간의 정신도 신앙의 정신으로부터 도움을 받지 않으면 거룩한 비밀과 하늘의 실체에 관해서 알지 못하게 됩니다. 그것을 거울과도 같아서 제아무리 맑게 닦이고 눈부시다 해도 역시 빛이 있어야하는 것과 같습니다. 태양 광선이 인간의 정신위에 반사하지 않는 한 하늘의 비밀을 발견할 수 없습니다.

공식 번역

The human spirit, which distinguishes man from the animal, is the rational soul, and these two terms—the human spirit and the rational soul—designate one and the same thing. This spirit, which in the terminology of the philosophers is called the rational soul, encompasses all things and as far as human capacity permits, discovers their realities and becomes aware of the properties and effects, the characteristics and conditions of earthly things. But the human spirit, unless it be assisted by the spirit of faith, cannot become acquainted with the divine mysteries and the heavenly realities. It is like a mirror which, although clear, bright, and polished, is still in need of light. Not until a sunbeam falls upon it can it discover the divine mysteries.

그러므로 인간에게는 동물과 구별되는 발견의 힘이 있다고 입증되고 증명되었으니, 이것이 인간의 정신인 것입니다.

공식 번역

It is therefore clearly established that man is endowed with a power of discovery that distinguishes him from the animal, and this power is none but the human spirit.

그분께서는 모든 창조물 하나하나마다 그 내적 실재 위에 당신의 이름들 중 하나의 빛을 비추시고, 그것이 당신의 속성들 중 하나의 광휘를 담는 그릇이 되게 하셨다. 그런데 그분께서는 인간에게만큼은 그의 실재 위에 당신의 모든 이름과 모든 속성의 광휘를 비추시어, 그것으로 하여금 당신 자신을 되비추는 거울이 되게 하셨다. 모든 피조물 가운데 오직 인간만이 이토록 크나큰 총애를 입고, 이토록 영속하는 은혜를 누리도록 선택되었다.

공식 번역

Upon the inmost reality of each and every created thing He hath shed the light of one of His names, and made it a recipient of the glory of one of His attributes. Upon the reality of man, however, He hath focused the radiance of all of His names and attributes, and made it a mirror of His own Self. Alone of all created things man hath been singled out for so great a favor, so enduring a bounty.

그대는 영혼의 본성에 관해 내게 질문하였다. 그대는 알지니, 진실로 영혼은 하느님의 증적이며, 천상의 보석으로서 아무리 뛰어난 학식으로도 그 실재를 파악할 수 없고, 아무리 예리한 지성의 소유자라도 그 신비를 풀 수 있으리라는 한 가닥 희망조차 품을 수 없다.

공식 번역

Thou hast asked Me concerning the nature of the soul. Know, verily, that the soul is a sign of God, a heavenly gem whose reality the most learned of men hath failed to grasp, and whose mystery no mind, however acute, can ever hope to unravel.

동물은 자연의 포로이므로 자연의 규칙과 법칙을 벗어날 수 없느니라. 그러나 인간 안에는 자연계를 초월하여 그 법칙을 다스리고 간섭하는 발견의 힘이 있느니라. 예컨대 모든 광물과 식물과 동물은 자연의 포로이니라. 태양 그 자체도 온갖 위엄을 지녔으나 자연에 예속되어 스스로의 의지가 없으며, 그 법칙에서 털끝만큼도 벗어날 수 없느니라. 마찬가지로 광물계든 식물계든 동물계든 다른 모든 존재는 자연의 법칙에서 벗어날 수 없나니, 아니, 모두가 그 노예이니라. 그러나 인간은 몸으로는 자연의 포로이나 정신과 영혼으로는 자유로우며, 자연을 다스리는 힘을 지니고 있느니라.

임시 번역

The animal is the captive of nature and cannot transgress the rules and laws thereof. In man, however, there is a discovering power that transcendeth the world of nature and controlleth and interfereth with the laws thereof. For instance, all minerals, plants and animals are captives of nature. The sun itself with all its majesty is so subservient to nature that it hath no will of its own and cannot deviate a hair’s-breadth from the laws thereof. In like manner all other beings, whether of the mineral, the vegetable or the animal world, cannot deviate from the laws of nature, nay, all are the slaves thereof. Man, however, though in body the captive of nature is yet free in his mind and soul, and hath the mastery over nature.

그대들은 모두 제조업이나 상업, 혹은 그와 유사한 그 어떤 형태의 직업에 종사해야 할 의무가 있다. 우리는 너그럽게 그러한 일에 대한 그대들의 종사를 진정하신 분, (곧) 하느님께 대한 예배의 (행위로 그) 격을 높였다. 그대들은 하느님의 이 은총과 축복을 가슴 깊이 숙고하고, 저녁 무렵과 동틀 무렵에 그분께 감사 드리도록 하라. 게으름과 나태로 그대들의 시간을 허비하지 말라. 그대들 자신과 다른 사람들에게 유익한 일에 종사하라.

공식 번역

It is enjoined upon every one of you to engage in some form of occupation, such as crafts, trades and the like. We have graciously exalted your engagement in such work to the rank of worship unto God, the True One. Ponder ye in your hearts the grace and the blessings of God and render thanks unto Him at eventide and at dawn. Waste not your time in idleness and sloth. Occupy yourselves with that which profiteth yourselves and others.

너희는 내 동산의 나무들이니, 아리땁고 놀라운 열매를 맺어야 하느니라. 그래야 너희 자신과 남들이 그로부터 이득을 얻을 수 있느니라. 알아듣는 사람들아, 기술과 직업에 부귀의 비밀이 있으니, 사람이 제각기 이에 종사함이 마땅하니라. 결과는 수단에 달려 있고, 하느님의 은혜는 너희에게 충분하기 때문이니라. 열매를 맺지 않는 나무는 땔감이 되어 왔으며, 앞으로도 늘 땔감이 되리라.

공식 번역

Ye are the trees of My garden; ye must give forth goodly and wondrous fruits, that ye yourselves and others may profit therefrom. Thus it is incumbent on every one to engage in crafts and professions, for therein lieth the secret of wealth, O men of understanding! For results depend upon means, and the grace of God shall be all-sufficient unto you. Trees that yield no fruit have been and will ever be for the fire.

만인 중에 가장 좋은 사람은 자기의 천직으로 벌어 생활하며, 모든 세상의 주님이신 하느님의 사랑을 받들어, 자신과 친척을 위해 쓰는 사람이니라.

공식 번역

The best of men are they that earn a livelihood by their calling and spend upon themselves and upon their kindred for the love of God, the Lord of all worlds.

바하이 대업에서 예술과 과학과 모든 기술은 예배로 여겨집니다. 편지지 한 장을 만드는 사람이라도 성실하게, 온 힘을 다해 그것을 완전하게 만들고자 최선을 다한다면 그는 하느님을 찬미하고 있는 것입니다. 간단히 말해, 사람이 가슴 깊은 곳에서 우러나와 기울이는 모든 노력과 수고는, 그것이 가장 고귀한 동기와 인류에 봉사하려는 뜻에서 비롯된 것이라면 예배입니다. 인류를 섬기고 사람들의 필요를 채워 주는 것, 이것이 예배입니다. 봉사는 기도입니다.

임시 번역

In the Bahá’í Cause arts, sciences and all crafts are (counted as) worship. The man who makes a piece of notepaper to the best of his ability, conscientiously, concentrating all his forces on perfecting it, is giving praise to God. Briefly, all effort and exertion put forth by man from the fullness of his heart is worship, if it is prompted by the highest motives and the will to do service to humanity. This is worship: to serve mankind and to minister to the needs of the people. Service is prayer.

오늘날의 청년들은 인류의 진보에 필요한 전문 직업과 직종, 예술과 기술의 최전선으로 나아가야 합니다. 이는 대업의 정신이 인간 노력의 이 모든 중요한 영역에 빛을 비추게 하기 위함입니다.

임시 번역

today’s youth must move towards the front ranks of the professions, trades, arts and crafts which are necessary to the further progress of humankind—this to ensure that the spirit of the Cause will cast its illumination on all these important areas of human endeavor.

기계가 아무리 발전하더라도 사람은 생계를 위해 언제나 수고해야 할 것입니다. 노력은 인간 삶에서 떼어 놓을 수 없는 부분입니다. 그것은 세상의 형편이 바뀜에 따라 다른 모습을 띨 수 있지만, 이 땅의 삶에 꼭 필요한 요소로 언제나 존재할 것입니다. 삶은 결국 분투입니다. 진보는 분투를 통해 이루어지며, 그러한 분투가 없으면 삶은 의미를 잃고 심지어 사라져 버립니다. 기계의 발전은 노력을 불필요하게 만든 것이 아닙니다. 노력에 새로운 형태, 새로운 출구를 준 것입니다.

임시 번역

Whatever the progress of the machinery may be, man will have always to toil in order to earn his living. Effort is an inseparable part of man’s life. It may take different forms with the changing conditions of the world, but it will be always present as a necessary element in our earthly existence. Life is after all a struggle. Progress is attained through struggle, and without such a struggle life ceases to have a meaning; it becomes even extinct. The progress of machinery has not made effort unnecessary. It has given it a new form, a new outlet.

사회 조직을 책임진 이들의 의무는 모든 개인에게 어떤 직업에 필요한 재능을 얻을 기회와 그 재능을 쓸 수단을 주는 것이며, 이는 재능 그 자체를 위해서이자 생계를 꾸리기 위해서입니다. 모든 개인은 아무리 장애가 있고 제약이 있더라도 어떤 일이나 직업에 종사할 의무가 있습니다. 일은, 특히 봉사의 정신으로 할 때, 바하올라에 따르면 예배의 한 형태이기 때문입니다. 일은 실용적인 목적만이 아니라 그 자체로 가치를 지닙니다. 일은 우리를 하느님께 더 가까이 이끌고, 이 세상에서 우리를 향한 그분의 목적을 더 잘 깨닫게 해 주기 때문입니다.

임시 번역

It is the duty of those who are in charge of the organization of society to give every individual the opportunity of acquiring the necessary talent in some kind of profession, and also the means of utilizing such a talent, both for its own sake and for the sake of earning the means of his livelihood. Every individual, no matter how handicapped and limited he may be, is under the obligation of engaging in some work or profession, for work, specially when performed in the spirit of service, is according to Bahá’u’lláh a form of worship. It has not only a utilitarian purpose, but has a value in itself, because it draws us nearer to God, and enables us to better grasp His purpose for us in this world.

지식은 인간의 생명에 날개와 같고 그가 올라가는 사다리와 같으니라. 지식을 얻는 것은 모든 이의 의무이니라. 그러나 지상의 백성들에게 유익을 줄 수 있는 학문을 배워야 하며, 말로 시작하여 말로 끝나는 학문을 배워서는 안 되느니라. 과학자와 장인들이 세상 사람들에게 지니는 공로는 참으로 크니라.

임시 번역

Knowledge is as wings to man’s life, and a ladder for his ascent. Its acquisition is incumbent upon everyone. The knowledge of such sciences, however, should be acquired as can profit the peoples of the earth, and not those which begin with words and end with words. Great indeed is the claim of scientists and craftsmen on the peoples of the world.

학문(들)과 예술(들)을 배우는 것은 허락되나, 인류의 진보와 발전에 기여하고 유익한 것이어야 한다. 입법자이시며 지극히 지혜로우신 그분에 의해서 이와 같이 천명되었다.

공식 번역

It is permissible to study sciences and arts, but such sciences as are useful and would redound to the progress and advancement of the people. Thus hath it been decreed by Him Who is the Ordainer, the All-Wise.

만일 물질 문명이 신성한 문명과 결합되었더라면 이러한 불의 무기들은 결코 발명되지 않았을 것입니다. 오히려 인간의 힘은 온전히 유익한 발명에 바쳐지고 칭송받을 만한 발견에 집중되었을 것입니다. 물질 문명은 등잔의 유리와 같고, 신성한 문명은 등불 그 자체이니, 빛이 없는 유리는 어둡습니다. 물질 문명은 육체와 같아서 아무리 우아하고 세련되고 아름답다 하더라도 죽은 것입니다. 신성한 문명은 정신과 같으니, 육체는 정신으로부터 생명을 얻으며 그렇지 않으면 시체가 되고 맙니다.

임시 번역

Had material civilization been combined with Divine civilization, these fiery weapons would never have been invented. Nay, rather, human energy would have been wholly devoted to useful inventions and would have been concentrated on praiseworthy discoveries. Material civilization is like a lamp-glass. Divine civilization is the lamp itself and the glass without the light is dark. Material civilization is like the body. No matter how infinitely graceful, elegant and beautiful it may be, it is dead. Divine civilization is like the spirit, and the body gets its life from the spirit, otherwise it becomes a corpse.

예술과 과학의 학식 있는 해설자들에 의해 종종 과시되어 온 인간 문명은 중도의 선을 넘을 때 인류에게 크나큰 위해를 가할 수 있다. 만물을 아시는 분께서 그대들에게 이렇게 경고하신다. 문명은 중도의 한계 내에 보존되었을 때 선(善)을 낳는 만큼, 과도한 정도로 치달을 때는 악의 근본을 양산할 수 있음이 입증될 것이다.

공식 번역

The civilization, so often vaunted by the learned exponents of arts and sciences, will, if allowed to overleap the bounds of moderation, bring great evil upon men. Thus warneth you He Who is the All-Knowing. If carried to excess, civilization will prove as prolific a source of evil as it had been of goodness when kept within the restraints of moderation.

사회 경제 개발 사업에 참여하는 바하이들은 기술의 사용에 유익과 함정이 함께 있음을 알고 있습니다. 그러므로 핵심 질문은 기술을 사용할 것인가가 아니라, 어떻게 사용할 것인가입니다.

임시 번역

Bahá’ís involved in projects for social and economic development recognize that there are both benefits and pitfalls involved with the use of technology. The key question is, therefore, not whether to use technology, but how to use it.

과학과 기술 발전의 열매인 발견과 발명은 대량 살상과 파괴의 수단과 도구가 되었으며, 하느님을 모르는 이들의 손에 들려 있습니다.

임시 번역

Discoveries and inventions, which are the fruit of scientific and technological advancements, have become the means and tools of mass extermination and destruction and are in the hands of the ungodly.

바하올라께서 풀어 놓으신 힘은 시대의 필요에 들어맞습니다. 그러므로 지금 대의 전체에 고동치는 새로운 활력이, 성숙도와 자원이 허락하는 대로 여러 민족의 사회적, 경제적 삶의 발전을 돕고, 세계 질서의 확립으로 이끄는 힘들과 협력하며, 현대 기술의 활용과 건설적 사용에 영향을 미치는 다가오는 과제들을 감당하게 하고, 이 모든 방법으로 신앙의 위상과 진보를 높이고 인류 대다수의 형편을 끌어올리게 하리라고 우리는 온전히 확신할 수 있습니다.

임시 번역

The powers released by Bahá’u’lláh match the needs of the times. We may therefore be utterly confident that the new throb of energy now vibrating throughout the Cause will empower it to meet the oncoming challenges of assisting, as maturity and resources allow, the development of the social and economic life of peoples, of collaborating with the forces leading towards the establishment of order in the world, of influencing the exploitation and constructive uses of modern technology, and in all these ways enhancing the prestige and progress of the Faith and uplifting the conditions of the generality of mankind.

그대들은 마치 힘센 날개를 퍼덕이며 힘차게 하늘로 날아올라 완전하고 기쁨으로 가득 찬 확신으로 끝없는 창공을 종횡무진 날아다니다, 허기진 배를 채우기 위해 어쩔 수 없이 물과 흙을 찾아 갈급히 땅을 향하고선, 제 욕망의 그물에 걸려들어 자신이 왔던 세계를 향해 다시 날 수 없음을 알게 된 새와 같다. 이 새는 지금껏 하늘의 거주자였으나 때 묻은 날개를 누르는 짐을 털어버릴 힘을 잃어 이제는 먼지 위에 둥지를 틀지 않을 수 없게 되었다.

공식 번역

Ye are even as the bird which soareth, with the full force of its mighty wings and with complete and joyous confidence, through the immensity of the heavens, until, impelled to satisfy its hunger, it turneth longingly to the water and clay of the earth below it, and, having been entrapped in the mesh of its desire, findeth itself impotent to resume its flight to the realms whence it came. Powerless to shake off the burden weighing on its sullied wings, that bird, hitherto an inmate of the heavens, is now forced to seek a dwelling-place upon the dust.

내가 불로 황금을, 황금으로 내 종을 시험하노니, 이 세상 일에 몰두하지 말아라.

공식 번역

Busy not thyself with this world, for with fire We test the gold, and with gold We test Our servants.

네가 소환되어 벌 받기 전에 나날이 자신을 반성하여라. 죽음이 예고 없이 너에게 닥쳐오며, 네가 불려가서 네 행실에 대해 설명을 하게 되기 때문이니라.

공식 번역

Bring thyself to account each day ere thou art summoned to a reckoning; for death, unheralded, shall come upon thee and thou shalt be called to give account for thy deeds.

모든 현상에는 각기 하느님으로부터의 표적이 있다고 바하올라께서 말씀하십니다. 즉 지성의 표적은 명상이고 명상의 표적은 침묵입니다. 한 사람이 두 가지 일을 한꺼번에 할 수는 없기 때문입니다. 인간은 말하면서 명상할 수는 없습니다.

공식 번역

Bahá’u’lláh says there is a sign (from God) in every phenomenon: the sign of the intellect is contemplation and the sign of contemplation is silence, because it is impossible for a man to do two things at one time—he cannot both speak and meditate.

인터넷은 우리를 둘러싼 세상의 반영이며, 그 무한한 페이지 속에서도 인류가 휘말려 있는 소용돌이를 특징짓는 통합과 분열의 상반된 힘들이 똑같이 작용하고 있음을 기억하는 것이 유익합니다.

임시 번역

It is useful to bear in mind that the Internet is a reflection of the world around us, and we find in its infinitude of pages the same competing forces of integration and disintegration that characterize the tumult in which humanity is caught up.

바하이는 온전히 바하이가 되어 대의의 일에 집중하고, 요즘 모든 신문에서 그에게 소리쳐 대는 산만한 영향들을 마음에서 밀어내야 합니다. 물론 이것은 그가 자기 안에 갇혀 있어야 한다는 뜻이 아니라, 대의의 일을 하는 데 더 의식적으로 집중해야 한다는 뜻입니다!

임시 번역

A Bahá’í must be wholly a Bahá’í, concentrate on the work of the Cause, and put aside from his mind the distracting influences that scream at him from every newspaper these days. Naturally, this does not mean he must be insular, it means he must concentrate more consciously on doing the work of the Cause!

세상은 헛되고 공허한 한갓 구경거리에 지나지 않으니, 실재의 외형을 띠었을 뿐 실은 무(無)일 뿐이다. 그러니 그것에 어떤 애착도 두지 말라. 자신과 자신의 창조주를 연결하는 끈을 끊지 말고, 과오를 범해 그분의 길에서 벗어난 이들 가운데 한 사람이 되지 말라. 내가 진실로 이르니, 세상은 사막의 신기루와 같아 목마른 자가 생명수인 줄 착각하고 전력을 다해 도달하려 애썼으나, 당도해 보니 환영(幻影)에 불과한 줄 깨닫게 되는 곳이다.

공식 번역

The world is but a show, vain and empty, a mere nothing, bearing the semblance of reality. Set not your affections upon it. Break not the bond that uniteth you with your Creator, and be not of those that have erred and strayed from His ways. Verily I say, the world is like the vapor in a desert, which the thirsty dreameth to be water and striveth after it with all his might, until when he cometh unto it, he findeth it to be mere illusion.

진실로 그대는 진리 하나를 알지니, 하느님의 세계는 그 수에 있어 무한하고, 그 범위에 있어 끝이 없다. 하느님, 전능하시고 가장 지혜로우신 분을 제외하고는 아무도 그 세계들을 헤아리거나 가늠할 수 없다.

공식 번역

Know thou of a truth that the worlds of God are countless in their number, and infinite in their range. None can reckon or comprehend them except God, the All-Knowing, the All-Wise.

영적으로 눈부신 성스러운 세계들이 그대들의 눈앞에 드러날 것이다. 하느님께서는 그대들이 현세와 내세에서 그 세계들의 유익을 나누고, 그 기쁨을 함께 누리고, 그 지속되는 은혜의 자기 몫을 얻도록 예정하셨다. 그대들은 틀림없이 그 하나하나에 도달하게 될 것이다.

공식 번역

Worlds, holy and spiritually glorious, will be unveiled to your eyes. Ye are destined by Him, in this world and hereafter, to partake of their benefits, to share in their joys, and to obtain a portion of their sustaining grace. To each and every one of them ye will, no doubt, attain.

하늘과 땅에 있는 모든 것으로 부터 초연하지 않으면, 그 누구도 결코 참된 이해라는 바닷가에 이르지 못하리로다.

공식 번역

No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth.

네 앞에 모든 것 중에 으뜸으로 사랑받는 것은 정의이니, 나를 바라거든 정의를 외면하지 말고, 내가 너를 믿을 수 있도록 이를 소홀히 하지 말아라. 정의의 도움으로 너는 남의 눈으로 말고 네 눈으로 보게 될 것이며, 이웃 사람 지식으로 말고 너의 지식으로 알게 되리라. 네가 어떻게 하여야 마땅한지 가슴 깊이 숙고하여라. 참으로 정의는 너에게 주는 선물이며 내 자애의 표시이니라. 그러니 이를 네 눈 앞에 두어라.

공식 번역

The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee. By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor. Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be. Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness. Set it then before thine eyes.

바하올라의 첫째 가르침은 모든 사람에게 부과된 실재 탐구의 의무입니다. 실재를 탐구한다는 것은 무엇을 뜻합니까? 그것은 사람이 모든 풍문을 잊고 스스로 진리를 살펴보아야 한다는 뜻입니다. 자신이 듣는 말이 실재와 일치하는지 아닌지 알지 못하기 때문입니다. 어디에서든 진리나 실재를 발견하면 그것을 굳게 붙들고 다른 모든 것을 버려야 합니다. 실재 밖에는 미신과 상상밖에 없기 때문입니다.

임시 번역

The first teaching of Bahá’u’lláh is the duty incumbent upon all to investigate reality. What does it mean to investigate reality? It means that man must forget all hearsay and examine truth himself, for he does not know whether statements he hears are in accordance with reality or not. Wherever he finds truth or reality, he must hold to it, forsaking, discarding all else; for outside of reality there is naught but superstition and imagination.

진실로 지식은 인간에게 참된 보배이며, 그에게 영광과 은혜와 기쁨과 고양과 환희와 즐거움의 원천이니라.

임시 번역

In truth, knowledge is a veritable treasure for man, and a source of glory, of bounty, of joy, of exaltation, of cheer and gladness unto him.

공통점을 바탕으로 쌓아 가기보다 차이점을 끊임없이 만들어 내고 부풀리는 데 몰두하면 과장이 생겨나고, 그 과장은 분노와 혼란을 부추겨 중대한 문제에 대처하려는 의지와 역량을 약화시킵니다.

임시 번역

The incessant focus on generating and magnifying points of difference rather than building upon points of agreement leads to exaggeration that fuels anger and confusion, thereby diminishing the will and capacity to act on matters of vital concern.

오늘날 사람들은 참으로 생각이 매우 피상적인 경향이 있으며, 지금의 교육 제도는 성인이 되었다는 사람에게서 성숙한 정신을 길러 내는 능력이 몹시 부족한 듯합니다! 개인을 둘러싼 모든 외부의 영향은 마음을 크게 흐트러뜨리는 듯하며, 보통 사람이 자신과 세계가 마주한 문제에 대해 깊이 생각하거나 조금이라도 명상하게 하기란 어려운 일입니다.

임시 번역

People today indeed do tend to be very superficial in their thinking, and it would seem as if the educational systems in use are sorely lacking in ability to produce a mature mind in a person who has reached supposedly adult life! All the outside influences that surround the individual seem to have an intensely distracting effect, and it is a hard job to get the average person to do any deep thinking or even a little meditation on the problems facing him and the world at large.

병이 나거든 유능한 의사에게 도움을 청하라. 짐은 물질적 수단을 제쳐 두라 하지 않고, 오히려 이 펜을 통해 그것을 인준하였으니, 하느님께서는 이 펜을 당신의 영광스럽게 빛나는 대업의 동틀녘으로 삼으셨느니라.

공식 번역

Resort ye, in times of sickness, to competent physicians; We have not set aside the use of material means, rather have We confirmed it through this Pen, which God hath made to be the Dawning-place of His shining and glorious Cause.

의학은 아직 유년기에 있으며 성숙에 이르지 못하였습니다. 그러나 그 단계에 이르면 미각과 후각에 거슬리지 않는 것들, 곧 맛이 좋고 향기로운 음식과 과일과 식물로 치료가 이루어질 것입니다.

임시 번역

The science of medicine is still in its infancy and has not yet reached maturity. But when it reaches that stage, treatments will be administered with things that are not repulsive to the senses of taste and smell, that is, through foods, fruits, and plants that have an agreeable taste and a pleasant smell.

인간은 최고의 「부적(符籍)」이다. 그러나 올바른 교육의 부재로 인하여 인간 본연의 것을 빼앗기게 되었다. 하느님의 거룩한 「입」이 이르신 한 마디 말씀을 통하여 인간은 존재의 부름을 받았고, 또 한 마디 말씀에 의하여 인간은 교육의 근원이신 분을 알아보도록 인도되었으며, 또 다른 한 마디 말씀에 의하여 인간의 지위와 운명이 보호받게 되었다. 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Man is the supreme Talisman. Lack of a proper education hath, however, deprived him of that which he doth inherently possess. Through a word proceeding out of the mouth of God he was called into being; by one word more he was guided to recognize the Source of his education; by yet another word his station and destiny were safeguarded. The Great Being saith: Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

인간의 완전성은 무한하므로, 그는 이 세상을 떠난 뒤에도 그 완전성 안에서 계속 나아갈 수 있습니다.

임시 번역

And as the perfections of man are infinite, he can also advance in these perfections after his ascension from this world.

모든 사람은 끝없는 문명의 발전에 기여하기 위해 창조되었다. 전능자께서 나의 증인이시다. 들판의 야수처럼 행동하는 것은 인간의 자격을 상실하는 것이다. 인간의 존엄성에 어울리는 덕(德)은 세계의 모든 민족과 종족을 향한 인내와 자비, 긍휼과 박애이다.

공식 번역

All men have been created to carry forward an ever-advancing civilization. The Almighty beareth Me witness: To act like the beasts of the field is unworthy of man. Those virtues that befit his dignity are forbearance, mercy, compassion and loving-kindness towards all the peoples and kindreds of the earth.

압둘바하께서는 의학이 크게 발전하리라고 자주 말씀하십니다. 계시가 나타날 때마다 사람 안에 새로운 통찰이 생겨나고, 그것이 다시 과학의 성장으로 드러납니다. 이것은 지난 섭리들에서도 일어났으며, 오늘날 우리는 그 가장 이른 열매를 봅니다. 그러나 우리가 보는 것은 시작에 불과합니다. 사람이 영적으로 깨어남에 따라 이 힘은 발전할 것이며 놀라운 결과가 드러날 것입니다.

임시 번역

‘Abdu’l-Bahá does often state that the medical science will much improve. With the appearance of every Revelation a new insight is created in man and this in turn expresses itself in the growth of science. This has happened in past dispensations and we find its earliest fruits in our present day. What we see however is only the beginning. With the spiritual awakening of man this force will develop and marvelous results will become manifest.

금세기 인류가 직면한 가장 절박한 문제 가운데 하나는, 증가하고 급속히 발전하지만 아직 연합되지 못한 세계 인구가 어떻게 정의로운 방식으로 이 행성과 그 유한한 자원과 조화를 이루며 살아갈 수 있는가 하는 것입니다.

임시 번역

One of the most pressing problems of humanity in the current century is how a growing, rapidly developing, and not yet united global population can, in a just manner, live in harmony with the planet and its finite resources.

바하올라의 계시는 사회와 자연 세계 사이의 조화를 말하는 방식으로 이러한 여러 관심사에 직접적으로, 또 간접적으로 닿아 있습니다. 그러므로 바하이들이 이러한 문제에 관한 사고와 행동에 기여하는 것은 필수적입니다.

임시 번역

The Revelation of Bahá’u’lláh directly and indirectly touches on a range of such concerns in a manner that speaks to a harmony between society and the natural world. It is essential, therefore, that Bahá’ís contribute to thought and action regarding such matters.

인류에게 가장 훌륭하고 효과적으로 봉사하는 길은 당파적 논쟁을 내려놓고, 가장 신뢰할 만한 과학적 증거에 바탕을 두고 영적 원리에 뿌리내린 연합된 행동을 추구하며, 경험에 비추어 그 행동을 사려 깊게 수정해 나가는 것입니다.

임시 번역

Humanity would be best and most effectively served by setting aside partisan disputation, pursuing united action that is informed by the best available scientific evidence and grounded in spiritual principles, and thoughtfully revising action in the light of experience.

땅에는 기이하고 놀라운 것들이 있으나 사람들의 마음과 이해로부터 감추어져 있느니라. 이것들은 지구의 대기 전체를 바꿀 수 있으며, 그 오염은 치명적인 것으로 드러나리라.

임시 번역

Strange and astonishing things exist in the earth but they are hidden from the minds and the understanding of men. These things are capable of changing the whole atmosphere of the earth and their contamination would prove lethal.

환경파괴, 기후변화, 세계적 전염병, 종교와 도덕의 쇠퇴, 의미와 정체성의 상실, 진리와 이성과 같은 개념의 붕괴, 통제 없는 기술, 편견 및 이데올로기 논쟁의 악화, 만연된 부패, 정치와 경제의 격변, 전쟁과 학살 등 수많은 파괴적인 세력과 사건은, 역사의 장(章)과 수십억에 달하는 인류의 삶에, 피와 땀과 고통의 흔적을 남겼습니다. 한편 이와 동시에 희망적이고 건설적인 추세(趨勢)도 발견됩니다. 이 추세의 도움으로 “지구적 변혁(變革)”이 일어나는 바, 이는 쇼기 에펜디께서 말씀하시기를, "인류를 정화시켜 주고, 인류를 재창조하여, 인류의 일체성을 인정하고 인류의 융합이 확립되는 날의 도래를 준비시키고 있습니다". 세계적 연대(連帶) 정신의 확산, 지구적 상호의존성에 대한 증가된 의식, 개인과 기구 사이의 협동적 실행의 수용, 정의 및 평화에 대한 고조된 열망은 인간관계를 심오하게 바꾸고 있습니다.

공식 번역

A plethora of destructive forces and events, including environmental degradation, climate change, pandemics, the decline of religion and morals, the loss of meaning and identity, the erosion of the concepts of truth and reason, unbridled technology, the exacerbation of prejudices and ideological contention, pervasive corruption, political and economic upheaval, war and genocide, have left their traces in blood and anguish on the pages of history and the lives of billions. At the same time, hopeful constructive trends can also be discerned, which are contributing to that “universal fermentation” which Shoghi Effendi said is “purging and reshaping humanity in anticipation of the Day when the wholeness of the human race will have been recognized and its unity established”. The diffusion of the spirit of world solidarity, a greater consciousness of global interdependence, the embrace of collaborative action among individuals and institutions, and a heightened longing for justice and peace are profoundly transforming human relationships.

권위를 지닌 자들은 모든 일에 중용을 지켜야 하느니라. 중용의 한계를 넘어서는 것은 무엇이든 유익한 영향을 끼치지 못하게 되리라. 예컨대 자유나 문명과 같은 것들을 생각해 보라. 이해력 있는 사람들이 그것들을 아무리 좋게 여길지라도, 지나치게 되면 사람들에게 해로운 영향을 끼치게 되리라.

임시 번역

It is incumbent upon them who are in authority to exercise moderation in all things. Whatsoever passeth beyond the limits of moderation will cease to exert a beneficial influence. Consider for instance such things as liberty, civilization and the like. However much men of understanding may favorably regard them, they will, if carried to excess, exercise a pernicious influence upon men.

일부(一部) 인류의 복지는 전체 인류의 복지와 불가분의 연관성이 있습니다. 일부 집단이 이웃 집단의 복리를 도외시하고 오직 자신들의 이익에만 몰두하거나, 모든 인간의 생활터전인 자연 환경이 어떤 영향을 받던 상관하지 않고 경제적 이윤 추구에만 여념이 없을 때 인류의 집단적 삶이 고통 받게 되는 것입니다.

공식 번역

The welfare of any segment of humanity is inextricably bound up with the welfare of the whole. Humanity’s collective life suffers when any one group thinks of its own well-being in isolation from that of its neighbours or pursues economic gain without regard for how the natural environment, which provides sustenance for all, is affected.

세계의 경제 자원은 조직될 것이며, 그 원자재의 원천은 개발되어 충분히 활용될 것이고, 그 시장은 조정되고 발전될 것이며, 그 산물의 분배는 공정하게 규제될 것입니다.

임시 번역

The economic resources of the world will be organized, its sources of raw materials will be tapped and fully utilized, its markets will be coördinated and developed, and the distribution of its products will be equitably regulated.

물질주의적 집단은 이와 정반대되는 사상을 선전합니다. 다시 말해서 행복은 지속적인 부(富)의 습득으로 달성되며, 많이 소유할수록 더 좋은 것이며, 환경에 대한 염려는 먼 미래에 할 일이라고 생각합니다.

공식 번역

The forces of materialism promote a quite contrary line of thinking: that happiness comes from constant acquisition, that the more one has the better, that worry for the environment is for another day.

이렇게 말하라. 자연은 그 본질에 있어 나의 이름, 곧 조물주요 창조주의 화현이니라. 그 나타남은 여러 원인에 따라 다양하며, 이 다양함 속에 분별력 있는 이들을 위한 표적이 있느니라. 자연은 하느님의 뜻이요, 우발적인 세계 안에서 또 그 세계를 통하여 그 뜻이 표현된 것이니라.

임시 번역

Say: Nature in its essence is the embodiment of My Name, the Maker, the Creator. Its manifestations are diversified by varying causes, and in this diversity there are signs for men of discernment. Nature is God’s Will and is its expression in and through the contingent world.

어떤 유기체가 자신의 생태계에 부정적 영향을 끼치거나 그 수용 능력을 넘어설 때에는 일정한 생물학적 현실이 나타납니다. 자원의 제한된 가용성과 불공평한 분배는 국가 안에서나 국가 사이에서나 여러 방식으로 사회적 관계에 깊은 영향을 미치며, 때로는 격변과 전쟁을 촉발하기까지 합니다. 그리고 인간사의 특정한 구조는 환경에 파괴적인 결과를 가져올 수 있습니다.

임시 번역

Certain biological realities present themselves when an organism negatively affects or exceeds the capacity of its ecosystem. The limited availability and inequitable distribution of resources profoundly impact social relations within and between nations in many ways, even to the point of precipitating upheaval and war. And particular arrangements of human affairs can have devastating consequences for the environment.

그러므로 그대가 세계 여러 지역을 두루 다녀 보면, 모든 진보는 교제와 협력의 결과이며 황폐는 적대와 증오의 결과임을 깨닫게 되리라.

임시 번역

Consequently, when thou traversest the regions of the world, thou shalt conclude that all progress is the result of association and cooperation, while ruin is the outcome of animosity and hatred.

세계를 인간의 육신과 같이 여기십시오. 그것은 본래 온전하고 완벽하게 창조되었으나 여러 원인에 의해 심각한 장애와 질병을 앓게 되었습니다.

공식 번역

Regard the world as the human body which, though at its creation whole and perfect, hath been afflicted, through various causes, with grave disorders and maladies.

첫째 현실은 코로나 바이러스의 대 유행병이 가져 온 위협적이고 충격적인 위험에 관해 전 세계의 의식이 계속해서 증대되고 있는 점입니다. 많은 국가에서 재난을 막기 위해 벌였던 용맹하고 결단력 있는 집단 노력에도 불구하고 상황은 이미 엄중하게 전개되어 무수한 가정과 개인에게 비극적 상황을 초래하고, 사회 전체를 위기에 빠뜨리고 있습니다. 고통과 슬픔의 사나운 물결이 차례로 여러 지역을 강타하며, 여러 다른 국가를 다른 시점에 다른 방식으로 약화할 것입니다.

공식 번역

The first reality is the growing consciousness around the world of the looming and appalling dangers carried by the coronavirus pandemic. In many countries, despite valiant and determined collective efforts to avert disaster, the situation is already grave, creating tragedies for families and individuals and plunging whole societies into crisis. Waves of suffering and sorrow are breaking over one place after another, and will weaken different nations, at different moments, in different ways.

노르즈 메시지에서 우리는 인류의 인내력을 시험하는 이 시험이 보다 큰 통찰력을 가져올 것이라는 기대를 피력했습니다. 그 기대는 이미 실현되어 나타나고 있습니다. 여러 지도자들과 저명한 사상가들, 논평가들이 최근 공공담론에서 거의 찾아보기 어려웠던 근본적 개념들과 담대한 희망들을 탐구하기 시작했습니다. 지금으로선 어렴풋한 조짐에 불과하지만, 이는 현 집단의식이 잠시 시야에 모습을 드러낸 가능성을 시사합니다.

공식 번역

The expectation we expressed in our Naw-Rúz message that this test of humanity’s endurance would grant it greater insight is already being realized. Leaders, prominent thinkers, and commentators have begun to explore fundamental concepts and bold aspirations that, in recent times, have been largely absent from public discourse. At present these are but early glimmerings, yet they hold out the possibility that a moment of collective consciousness may be in view.

여러분은 희망과 믿음, 넓은 아량의 저장고에서 힘을 끌어내, 다른 이의 필요를 자신보다 우선하고, 궁핍한 이들에게 영적 양식을 제공하며, 답을 찾아 점점 더 목말라 하는 이들에게 마실 물을 주고, 보다 나은 세상을 만들길 염원하는 이들의 손에 수단을 쥐어 줄 것입니다.

공식 번역

You draw from stores of hope, faith, and magnanimity, putting the needs of others before your own, enabling those who are deprived to be spiritually nourished, those who increasingly thirst for answers to be satisfied, and those who long to work for the betterment of the world to be offered the means.

세계적 연대(連帶) 정신의 확산, 지구적 상호의존성에 대한 증가된 의식, 개인과 기구 사이의 협동적 실행의 수용, 정의 및 평화에 대한 고조된 열망은 인간관계를 심오하게 바꾸고 있습니다.

공식 번역

The diffusion of the spirit of world solidarity, a greater consciousness of global interdependence, the embrace of collaborative action among individuals and institutions, and a heightened longing for justice and peace are profoundly transforming human relationships.

그러한 위기가 세상을 휩쓸 때 누구도 무사하기를 바랄 수 없습니다. 우리는 하나의 유기적 단위에 속해 있으며, 유기체의 한 부분이 고통받으면 몸의 나머지 모두가 그 결과를 느끼게 됩니다. 사실 이것이 바하올라께서 인류의 일치에 우리의 주의를 돌리시는 까닭입니다. 그러나 바하이로서 우리는 그러한 어려움 때문에 미래에 대한 희망이 약해지게 해서는 안 됩니다.

임시 번역

When such a crisis sweeps over the world no person should hope to remain intact. We belong to an organic unit and when one part of the organism suffers all the rest of the body will feel its consequence. This is in fact the reason why Bahá’u’lláh calls our attention to the unity of mankind. But as Bahá’ís we should not let such hardship weaken our hope in the future.

그러나 전체적으로 보면 위기는 큰 목적에 이바지하고 있습니다. 위기는 사람의 시야를 넓히고, 국제적으로 생각하도록 가르치며, 자신의 형편을 나아지게 하려면 이웃의 안녕을 고려하지 않을 수 없게 만듭니다. 요컨대 위기는 인류가 바하올라께서 세우신 교훈의 의미를 깨닫고 그것을 따르도록 몰아가고 있습니다.

임시 번역

But on the whole the crisis is serving a great purpose. It is broadening the outlook of man, teaching him to think internationally, forcing him to take into consideration the welfare of his neighbours if he wishes to improve his own condition. In short it is forcing humanity to appreciate the significance and follow the precepts laid by Bahá’u’lláh.

결혼하라, 오 사람들아, 그리하여 내 종들 가운데 나에 대해 언급할 자를 낳도록 하라. 이것이 너희에게 내리는 내 명령이니, 너희 자신을 돕는 방책의 하나로 여기고 이를 단단히 붙들라.

공식 번역

Enter into wedlock, O people, that ye may bring forth one who will make mention of Me amid My servants. This is My bidding unto you; hold fast to it as an assistance to yourselves.

할 수 있는 한 농업의 학문에 능숙해지도록 힘쓰라. 하느님의 가르침에 따르면 학문을 습득하고 기예를 완성하는 것은 예배의 행위로 여겨지기 때문이니라.

임시 번역

Strive as much as possible to become proficient in the science of agriculture, for in accordance with the divine teachings the acquisition of sciences and the perfection of arts are considered acts of worship.

마을에서는 일반적으로 소규모의 시도를 하게 될 것입니다. 아마도 교우들로 구성된 그룹들이 나타나, 각 그룹이 찾아낸 특정의 사회적, 혹은 경제적 요구를 목표로 하여, 각 그룹이 적절하면서 단순한 행동세트를 실행하는 식입니다.

공식 번역

Efforts in a village will generally begin on a small scale, perhaps with the emergence of groups of friends, each concerned with a specific social or economic need it has identified and each pursuing a simple set of appropriate actions.

“모든 사람은 자신이 타인의 짐이 되지 않고 타인의 짐을 들어줄 수 있도록 직업이 있어야 합니다.”

공식 번역

“Every person must have an occupation, a trade or a craft,” explains the Master, “so that he may carry other people’s burdens, and not himself be a burden to others.

토이기나 일본, 페르시아. 러시아, 중국 또는 세계 그 어느 나라에서 왔든지 간에 낯 설은 사람들에게 친절해야 합니다.

공식 번역

Be kind to the strangers, whether come they from Turkey, Japan, Persia, Russia, China or any other country in the world.

그 어떤 외국 사람이든 간에 왜 그들이 낯설은 사람으로 대접 받아야만 하겠습니까?

공식 번역

After all, why should any foreign people be treated as strangers?

자신의 나라를 사랑하는 것을 자랑으로 하기보다, 전 세계를 사랑하는 것을 자랑으로 하라. 세계는 한 나라이고 인류는 그 국민이다.

공식 번역

It is not for him to pride himself who loveth his own country, but rather for him who loveth the whole world. The earth is but one country, and mankind its citizens.

융합의 천막이 세워졌도다. 그대들은 서로를 낯선 자로 여기지 말라. 그대들은 한 나무에 열린 열매요, 한 가지에 달린 잎사귀이다.

공식 번역

The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers. Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch.

그때에 인류는 하나의 나라, 하나의 종족과 겨레, 곧 한 대양의 파도와 같이 될 것입니다. 이 파도들은 모양과 형태가 다를지라도 같은 바다의 파도입니다. 꽃들은 색깔이 가지각색일지라도 모두 한 동산의 꽃입니다.

임시 번역

Then will mankind be as one nation, one race and kind—as waves of one ocean. Although these waves may differ in form and shape, they are waves of the same sea. Flowers may be variegated in colors, but they are all flowers of one garden.

어떤 부족이 소수라는 이유로 차별하는 것은 바하올라의 신앙에 생명을 불어넣는 정신을 어기는 것입니다. 하느님의 거룩한 신앙을 따르는 이로서, 바하이 공동체 안의 어떤 소수 집단이든 그 정당한 이익을 보호하는 것은 우리의 의무입니다.

임시 번역

To discriminate against any tribe because they are in a minority is a violation of the spirit that animates the Faith of Bahá’u’lláh. As followers of God’s Holy Faith it is our obligation to protect the just interests of any minority element within the Bahá’í Community.

모든 인간은 각각 생존하기 위해서 나날의 양식을 얻을 권리를 가진다는 것, 혹은 생활 수단의 평등화란 것입니다.

공식 번역

The right of every human being to the daily bread whereby they exist, or the equalization of the means of livelihood.

그러나 이러한 여러 가지 곤란한 문제의 주된 현대문명의 법률에 있습니다. 그 법률은 극 소수의 개인에게는 비교가 안될 만큼 많은 필요 이상의 재산을 축적 하게끔 하여, 반면 대다수의 사람들은 궁핍과 헐벗음으로 말할 수 없는 비참 속에 허덕이게 하고 있습니다. 이것은 정의, 인도, 평등에 배반됩니다. 또 이것은 가장 큰 죄악이며, 거룩한 이를 흡족하게 하는 일에 역행하는 것입니다.

공식 번역

Now, the root cause of these difficulties lies in the law of nature that governs present-day civilization, for it results in a handful of people accumulating vast fortunes that far exceed their needs, while the greater number remain naked, destitute, and helpless. This is at once contrary to justice, to humanity, and to fairness; it is the very height of inequity and runs counter to the good-pleasure of the All-Merciful.

그러므로 어느 특정인이 과도하게 재산을 소유하는 것을 규제하고, 수백만의 가난한 대중을 비참에서 구제하게끔 규칙과 법률을 제정해야 할 것입니다.

공식 번역

One must therefore enact such laws and regulations as will moderate the excessive fortunes of the few and meet the basic needs of the myriad millions of the poor, that a degree of moderation may be achieved.

기업가, 노동자, 직공의 사회적 권리로서, 기업가에게 적절한 이익을 주고 노동자들에게 필수한 생활수단과 장래를 보장하는 법률을 제정한다는 것이 좋을 것입니다. 그리하여 노동자들이 허약해지고 일할 수 없게 되었을 때. 노령이 되고 의지할 곳이 없게 되었을 때, 또 미성년자인 자녀들을 두고 사망하였을 때, 남은 자녀들이 과도한 빈곤에 시달려 굶어 죽는 일이 없게 될 것입니다.

공식 번역

In brief, insofar as the mutual rights of the factory owners and the workers are concerned, laws must be enacted that would enable the former to make reasonable profits and the latter to be provided with their present necessities and their future needs, so that if they become incapacitated, grow old, or die and leave behind small children, they or their children will not be overcome by dire poverty but will receive a modest pension from the revenues of the factory itself.

너희 가운데 가난한 사람은 내가 맡기는 자이니, 너희는 이들을 보살피고, 너희 자신의 안락에만 몰두하지 말아라.

공식 번역

The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.

세상의 빈부의 극심한 차이는 더 이상 간과할 수 없는 지경에 이르고 있습니다. 이러한 불평등이 지속되고 있기에 기존 질서가 불안해지고 있으며, 그 가치체계도 의문시되고 있습니다.

공식 번역

The extremes of wealth and poverty in the world are becoming ever more untenable. As inequity persists, so the established order is seen to be unsure of itself, and its values are being questioned.

사람은 능력이 저마다 다르므로 사회적, 경제적 지위도 달라야 합니다. 그러나 부와 가난의 양극단은 완전히 없어져야 합니다. 생산 수단을 만들고 개선하는 데 두뇌로 이바지한 이들은, 그 수단을 다른 사람이 소유하고 관리하더라도 공정하게 보상받아야 합니다.

임시 번역

Human beings are different in ability and should, therefore, be different in their social and economic standing. Extremes of wealth and poverty should, however, be totally abolished. Those whose brains have contributed to the creation and improvement of the means of production must be fairly rewarded, though these means may be owned and controlled by others.

세계 만방의 의회 의원들이여! 전 지구인이 사용할 하나의 단일 언어를 선정하고, 아울러 하나의 공용 문자를 채택하라. 진실로 하느님께서는 기필코 너희에게 이익이 되고, 너희가 다른 것에 의존할 필요가 없도록 할 것을 명확히 하시도다. 진실로 하느님께서는, 최고의 은인이시요, 모든 것을 아시는 분이시며, 또한 모든 사정에 밝으신 분이시니라. 이 단일 언어와 공용 문자가 통합의 원인이 될 것이며, 또한 조화와 문명의 진보를 가져오는 최대의 도구가 될 것이니 너희가 이를 파악하고 이해할 수만 있다면 얼마나 좋으랴!

공식 번역

O members of parliaments throughout the world! Select ye a single language for the use of all on earth, and adopt ye likewise a common script. God, verily, maketh plain for you that which shall profit you and enable you to be independent of others. He, of a truth, is the Most Bountiful, the All-Knowing, the All-Informed. This will be the cause of unity, could ye but comprehend it, and the greatest instrument for promoting harmony and civilization, would that ye might understand!

세번째 기쁜 소식은 다양한 언어를 배우는 것과 관련이 있다. 이 명령은 (이미) 이전에 가장 높은 붓으로부터 흘러나온 바 있다. 세상의 통치자들 - 그들에게 하느님의 도움이 있기를 - 혹은 지상의 대신들은 함께 협의하여, 전세계의 모든 학교에서 어린이들에게 가르칠 수 있도록 기존의 말이나 새로운 말 중에서 하나를 채택해야 할 의무가 있나니, 문자 역시 그리하여야 한다. 이렇게 하면 지구 전체가 하나의 나라로 여겨지게 될 것이다.

공식 번역

The third Glad-Tidings concerneth the study of divers languages. This decree hath formerly streamed forth from the Pen of the Most High: It behooveth the sovereigns of the world—may God assist them—or the ministers of the earth to take counsel together and to adopt one of the existing languages or a new one to be taught to children in schools throughout the world, and likewise one script. Thus the whole earth will come to be regarded as one country.

세계의 모든 민족이 하나의 보편 언어와 보편 문자를 채택하게 될 날이 다가오고 있다. 이것이 성취될 날에는 사람이 어느 도시를 여행하든지 마치 자신의 집에 들어서는 것과 같을 것이다.

공식 번역

The day is approaching when all the peoples of the world will have adopted one universal language and one common script. When this is achieved, to whatsoever city a man may journey, it shall be as if he were entering his own home.

각국 국민간의 의사소통이 근본적으로 부족함으로 해서 세계평화를 위한 노력이 큰 지장을 받습니다. 국제보조어의 채택이 문제를 해결하는 데에 큰 역활을 할 수 있고 따라서 가장 시급한 관심의 대상이 됩니다.

공식 번역

A fundamental lack of communication between peoples seriously undermines efforts towards world peace. Adopting an international auxiliary language would go far to resolve this problem and necessitates the most urgent attention.

세계어는 새로 고안되거나 기존 언어들 가운데서 선택될 것이며, 연방을 이룬 모든 나라의 학교에서 모국어에 대한 보조어로 가르쳐질 것입니다.

임시 번역

A world language will either be invented or chosen from among the existing languages and will be taught in the schools of all the federated nations as an auxiliary to their mother tongue.

시대의 요구에 부응해서 모든 어린이의 기본교육의 일부로 세계시민의 개념을 포함시킬 것도 고려하여야 합니다.

공식 번역

In keeping with the requirements of the times, consideration should also be given to teaching the concept of world citizenship as part of the standard education of every child.

세계시민의 개념은 과학발전을 통하여 세계가 한 이웃으로 좁혀졌고, 누구도 반박하지 못할만큼, 국가간의 상호의존하고 있음을 볼 때 금방 알아차릴 수 있습니다. 세계인류에 대한 사랑은 자기나라에 대한 사랑을 배제하지 않습니다. 세계사회에서는 부분의 이익은 전체의 이익을 추구함으로써 가장 잘 달성되는 것입니다.

공식 번역

The concept of world citizenship is a direct result of the contraction of the world into a single neighborhood through scientific advances and of the indisputable interdependence of nations. Love of all the world’s peoples does not exclude love of one’s country. The advantage of the part in a world society is best served by promoting the advantage of the whole.

오늘날 진정한 인간은 인류 전체를 위한 봉사에 자신을 바친 사람이다. 위대한 존재께서 이렇게 말씀하신다. 지상의 모든 민족과 종족의 최대 유익을 증진하기 위해 일어선 사람은 복을 받고 행복을 누리리라.

공식 번역

That one indeed is a man who, today, dedicateth himself to the service of the entire human race. The Great Being saith: Blessed and happy is he that ariseth to promote the best interests of the peoples and kindreds of the earth.

인간을 이루 값을 매길 수 없는 진귀한 보석들로 가득 찬 광산으로 여기라. 오직 교육만이 그 광산의 보석들을 드러낼 수 있으며, 그로부터 인류가 유익을 얻게 할 수 있다.

공식 번역

Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

마찬가지로 몇몇 교사가 다른 섬들과 다른 지역들, 곧 오스트레일리아 대륙, 뉴질랜드, 태즈메이니아, 또한 일본, 아시아 러시아, 한국, 프랑스령 인도차이나, 시암, 해협 식민지, 인도, 실론, 아프가니스탄으로 간다면 지극히 큰 결실이 있으리라. 만일 남녀로 구성된 한 위원단이 함께 중국과 일본을 두루 여행할 수 있다면 얼마나 좋겠는가. 그리하여 이 사랑의 유대가 강화되고, 이렇게 오고 감을 통해 그들이 인류 세계의 하나됨을 확립하고, 사람들을 하느님의 왕국으로 부르며, 가르침을 널리 펼칠 수 있다면.

임시 번역

Likewise, if some teachers go to other islands and other parts, such as the continent of Australia, New Zealand, Tasmania, also to Japan, Asiatic Russia, Korea, French Indochina, Siam, Straits Settlements, India, Ceylon and Afghanistan, most great results will be forthcoming. How good would it be were there any possibility of a commission composed of men and women, to travel together through China and Japan—so that this bond of love may become strengthened, and through this going and coming they may establish the oneness of the world of humanity, summon the people to the Kingdom of God and spread the teachings.

그러므로 동양의 나라들과 서양의 나라들이 하나 되고 어우러지는 일이 증진되고 성취될 수 있도록, 그들과 한 가지 주제에 관해 이야기를 나누는 것이 나의 큰 소망입니다. 이렇게 하여 종교적, 인종적, 정치적 편견과 당파적 치우침과 종파주의가 사람들 사이에서 사라질 것입니다. 어떤 종류의 편견이든 국가 공동체를 파괴합니다.

임시 번역

Therefore, it is my great desire to discourse with them upon a subject in order that the unity and blending together of the nations of the East and the nations of the West may be furthered and accomplished. In this way religious, racial and political prejudice, partisan bias and sectarianism will be dispelled amongst men. Any kind of prejudice is destructive to the body politic.

그러나 특히 이차세계대전 이후의 세계질서를 향한 제반 잠정적 조치에서 희망의 서광을 봅니다. 여러 국가들이 공통적 이해관계의 문제에서 상호협조를 가능하게 하는 관계를 공식화하고자 하는 경향이 증대되고 있음을 볼 때 궁극적으로는 모든 국가가 이러한 마비증세를 극복할 수 있음을 알 수 있습니다. 동남아시아 국가연합, 카브리해 공동체 및 공동시장, 중앙아메리카 공동시장, 상호경제보조회의, 유럽공동체, 아랍국가연맹, 아프리카 통일기구, 아메리카 국가기구, 남태평양회의 같은 여러 조직체에 의한 공동노력은 세계질서를 향한 길을 닦고 있습니다.

공식 번역

The tentative steps towards world order, especially since World War II, give hopeful signs. The increasing tendency of groups of nations to formalize relationships which enable them to cooperate in matters of mutual interest suggests that eventually all nations could overcome this paralysis. The Association of South East Asian Nations, the Caribbean Community and Common Market, the Central American Common Market, the Council for Mutual Economic Assistance, the European Communities, the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the South Pacific Forum—all the joint endeavors represented by such organizations prepare the path to world order.

그러므로 우리는 하느님께 이 어두운 구름을 걷어 주시고 이 모방들을 뿌리 뽑아 주시기를 간구합니다. 그리하여 동양과 서양이 사랑과 하나됨으로 빛나고, 세계의 나라들이 서로 껴안으며, 이상적인 영적 형제애가 높은 하늘의 찬란한 태양처럼 세상을 비추게 되기를 빕니다.

임시 번역

Therefore, we offer supplications to God, asking Him to dispel these gloomy clouds and uproot these imitations in order that the East and West may become radiant with love and unity, that the nations of the world shall embrace each other and the ideal spiritual brotherhood illumine the world like the glorious sun of the high heavens.

세계의 모든 사람을 포용하는 방대한 규모의 회합을 개최해야 할 긴급한 필요가 보편적으로 인식될 때가 올 것이다. 지상의 통치자와 군주들은 필히 이 자리에 참석하여 함께 숙고하고, 인류 사이에 세계 「최대 평화」의 초석을 놓을 수단과 방법을 강구해야 한다. 그러한 평화가 도래하도록 하기 위해 강대권력들이 세상의 모든 사람의 안녕을 위해 서로 간에 완전한 화해를 결의할 것이 요구된다. 어느 왕이든 누군가를 대적해 군사를 일으킨다면, 모두가 단결해 일어나 그를 저지해야 할 것이다.

공식 번역

The time must come when the imperative necessity for the holding of a vast, an all-embracing assemblage of men will be universally realized. The rulers and kings of the earth must needs attend it, and, participating in its deliberations, must consider such ways and means as will lay the foundations of the world’s Great Peace amongst men. Such a peace demandeth that the Great Powers should resolve, for the sake of the tranquillity of the peoples of the earth, to be fully reconciled among themselves. Should any king take up arms against another, all should unitedly arise and prevent him.

바하올라께서 그리신 인류의 일치는 모든 국가와 인종과 신조와 계층이 긴밀하고 영구적으로 연합하고, 그 회원 국가들의 자율과 그 구성원인 개인들의 자유와 창의가 분명하고 완전하게 보장되는 세계 연방의 수립을 뜻합니다. 우리가 그려 볼 수 있는 한, 이 연방은 세계 입법부로 구성되어야 하며, 그 구성원들은 전 인류의 수탁자로서 궁극적으로 모든 구성 국가의 자원 전체를 관리하고, 모든 인종과 민족의 삶을 규율하고 필요를 충족시키며 관계를 조정하는 데 요구되는 법률을 제정할 것입니다.

임시 번역

The unity of the human race, as envisaged by Bahá’u’lláh, implies the establishment of a world commonwealth in which all nations, races, creeds and classes are closely and permanently united, and in which the autonomy of its state members and the personal freedom and initiative of the individuals that compose them are definitely and completely safeguarded. This commonwealth must, as far as we can visualize it, consist of a world legislature, whose members will, as the trustees of the whole of mankind, ultimately control the entire resources of all the component nations, and will enact such laws as shall be required to regulate the life, satisfy the needs and adjust the relationships of all races and peoples.

어떤 형태의 세계 초국가가 반드시 발전되어 나와야 하며, 세계의 모든 국가는 그 초국가를 위하여 전쟁을 일으킬 모든 권리와 과세에 관한 일정한 권리, 그리고 각자의 영토 안에서 내부 질서를 유지하기 위한 목적 외에 군비를 보유할 모든 권리를 기꺼이 양도하게 될 것입니다.

임시 번역

Some form of a world super-state must needs be evolved, in whose favor all the nations of the world will have willingly ceded every claim to make war, certain rights to impose taxation and all rights to maintain armaments, except for purposes of maintaining internal order within their respective dominions.

지상의 통치자들이여! 서로 화해하여, 여러분의 영토와 영역을 보호하는 정도 외에는 더 이상의 무장이 필요치 않게 하십시오. 모든 것을 아시고 신실하신 분의 조언을 간과하지 마십시오.

공식 번역

O rulers of the earth! Be reconciled among yourselves, that ye may need no more armaments save in a measure to safeguard your territories and dominions. Beware lest ye disregard the counsel of the All-Knowing, the Faithful.

그대는 알지니 모든 항성은 저마다 고유한 행성을 가졌고, 모든 행성은 저마다 고유한 생명체를 가졌다. 그 수는 인간의 힘으로 헤아릴 수 없다.

공식 번역

Know thou that every fixed star hath its own planets, and every planet its own creatures, whose number no man can compute.

더 나아가, 그대는 내게 천구(天球)의 본성에 대해 질문하였다. 그것의 본성을 이해하기 위해서는 오랜 옛 책들 속에 언급되었던 천구와 천상의 의미를 탐구하고, 그것이 물리계와 맺는 관계의 특성과 물리계에 미치는 영향을 밝히는 것이 필요하다. 모든 가슴은 이 지극히 당혹스러운 주제에 대해 경이로움을 느끼며, 모든 마음은 그 신비 앞에서 곤혹해 한다. 오직 하느님 한 분만이 그 주제가 갖는 모든 함의를 헤아리실 수 있다.

공식 번역

Thou hast, moreover, asked Me concerning the nature of the celestial spheres. To comprehend their nature, it would be necessary to inquire into the meaning of the allusions that have been made in the Books of old to the celestial spheres and the heavens, and to discover the character of their relationship to this physical world, and the influence which they exert upon it. Every heart is filled with wonder at so bewildering a theme, and every mind is perplexed by its mystery. God, alone, can fathom its import.

네가 내 앞에서 겸손하여야 내가 너를 너그러이 찾아가리라. 네가 내 대업의 승리를 위하여 일어서야, 네가 땅 위에 있으면서도 승리를 거들 수 있느니라.

공식 번역

Humble thyself before Me, that I may graciously visit thee. Arise for the triumph of My cause, that while yet on earth thou mayest obtain the victory.

태양 그 자체도 온갖 위엄을 지녔으나 자연에 예속되어 스스로의 의지가 없으며, 그 법칙에서 털끝만큼도 벗어날 수 없느니라.

임시 번역

The sun itself with all its majesty is so subservient to nature that it hath no will of its own and cannot deviate a hair’s-breadth from the laws thereof.

우주의 본래 상태가 어떠했는지는 아직 아무도 모릅니다. 그러나 우리는 하느님께서 영적 존재이시며 우주를 창조하셨다고 믿습니다. 어떻게 창조하셨는지는 우리가 알지 못합니다.

임시 번역

What the original state of the Universe was, no one as yet knows. But we believe God is a spiritual Being and did create it; how, we do not know.

종교는 모든 가슴을 하나로 통합해서, 전쟁과 불화가 이 땅위에서 자취를 감추게 하고, 정신성을 낳게 하고, 모든 가슴 하나하나에 생명과 빛을 가져다주어야 합니다. 만약 종교가 싫어하고, 미워하고, 분열을 일으키게 하는 근원이 된다면, 종교가 없는 것이 더 좋을 것이며, 그런 종교에서 물러서는 것이 진정한 종교적 행동이라 하겠습니다.

공식 번역

Religion should unite all hearts and cause wars and disputes to vanish from the face of the earth, give birth to spirituality, and bring life and light to each heart. If religion becomes a cause of dislike, hatred and division, it were better to be without it, and to withdraw from such a religion would be a truly religious act.

하느님에 대한 인간의 믿음의 생명력이 모든 땅에서 꺼져가고 있다. 그분의 온전한 치유책에 미치지 못하는 그 무엇도 결코 이를 회생시킬 수 없다. 불신앙의 녹이 인간 사회의 중추를 잠식하고 있다. 그분의 강력한 계시의 「연금액(鍊金液)」을 제외한 다른 무엇이 과연 그것을 정화하고 재생시킬 수 있겠는가?

공식 번역

The vitality of men’s belief in God is dying out in every land; nothing short of His wholesome medicine can ever restore it. The corrosion of ungodliness is eating into the vitals of human society; what else but the Elixir of His potent Revelation can cleanse and revive it?

진실로 종교는 세상 백성들의 보호와 안녕을 위한 찬란한 빛이요 난공불락의 성채이니, 하느님에 대한 경외심은 사람으로 하여금 선한 것을 굳게 붙들고 모든 악을 멀리하게 하기 때문이니라. 종교의 등불이 가려지면 혼란과 무질서가 뒤따르고, 공정과 정의, 평온과 평화의 빛이 비추기를 멈추리라.

임시 번역

In truth, religion is a radiant light and an impregnable stronghold for the protection and welfare of the peoples of the world, for the fear of God impelleth man to hold fast to that which is good, and shun all evil. Should the lamp of religion be obscured, chaos and confusion will ensue, and the lights of fairness and justice, of tranquility and peace cease to shine.

종교는 참으로 세상에 질서를 세우고 그 백성들 사이에 평온을 이루는 으뜸가는 도구이니라. 종교의 기둥이 약해지자 어리석은 자들이 힘을 얻고 대담해지며 더욱 오만해졌느니라. 진실로 내가 이르노니, 종교가 쇠퇴할수록 불경한 자들의 방종은 더욱 심해지리라. 이는 결국 혼란과 무질서로 이어질 수밖에 없느니라.

임시 번역

Religion is verily the chief instrument for the establishment of order in the world and of tranquility amongst its peoples. The weakening of the pillars of religion hath strengthened the foolish and emboldened them and made them more arrogant. Verily I say: The greater the decline of religion, the more grievous the waywardness of the ungodly. This cannot but lead in the end to chaos and confusion.

바하올라의 셋째 가르침은 종교가 우애의 근원이요, 일치의 원인이며, 하느님과 사람을 가깝게 하는 것이어야 한다는 것입니다. 만일 종교가 증오와 다툼을 일으킨다면 종교가 없는 편이 낫고, 종교가 없는 사람이 종교를 고백하는 사람보다 낫다는 것이 분명합니다. 하느님의 뜻과 의도에 따르면 종교는 사랑과 화합의 원인이요 온 인류를 하나로 묶는 끈이어야 하니, 그것은 하느님께서 사람에게 보내신 평화와 선의의 메시지이기 때문입니다.

임시 번역

The third teaching of Bahá’u’lláh is that religion must be the source of fellowship, the cause of unity and the nearness of God to man. If it rouses hatred and strife, it is evident that absence of religion is preferable and an irreligious man better than one who professes it. According to the divine Will and intention religion should be the cause of love and agreement, a bond to unify all mankind, for it is a message of peace and goodwill to man from God.

그러나 경험이 분명히 보여 주듯이, 참으로 슬프고 당혹스러운 이 상황의 처방은 전통적이고 교회 중심적인 종교에서 찾을 수 없습니다. … 젊은이를 바로잡고 이 시대의 조악한 물질주의의 함정에서 구할 수 있는 것은, 바하올라께서 세상에 계시하신 것과 같은 참되고 건설적이며 살아 있는 신앙의 힘입니다. 종교는 예나 지금이나 세상의 유일한 희망이지만, 우리의 교회 지도자들이 헛되이 설교하려 애쓰는 그런 형태의 종교는 아닙니다. 참된 종교에서 떨어져 나온 도덕은 그 힘을 잃고, 사람의 개인적, 사회적 삶을 이끌고 다스리기를 그칩니다.

임시 번역

But as experience clearly shows, the remedy to this truly sad and perplexing situation is not to be found in traditional and ecclesiastical religion. … What can control youth and save it from the pitfalls of the crass materialism of the age is the power of a genuine, constructive and living Faith such as the one revealed to the world by Bahá’u’lláh. Religion, as in the past, is still the world’s sole hope, but not that form of religion which our ecclesiastical leaders strive vainly to preach. Divorced from true religion, morals lose their effectiveness and cease to guide and control man’s individual and social life.

요즘 사람들은 영성이 너무나 눈에 띄게 부족하므로, 바하이들은 오늘날 세상을 휩쓰는 물질주의와 무신론의 저류라 부를 만한 것에 휩쓸리지 않도록 의식적으로 자신을 지켜야 합니다. 회의, 냉소, 불신, 부도덕, 완악함이 만연해 있으며, 벗들은 이 모든 것의 정반대를 대변하는 이들이므로 지금 세상의 분위기가 자신도 모르는 사이에 그들에게 스며들지 않도록 조심해야 합니다.

임시 번역

People are so markedly lacking in spirituality these days that the Bahá’ís should consciously guard themselves against being caught in what one might call the undertow of materialism and atheism, sweeping the world these days. Skepticism, cynicism, disbelief, immorality and hard-heartedness are rife, and as the friends are those who stand for the antithesis of all these things they should beware lest the atmosphere of the present world affects them without their being conscious of it.

「예언자」들의 정신의 주기도 이와 같은 것입니다. 즉「거룩하신 현시자」들이 나타나는 시대는 정신적으로 말해서 봄철이며, 그것은 거룩한 영광이요, 하늘의 혜택이요, 생명의 미풍이요,「실체성의 태양」이 떠오름을 말합니다.

공식 번역

The spiritual cycles associated with the Prophets of God proceed in like manner. That is, the day of the advent of the Holy Manifestations is the spiritual springtime. It is divine splendour and heavenly grace; it is the wafting of the breeze of life and the dawning of the Sun of Truth.

겨울이 그 위력을 발휘하고 나면, 또 다시 정신적 봄철이 돌아와서 새로운 주기가 시작됩니다. 정신적 산들바람이 불며, 빛나는 여명은 어둠을 뚫고 비추며, 거룩한 구름은 비를 주고,「실체성의 태양」광선이 비춰 나오니, 이 무상(無常)한 우발적 세계는 하나의 새로운 생명을 얻어, 훌륭한 옷을 입게 됩니다. 지나간 봄철의 모든 표적과 천혜는 이 새로운 계절에 더욱 더 웅장한 모습을 감추고 다시 나타납니다.

공식 번역

When, however, the winter season has run its course, the spiritual springtime returns again and a new cycle reveals its splendour. The breezes of the spirit blow, the radiant morn breaks, the clouds of the Merciful rain down, the rays of the Sun of Truth shine forth, and the world of being is invested with a new life and arrayed in a wondrous robe. All the signs and bestowals of the former springtime, and perhaps even greater ones, reappear in this new season.

하느님을 찬미합니다! 하느님의 봄이 가까이 왔습니다. 이 세기는 참으로 봄철입니다. 마음의 세계와 영혼의 왕국이 그 은혜로 싱그럽고 푸르러졌습니다. 그것은 존재의 온 영역을 소생시켰습니다. 한편에서는 실재의 빛이 비추고, 다른 한편에서는 신성한 자비의 구름이 하늘의 은혜를 가득 쏟아붓고 있습니다. 놀라운 물질적 진보가 뚜렷하고, 위대한 영적 발견들이 이루어지고 있습니다.

임시 번역

Praise be to God! The springtime of God is at hand. This century is, verily, the spring season. The world of mind and kingdom of soul have become fresh and verdant by its bestowals. It has resuscitated the whole realm of existence. On one hand, the lights of reality are shining; on the other, the clouds of divine mercy are pouring down the fullness of heavenly bounty. Wonderful material progress is evident, and great spiritual discoveries are being made.

그대들의 가슴 속에 탐구의 불길이 맹렬히 타오르게 하여, 그것이 자신의 최상 최고의 목표에 도달하게 하라. 그 지위는 가장 사랑하는 임에게 나아가 그분과 하나 되는 지위이다.

공식 번역

Let the flame of search burn with such fierceness within your hearts as to enable you to attain your supreme and most exalted goal—the station at which ye can draw nigh unto, and be united with, your Best-Beloved.

이러한 유행은 영원하지 않으며 반드시 바뀌게 되어 있습니다. 오늘날의 유행은 삶과 세계에 대한 물질주의적 관점입니다. 머지않아 그것이 깊이 종교적이고 영적인 것으로 바뀌는 날이 올 것입니다. 사실 우리는 가장 뛰어난 영혼들과 자유로운 지성들의 글에서 그러한 변화의 시작을 알아볼 수 있습니다. 진자가 크게 흔들리기 시작하면, 그러한 뛰어난 이들이 모두 다시 하느님께 돌아서는 것을 보게 될 것입니다.

임시 번역

These fashions are not permanent; they are bound to change. Today the fad is a materialistic view of life and of the world. A day will soon come when it will become deeply religious and spiritual. In fact, we can discern the beginning of such a change in the writings of some of the most eminent souls and liberal minds. When the pendulum will start its full swing then we shall see all such eminent men turn again to God.

신앙 안에서나 밖에서나 세계 어디에서든, 참된 영적 자각이 사람들의 삶에 스며들어 삶을 움직이는 것이 몹시 필요합니다. 아무리 많은 행정 절차나 규칙 준수도 이 영혼의 특성, 곧 인간의 본질인 이 영성을 대신할 수 없습니다.

임시 번역

The need is very great, everywhere in the world, in and outside the Faith, for a true spiritual awareness to pervade and motivate peoples’ lives. No amount of administrative procedure or adherence to rules can take the place of this soul-characteristic, this spirituality which is the essence of Man.

종교와 과학은, 인간의 지력이 무궁한 높이에 올라갈 수 있는 두 날개이며, 그것에 의하여 인간이 진보 발전할 수 있는 것입니다. 한 쪽 날개만 가지고는 날 수가 없습니다! 인간이 종교라는 날개만 가지고 날으려고 한다면, 즉시 미신의 진창에 빠져버리고 말 것입니다. 또 과학이란 한쪽 날개만 가지고도 인간은 진보 발전할 수가 없을 뿐만 아니라, 물질주의란 절망적인 수렁에 떨어지고 말 것입니다.

공식 번역

Religion and science are the two wings upon which man’s intelligence can soar into the heights, with which the human soul can progress. It is not possible to fly with one wing alone! Should a man try to fly with the wing of religion alone he would quickly fall into the quagmire of superstition, whilst on the other hand, with the wing of science alone he would also make no progress, but fall into the despairing slough of materialism.

과학과 종교는 새의 양쪽 날개로 생각할 수가 있습니다. 새란 원래 날개가 두 개 있어야 날수 있는 것이고, 한쪽 날개 만으로서는 아무런 소용이 없습니다. 과학에 모순이 되거나 반대되는 어떤 종교도, 그것은 단지 무지한 것에 불과합니다. 무지란 지식의 반대이기 때문입니다.

공식 번역

We may think of science as one wing and religion as the other; a bird needs two wings for flight, one alone would be useless. Any religion that contradicts science or that is opposed to it, is only ignorance—for ignorance is the opposite of knowledge.

오늘날의 학문은 실재에 이르는 다리이니, 만일 그것이 실재로 이끌지 못한다면 남는 것은 헛된 환상뿐이니라. 한 분 참되신 하느님을 두고 맹세하노니, 학문이 지극히 뚜렷하신 그분께 다가가는 수단이 되지 못한다면 그것은 명백한 손실에 지나지 않느니라.

임시 번역

The sciences of today are bridges to reality; if then they lead not to reality, naught remaineth but fruitless illusion. By the one true God! If learning be not a means of access to Him, the Most Manifest, it is nothing but evident loss.

그러한 세계 사회에서는 인간 삶의 가장 강력한 두 힘인 과학과 종교가 화해하고 협력하며 조화롭게 발전할 것입니다.

임시 번역

In such a world society, science and religion, the two most potent forces in human life, will be reconciled, will coöperate, and will harmoniously develop.

청소년의 현실은 다양한 상황의 영향을 받지만, 청소년기의 특징인 긍정적 변화에 대한 갈망과 봉사능력은 인종과 국적의 제한이 없으며, 물질수단에 얽매이지도 않습니다. 여러분 모두 익히 알고 있듯이 청소년기는 밝지만, 단기간 지속될 뿐이며, 여러 가지 사회적 요인으로 흔들립니다. 그러므로 거룩하신 압돌바하께서 말씀하신 것처럼 “삶의 결실을 수확한” 청소년이 되도록 절차탁마하는 것이 대단히 중요합니다.

공식 번역

Although your realities are shaped by a broad diversity of circumstances, yet a desire to bring about constructive change and a capacity for meaningful service, both characteristic of your stage of life, are neither limited to any race or nationality, nor dependent upon material means. This bright period of youth you share is experienced by all—but it is brief, and buffeted by numerous social forces. How important it is, then, to strive to be among those who, in the words of ‘Abdu’l‑Bahá, “plucked the fruit of life”.

고귀하신 바브께서 불과 스물다섯 살의 나이로 일어나 세상에 혁명적인 메시지를 전하셨을 때, 그 가르침을 받아들이고 전파한 이들 가운데 많은 이가 젊었으며, 바브 자신보다도 더 어린 이들도 있었습니다.

임시 번역

When the exalted figure of the Báb, aged just twenty-five, arose to deliver His revolutionizing message to the world, many among those who accepted and spread His teachings were young, even younger than the Báb Himself.

사회의 기능에서 일어나야 할 변혁은 분명 청년들이 물려받게 될 세상을 위해 그들이 기울이는 준비가 얼마나 효과적인가에 크게 달려 있을 것입니다.

임시 번역

The transformation which is to occur in the functioning of society will certainly depend to a great extent on the effectiveness of the preparations the youth make for the world they will inherit.

청년들은 이 소통의 시대를 하나로 묶는 개념들과 빠르게 발전하는 기술을 익히는 데 힘쓰는 한편, 과거의 놀랍고 없어서는 안 될 업적들을 보존할 기술들을 미래에 전하는 일도 보장할 수 있으며, 참으로 반드시 그렇게 해야 합니다.

임시 번역

while aiming at mastering the unifying concepts and swiftly advancing technologies of this era of communications, they can, indeed they must also guarantee the transmittal to the future of those skills which will preserve the marvelous, indispensable achievements of the past.

세계의 현재 상태, 곧 경제적 불안정, 사회적 분열, 정치적 불만, 국제적 불신은 젊은이들을 잠에서 깨워 미래가 무엇을 가져올지 묻게 해야 합니다. 어떤 재앙이 세상을 휩쓴다면 가장 큰 고통을 겪을 이들은 분명 그들입니다. 그러므로 그들은 지금의 상황에 눈을 뜨고, 작용하고 있는 악한 힘들을 연구한 다음, 힘을 모아 일어나 필요한 개혁을 이루어야 합니다. 그 개혁은 인간 삶의 사회적, 정치적 측면뿐 아니라 영적 측면까지 아우르는 것이어야 합니다.

임시 번역

The present condition of the world–its economic instability, social dissensions, political dissatisfaction and international distrust–should awaken the youth from their slumber and make them enquire what the future is going to bring. It is surely they who will suffer most if some calamity sweeps over the world. They should therefore open their eyes to the existing conditions, study the evil forces that are at play and then with a concerted effort arise and bring about the necessary reforms–reforms that shall contain within their scope the spiritual as well as social and political phases of human life.

평범함이라는 낮은 목표를 물리치고, 그들이 하고자 하는 모든 일에서 탁월함의 높은 봉우리에 오르게 하십시오. 교실에서든 대학의 강당에서든, 일터에서든 여가에서든, 바하이 활동에서든 사회봉사에서든, 그들이 움직이는 분위기 자체를 높이기로 결심하기를 바랍니다.

임시 번역

Rejecting the low sights of mediocrity, let them scale the ascending heights of excellence in all they aspire to do. May they resolve to elevate the very atmosphere in which they move, whether it be in the school rooms or halls of higher learning, in their work, their recreation, their Bahá’í activity or social service.

우리가 이 시대를 올바르게 평가한다면, 우리는 참으로 이중적 현상을 목격하고 있는 시대에 살고 있다고 보아야 합니다. 첫째는 한 세기에 걸친 계시의 표징과 전조에도 불구하고 하늘이 보내신 신앙이 제시한 교훈과 이상에 그 과정을 맞추기를 완고하게 거부해 온, 쇠잔하고 경건하지 못한 질서의 죽음의 고통을 알립니다. 둘째는 앞의 질서를 필연코 대체할, 신성하고 구원하는 질서의 탄생의 고통을 선포하니, 그 행정 구조 안에서 비할 데 없고 세계를 감싸는 배아 단계의 문명이 눈에 띄지 않게 성숙해 가고 있습니다.

임시 번역

We are indeed living in an age which, if we would correctly appraise it, should be regarded as one which is witnessing a dual phenomenon. The first signalizes the death pangs of an order, effete and godless, that has stubbornly refused, despite the signs and portents of a century-old Revelation, to attune its processes to the precepts and ideals which that Heaven-sent Faith proffered it. The second proclaims the birth pangs of an Order, divine and redemptive, that will inevitably supplant the former, and within Whose administrative structure an embryonic civilization, incomparable and world-embracing, is imperceptibly maturing.

세계는 산고(産苦)를 겪고 있으며, 날이 갈수록 그 동요가 극에 달하고 있다. 세계의 얼굴은 강퍅함과 불신앙을 향해 있다. 세계가 어떤 극심한 곤경에 처하게 될 것인지를 미리 밝히는 것은 바람직하지도 적절치도 않다. 세계의 완악함은 오래토록 지속될 것이다. 그런 후에 정해진 시각이 이르면 불현듯 인류의 사지를 공포에 떨게 할 것이 출현할 것이다. 오직 그때가 이르러야만 「신성의 깃발」이 힘차게 펄럭이고 「낙원의 나이팅게일」이 제 곡조를 노래할 것이다.

공식 번역

The world is in travail, and its agitation waxeth day by day. Its face is turned towards waywardness and unbelief. Such shall be its plight, that to disclose it now would not be meet and seemly. Its perversity will long continue. And when the appointed hour is come, there shall suddenly appear that which shall cause the limbs of mankind to quake. Then, and only then, will the Divine Standard be unfurled, and the Nightingale of Paradise warble its melody.

머지않아 오늘날의 질서가 걷혀 올라가고 그 자리에 새 질서가 펼쳐질 것이다.

공식 번역

Soon will the present-day order be rolled up, and a new one spread out in its stead.

통합과 해체과정의 상호작용으로 맞게 된 도전은, 그 핵심에 있어서, 현실에 대한 바하올라의 묘사와 가르침을 굳게 붙잡아서, 인간의 제한된 관념, 유물론적 철학, 그리고 서로 다투는 감정의 폭발을 통하여 인간의 정체성과 사회적 현실을 정의하려는 헛된 시도로 대변되는 양극단으로 치닫는 논쟁과 현혹적인 처방들의 흡인력에 저항하는 도전인 것입니다.

공식 번역

At its heart, the challenge presented by the interplay of the processes of integration and disintegration is the challenge of holding fast to Bahá’u’lláh’s description of reality and to His teachings, while resisting the pull of controversial and polarizing debates and beguiling prescriptions that reflect futile attempts to define human identity and social reality through limited human conceptions, materialist philosophies, and competing passions.

사람의 영적 발전에서 정화의 단계는 없어서는 안 됩니다. 그 단계를 지나는 동안 지나치게 높이 평가되던 물질적 필요가 제자리에 놓이게 되기 때문입니다. 사회가 영적인 것에 더 큰 중요성을 두는 법을 배우지 않는 한, 바하올라께서 예언하신 황금시대에 들어갈 자격을 결코 갖추지 못할 것입니다. 현재의 재난은 이 정화 과정의 일부이며, 오직 그것을 통해서만 사람은 교훈을 배울 것입니다. 재난은 나라들에게 사물을 국제적으로 보아야 함을 가르치고, 개인에게는 물질적 안녕보다 도덕적 안녕을 더 중히 여기게 할 것입니다.

임시 번역

In the spiritual development of man a stage of purgation is indispensable, for it is while passing through it that the over-rated material needs are made to appear in their proper light. Unless society learns to attribute more importance to spiritual matters, it would never be fit to enter the golden era foretold by Bahá’u’lláh. The present calamities are parts of this process of purgation, through them alone will man learn his lesson. They are to teach the nations, that they have to view things internationally, they are to make the individual attribute more importance to his moral than his material welfare.

이 가장 위대한 신세계 질서의 진동하는 영향력으로 세계의 평형은 깨뜨려졌다. 이 독특하고 경이로운 「체계」가 가동되면서 인류의 정연했던 삶은 대 격변을 일으키게 되었다. 사멸하는 눈들은 이전에 단 한 번도 이와 유사한 것을 목격한 적이 없다.

공식 번역

The world’s equilibrium hath been upset through the vibrating influence of this most great, this new World Order. Mankind’s ordered life hath been revolutionized through the agency of this unique, this wondrous System—the like of which mortal eyes have never witnessed.

나 자신을 두고 이르거니와! 우리가 세계와 그 안의 모든 것을 걷어 올리고, 그를 대체할 새 질서를 펼쳐 보일 날이 다가오고 있다. 진실로 그분께서는 만물보다 더 막강하신 분이시다.

공식 번역

By My Self! The day is approaching when We will have rolled up the world and all that is therein, and spread out a new order in its stead. He, verily, is powerful over all things.

바하이 신앙은 현재의 세계적인 혼란과 재난을, 인류가 하나의 세계사회질서로 통합되어나가는 과정에서 겪고 있는 필연적이고 자연스러운 하나의 발전 단계로 간주합니다.

공식 번역

The Bahá’í Faith regards the current world confusion and calamitous condition in human affairs as a natural phase in an organic process leading ultimately and irresistibly to the unification of the human race in a single social order whose boundaries are those of the planet.

분별하는 눈은 누구나 이 혼돈의 초기 단계가 날마다 인간 사회의 구조에 영향을 미치며 드러나고 있음을 분명히 봅니다. 그 파괴적인 힘은 지나간 시대와 세기에 지상의 거주자들에게 안식처요 피난처였으며 모든 인간사가 그 둘레를 돌던, 오랜 세월 존중받아 온 제도들을 뿌리째 뽑고 있습니다. 같은 파괴적인 힘이 세계의 정치적, 경제적, 과학적, 문학적, 도덕적 균형도 어지럽히고 있으며, 현대 문명의 가장 아름다운 열매들을 파괴하고 있습니다.

임시 번역

Every discerning eye clearly sees that the early stages of this chaos have daily manifestations affecting the structure of human society; its destructive forces are uprooting time-honoured institutions which were a haven and refuge for the inhabitants of the earth in bygone days and centuries, and around which revolved all human affairs. The same destructive forces are also deranging the political, economic, scientific, literary, and moral equilibrium of the world and are destroying the fairest fruits of the present civilization.

인류는 불가분리의 한 유기체로서, 마치 한 사람이 유아기에서 아동기로 발달해 가듯이, 인류라는 유기체 역시 여러 단계의 진화과정을 거쳐 격동의 청소년기에 도달한 것이며, 이제 드디어 오래 기다려 왔던 성년기를 눈앞에 두고 있는 것입니다.

공식 번역

The human race, as a distinct, organic unit, has passed through evolutionary stages analogous to the stages of infancy and childhood in the lives of its individual members, and is now in the culminating period of its turbulent adolescence approaching its long-awaited coming of age.

인류의 유아기와 아동기는 지나갔으며 결코 다시 돌아오지 않을 것이나, 모든 시대의 완성이요 온 인류의 성년기 도래를 알릴 위대한 시대는 아직 오지 않았습니다. 인류 역사에서 가장 격동적인 이 과도기의 진통은 저 시대 중의 시대, 곧 “마지막 때”의 필수 전제 조건이요 그 불가피한 도래를 알리는 전령이니, 그때에는 역사의 여명 이래 인류의 연대기를 어둡게 물들여 온 다툼의 어리석음과 소란이 마침내 흔들림 없고 보편적이며 영속하는 평화의 지혜와 평온으로 변하게 되고, 인간 자녀들의 불화와 분리는 세계적인 화해와, 인간 사회를 이루는 다양한 요소들의 완전한 통합에 자리를 내주게 될 것입니다.

임시 번역

The ages of its infancy and childhood are past, never again to return, while the Great Age, the consummation of all ages, which must signalize the coming of age of the entire human race, is yet to come. The convulsions of this transitional and most turbulent period in the annals of humanity are the essential prerequisites, and herald the inevitable approach, of that Age of Ages, “the time of the end,” in which the folly and tumult of strife that has, since the dawn of history, blackened the annals of mankind, will have been finally transmuted into the wisdom and the tranquility of an undisturbed, a universal, and lasting peace, in which the discord and separation of the children of men will have given way to the worldwide reconciliation, and the complete unification of the divers elements that constitute human society.

짐은 인류 성숙기의 도래를 말해줄 두 가지 징표를 정해 두었도다. 그 첫 번째 증표는 가장 확고한 기반이 되는 것으로, 짐의 다른 성한 속에 적어 놓았으며, 두 번째 증표는 단일 언어와 공용 문자로서 바로 이 경이로운 책에 계시해 두는 바이니라.

공식 번역

We have appointed two signs for the coming of age of the human race: the first, which is the most firm foundation, We have set down in other of Our Tablets, while the second hath been revealed in this wondrous Book.

이 같은 상태가 아무리 역사의 산물이라 할지라도, 우리의 미래까지 규정하게 해서는 안 되며, 현재의 경제 생활방식이 청소년기에 있는 인류의 성장 발달의 특징이긴 하지만, 인류의 성숙기에 접어든 현 시대에는 부적합하다는 것이 확연합니다.

공식 번역

However much such conditions are the outcome of history, they do not have to define the future, and even if current approaches to economic life satisfied humanity’s stage of adolescence, they are certainly inadequate for its dawning age of maturity.

위대한 평화는 이제 마침내 지상(地上)의 국가들 앞에 실현 가능한 것으로 대두하였으니, 여러 세기에 걸쳐 현자(賢者)들이 이를 애타게 찾으려 하였고, 헤아릴 수 없이 수많은 세대를 통하여 선각자(先覺者)들과 시인들이 그 가능성을 노래하여 왔으며, 이는 시대마다 인류의 성스러운 경전(經典)에 거듭 약속되어 왔던 것입니다. 역사상 처음으로 모든 사람이 지상에 사는 천태만상의 잡다한 종족을 동일한 시각(視覺)에서 바라볼 수 있게 되었습니다. 세계평화는 가능한 것일 뿐만 아니라 불가피한 것입니다.

공식 번역

The Great Peace towards which people of goodwill throughout the centuries have inclined their hearts, of which seers and poets for countless generations have expressed their vision, and for which from age to age the sacred scriptures of mankind have constantly held the promise, is now at long last within the reach of the nations. For the first time in history it is possible for everyone to view the entire planet, with all its myriad diversified peoples, in one perspective. World peace is not only possible but inevitable.

여러분이 「최대 평화」를 거부하였으니, 이 소평화(小平和)를 굳게 붙들어, 여러분 자신과 부양인의 조건을 어느 정도 개선하십시오.

공식 번역

Now that ye have refused the Most Great Peace, hold ye fast unto this, the Lesser Peace, that haply ye may in some degree better your own condition and that of your dependents.

지상의 군주들이여, 연합하십시오. 깨닫기만 한다면, 그래야 여러분 사이에 불화의 폭풍우가 잠잠해지고, 여러분의 백성이 휴식을 얻게 될 것입니다. 여러분 중 누구든 서로를 대적하여 무기를 든다면, 여러분 모두가 그를 대적해 일어나십시오. 그것이 명백한 정의(正義) 외에 결코 다른 것이 아니기 때문입니다.

공식 번역

Be united, O kings of the earth, for thereby will the tempest of discord be stilled amongst you, and your peoples find rest, if ye be of them that comprehend. Should anyone among you take up arms against another, rise ye all against him, for this is naught but manifest justice.

압제의 구름에 가렸던 정의(正義)의 태양이 인류를 비추는 날에는 지상의 얼굴이 완전히 변모할 것이다. 그것에는 한 치의 의심도 있을 수 없다.

공식 번역

There can be no doubt whatever that if the daystar of justice, which the clouds of tyranny have obscured, were to shed its light upon men, the face of the earth would be completely transformed.

인류가 얼마나 빨리 나아갈지는 분명 그들 자신의 노력에 달려 있습니다. 그러나 그분께서는 하느님께서 사람이 스스로를 멸망시키도록 허락하시리라고 생각하지 않으십니다. 그러기에는 사람의 뒤에 너무나 많은 진화가 있었고, 앞에도 너무나 많은 진화가 남아 있습니다!

임시 번역

The degree of rapidity with which human beings are to advance certainly depends on their own efforts; but he does not think God will permit man to annihilate himself. Too much evolution is behind him and too much before him for that!

전지하신 「의사」께서 당신의 손으로 인류의 맥을 짚으셨다. 그분께서는 질병을 알아보셨고, 틀림없는 지혜로 치유책을 처방하셨다. 모든 시대는 각기 고유한 문제를 안고 있고, 모든 영혼은 저마다 특별한 소망을 품고 있다. 오늘날 세계가 당면한 문제에 대한 해결책은 다음 시대가 요구하게 될 것과 결코 같을 수 없다. 그대는 그대가 처한 시대의 필요에 열렬한 관심을 기울이고, 그 긴급한 사태와 요구에 대해 심사숙고하라.

공식 번역

The All-Knowing Physician hath His finger on the pulse of mankind. He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. Every age hath its own problem, and every soul its particular aspiration. The remedy the world needeth in its present-day afflictions can never be the same as that which a subsequent age may require. Be anxiously concerned with the needs of the age ye live in, and center your deliberations on its exigencies and requirements.

우리는 인류 전체가 헤아릴 수 없는 심각한 고통에 시달리고 있음을 확연히 지각하고 있다. 우리는 인류가 쇠잔한 육신으로 병상에 누워, 쓰라린 시련 속에 환멸을 느끼고 있음을 본다. 교만한 자들이 무류(無謬)의 의술을 지닌 신성한 「의사」와 인류 사이를 가로 막고 있다. 그들이 어떻게 자신의 마음이 내키는 대로 얽어 놓은 그물에 자기 자신은 물론 모든 사람이 뒤얽히게 만들었는지 보라.

공식 번역

We can well perceive how the whole human race is encompassed with great, with incalculable afflictions. We see it languishing on its bed of sickness, sore-tried and disillusioned. They that are intoxicated by self-conceit have interposed themselves between it and the Divine and infallible Physician. Witness how they have entangled all men, themselves included, in the mesh of their devices.

주께서 전 세계를 치유하실 최고의 치료법이자 가장 강력한 치료제로써 처방하신 것은 세계의 모든 민족이 인류보편의 대의와 하나의 공통신앙 안에서 통합하게 하시는 것입니다. 이것은 능숙한 기술과 전능한 능력과 영(靈)의 감화를 받은 거룩한 의사의 힘이 아니고서는 결코 성취될 수 없는 것입니다.

공식 번역

That which the Lord hath ordained as the sovereign remedy and mightiest instrument for the healing of all the world is the union of all its peoples in one universal Cause, one common Faith. This can in no wise be achieved except through the power of a skilled, an all-powerful and inspired Physician.

사람의 가치를 다른 사람에 비해서 그 사람이 얼마나 부를 축적할 수 있으며, 얼마나 많은 상품을 소비할 수 있느냐에 비추어 평가하는 것은 바하이 사상과는 전적으로 상반됩니다. 그렇다고 해서 바하이 가르침이 부를 근본적으로 혐오하거나 비도덕적인 것으로 치부하지는 않으며, 금욕주의도 금지되어 있습니다. 부(富)는 어디까지나 인간을 주인으로 섬기는 도구가 되어야 합니다.

공식 번역

To view the worth of an individual chiefly in terms of how much one can accumulate and how many goods one can consume relative to others is wholly alien to Bahá’í thought. But neither are the teachings in sympathy with sweeping dismissals of wealth as inherently distasteful or immoral, and asceticism is prohibited. Wealth must serve humanity.

사람은 단순히 사욕을 쫓으며, 세상의 물질 자원을 더 차지하려고 몸부림치는 경제 단위가 아닙니다. 바하올라께서 이르시되, “사람의 덕은 봉사와 미덕에 있으며, 부와 재물의 과시에 있지 않느니라.”

공식 번역

The individual is not merely a self-interested economic unit, striving to claim an ever-greater share of the world’s material resources. “Man’s merit lieth in service and virtue”, Bahá’u’lláh avers, “and not in the pageantry of wealth and riches.”

너희가 진실로 알아 둘지니, 부귀는 탐구자와 그의 소망 사이를, 또 애인과 그의 임 사이를 가로막는 큰 장벽이니라. 부자들은, 몇을 제외하고는, 그분 계시는 궁중에 이를 수도 없고, 만족과 단념의 도시에 들어갈 수도 없으리라. 그러니 부자이면서도 영원한 왕국으로 들어감이 부귀로 막히지도 않고, 불멸하는 영토를 부귀에게 빼앗기지도 않는 사람은 장하도다.

공식 번역

Know ye in truth that wealth is a mighty barrier between the seeker and his desire, the lover and his beloved. The rich, but for a few, shall in no wise attain the court of His presence nor enter the city of content and resignation. Well is it then with him, who, being rich, is not hindered by his riches from the eternal kingdom, nor deprived by them of imperishable dominion.

유흥과 산만한 오락에 광적으로 빠진 나머지 타인의 고통에 무관심한 것이 일상이 되었습니다.

공식 번역

Indifference to the hardship experienced by others becomes commonplace while entertainment and distracting amusements are voraciously consumed.

'경제 문제의 해결은 그 본질이 신성하다'는 말은, 결국 오직 종교만이 사람의 본성에 근본적인 변화를 일으켜 사회의 경제적 관계를 바로잡을 수 있게 한다는 뜻입니다. 오직 이렇게 해서만 사람은 자기 존재의 토대를 무너뜨리려 하는 경제적 힘을 다스리고, 그리하여 자연의 힘에 대한 자신의 지배를 확립할 수 있습니다.

임시 번역

By the statement ‘the economic solution is divine in nature’ is meant that religion alone can, in the last resort, bring in man’s nature such a fundamental change as to enable him to adjust the economic relationships of society. It is only in this way that man can control the economic forces that threaten to disrupt the foundations of his existence, and thus assert his mastery over the forces of nature.

사랑하는 형제여, 가난하다고 슬퍼하지 마십시오. 그대는 오히려 믿음과 영에서 부유하기 때문입니다. 이것은 세상에서 가장 부유한 이들도 헛되이 갈망하는 신성한 부입니다. 물론 우리는 열심히 일하고 돈을 벌어 가족을 행복하고 넉넉하게 지켜야 하지만, 우리의 삶은 더 높고 숭고한 것에 바쳐져야 함을 늘 깨달아야 합니다.

임시 번역

Do not grieve, dear brother, for being poor, for you are rich instead in faith and in spirit. This is a divine wealth for which the richest of the world will crave for in vain. True we must work hard, earn money and keep our family in happiness and prosperity, but we must always realize that our lives must be devoted to things higher and more sublime.

위대한 존재께서 이렇게 말씀하시느니라. 신성한 지혜의 하늘은 협의와 자비라는 두 광명으로 밝혀지느니라. 모든 일에 함께 협의하라. 협의는 길을 인도하는 안내의 등불이요, 이해를 베푸는 것이기 때문이니라.

임시 번역

The Great Being saith: The heaven of divine wisdom is illumined with the two luminaries of consultation and compassion. Take ye counsel together in all matters, inasmuch as consultation is the lamp of guidance which leadeth the way, and is the bestower of understanding.

이렇게 말하라. 누구도 정의를 통하지 않고는 참된 지위에 이를 수 없느니라. 어떤 힘도 일치를 통하지 않고는 존재할 수 없느니라. 어떤 복지와 안녕도 협의를 통하지 않고는 이룰 수 없느니라.

임시 번역

Say: No man can attain his true station except through his justice. No power can exist except through unity. No welfare and no well-being can be attained except through consultation.

협의는 더 큰 깨달음을 주고 추측을 확신으로 바꾸어 주느니라. 그것은 어두운 세상에서 길을 이끌고 인도하는 빛나는 등불이니라.

임시 번역

Consultation bestoweth greater awareness and transmuteth conjecture into certitude. It is a shining light which, in a dark world, leadeth the way and guideth.

처음의 의견 차이는 더 깊은 이해와 합의에 이르기 위해 문제를 살펴보는 출발점이며, 원한이나 반감이나 소원함의 원인이 되어서는 안 됩니다.

임시 번역

An initial difference of opinion is the starting point for examining an issue in order to reach greater understanding and consensus; it should not become a cause of rancor, aversion, or estrangement.

그러나 의회의 다수가 결정에 이르기 전에, 동료 위원 누구를 불쾌하게 하거나 멀어지게 할까 두려워하지 않고 자신의 견해를 자유롭고 솔직하게 밝히는 것은 모든 위원의 권리일 뿐 아니라 거룩한 의무입니다.

임시 번역

But before the majority of the Assembly comes to a decision, it is not only the right but the sacred obligation of every member to express freely and openly his views, without being afraid of displeasing or alienating any of his fellow-members.

눈앞에 닥친 미래가 아무리 고통스럽고 혼란스러워도, 금명간의 상황이 아무리 어두울지라도, 바하이 공동체는, 인류의 미래에 대한 궁극적 확신을 가지고 이 엄청난 시련을 극복할 수 있다고 믿습니다. 인류가 과거 어느 때보다 더 빠른 속도로 격동적 변동을 향하여 달음박질해 가지마는, 그것은 결코 문명의 종말을 의미하는 것이 아니고, 오히려 그로서 “인간에 내재한 가능성”이 분출될 것이며 “지상에서의 인간의 운명, 즉 인간실체의 내적 우수성”이 발현될 것입니다.

공식 번역

Whatever suffering and turmoil the years immediately ahead may hold, however dark the immediate circumstances, the Bahá’í community believes that humanity can confront this supreme trial with confidence in its ultimate outcome. Far from signalizing the end of civilization, the convulsive changes towards which humanity is being ever more rapidly impelled will serve to release the “potentialities inherent in the station of man” and reveal “the full measure of his destiny on earth, the innate excellence of his reality.”

이처럼, 바하올라의 비전을 향하여 나아가는 세계의 발걸음은 앞으로 전진하는 동안, 발걸음의 중단을 수없이 겪을 때도 있고, 어떤 경우에는 극적인 도약을 하기도 하며, 또한 간헐적으로 전진이 한동안 멈추거나 심지어는 뒷걸음을 치기도 하지만, 인류는 융합되고 평화로운 세계의 토대가 되는 상호관계들을 구축하고 있습니다.

공식 번역

And thus, the movement of the world towards Bahá’u’lláh’s vision advances in countless halting steps, in occasional dramatic leaps, and with intermittent stretches where progress stalls or is even reversed, as humanity forges the relationships that constitute the foundations of a united and peaceful world.

절망과 두려움이 사방에서 인류를 사로잡아, 특히 젊은 세대 사이에서 희망을 잃게 만든 이때에, 하느님을 찬미할지니 여러분은 세상 사람들을 위한 격려와 확신의 화신이며, 동포와 지인들의 무리 가운데서 빛나는 등불과 같고, 모든 모임에서 사랑과 우애의 표징이요 관용과 선의의 상징입니다.

임시 번역

At this time, when despair and fear have gripped humanity from every direction and led to hopelessness, especially among the young generations, praised be God that you are the embodiments of encouragement and assurance for the peoples of the world and are like unto radiant lamps in the circles of your compatriots and acquaintances; you are as signs of love and amity and in every assemblage, as symbols of forbearance and goodly intent.

나의 종들이여! 오늘날 이 세상에 그대들의 바람과 어긋나는 일이 하느님의 예정하심으로 일어날지라도 그대들은 슬퍼하지 말라. 열락의 지복과 천상의 기쁨을 누릴 날들이 그대들을 위해 확실하게 예비 되어 있기 때문이다.

공식 번역

O My servants! Sorrow not if, in these days and on this earthly plane, things contrary to your wishes have been ordained and manifested by God, for days of blissful joy, of heavenly delight, are assuredly in store for you.

그들의 눈앞에는 무너져 내리는 세상만 보이지만, 우리는 새로운 세상이 세워지는 것도 봅니다. 그들은 자신들이 존중하던 옛 제도의 붕괴를 겪지만, 우리는 엄정한 계명과 새로운 사회적 유대를 지닌 새 시대의 새벽을 바라봅니다. 그들의 물질주의적 관점은 모든 것이 헛되다고 보여 주지만, 거듭나고 영화된 인간에 대한 우리의 믿음은 우리로 하여금 미래를 바라보고 그 미래를 위해 건설하게 합니다.

임시 번역

Whereas they see before them only a world that is crumbling down we are also seeing a new world being built up. Whereas they experience the destruction of old institutions that commanded their respect, we are beholding the dawn of a new era with its strict commands and new social bonds. Their materialistic outlook shows them the futility of all things while our faith in a regenerated and spiritualized man makes us look to the future and build for it.

우리의 부족함이 무엇이든, 오늘 우리를 에워싼 어둠의 힘이 아무리 무섭더라도, 바하올라의 세계 질서가 그려 보이고 보증한 인류의 통합은 때가 차면 굳건하고 영구하게 세워질 것입니다. 이것은 바하올라의 약속이며, 지상의 어떤 힘도 결국 그 온전한 실현을 막거나 늦출 수조차 없습니다.

임시 번역

Whatever our shortcomings may be, and however formidable the forces of darkness which besiege us to-day, the unification of mankind as outlined and insured by the World Order of Bahá’u’lláh will in the fullness of time be firmly and permanently established. This is Bahá’u’lláh’s promise, and no power on earth can in the long run prevent or even retard its adequate realization.